gaucherie
/ˌɡoʊʃəˈɹiː/ noun**Gaucherie** describes a clumsy lack of social polish that makes a person stumble through conversations and manners like a penguin on roller skates. The word captures the embarrassment that follows a misplaced joke or an ill‑timed gesture. Use the term when you want to point out an awkward breach of etiquette, whether it’s a badly timed compliment at a funeral or a nervous fumble with a silverware set. It carries a slightly literary flair, implying a slip that feels larger than a minor mistake, a clear sign of inelegance the speaker struggles to hide.
【核心含义】指因社交技巧笨拙而导致的失礼言行，常伴随明显的尴尬与不自然。
多用于描述正式场合的礼仪失误（如宴席中打翻餐具），比"失态"更突出笨拙感。注意与单纯"紧张"区分，强调动作言语的不合时宜。
【Significado central】Torpeza o falta de elegancia en el comportamiento social que provoca una situación incómoda o avergonzante.
Término de registro formal o literario, tomado del francés, que describe un error social más grave que un simple descuido: un comentario inoportuno, un gesto fuera de lugar o una evidente falta de cortesía. A diferencia de la "torpeza" general (que puede ser física), aquí se enfatiza el incumplimiento de las normas sociales y la incomodidad que genera en los demás. Es útil para situaciones como un chiste inapropiado en un funeral o un manejo desastroso de los cubiertos en una cena formal. No debe confundirse con "pena" o "vergüenza", ya que "gaucherie" se centra en la falta de tacto del autor, no en la emoción que siente.
noun A socially tactless or awkward act. countable
His comment about her weight was a terrible gaucherie that silenced the room.
(名词) 社交失礼；失态；失礼行为 【社交失礼行为】
他对她体重的评论是一次极其尴尬的失礼行为，让整个房间都沉默了。
(sustantivo) torpeza; falta de tacto; metedura de pata; despiste social [Un acto socialmente torpe o falto de tacto.]
Su comentario sobre su peso fue una torpeza terrible que silenció la sala.
(nom) gaffe; maladresse; impair; bévue; bourde [Un acte socialement maladroit ou dépourvu de tact ; une gaffe.]
Sa remarque sur son poids fut une gaucherie terrible qui réduisit toute l'assemblée au silence.
(Substantiv) Taktlosigkeit; Fauxpas [Eine sozial ungeschickte oder taktlose Handlung, die peinlich oder unangemessen wirkt.]
Seine Bemerkung über ihr Gewicht war eine schreckliche **gaucherie**, die den Raum verstummen ließ.
(名詞) 社交の場で取る、無神経でぎこちない振る舞い。
彼の彼女の体重に関するコメントは、部屋全体を静まり返らせたひどい無神経な振る舞いだった。
(substantivo) gafe; mancada; desfeita [Um ato socialmente sem tato ou desajeitado.]
O comentário dele sobre o peso dela foi uma gaucherie terrível que silenciou a sala.
noun Lack of tact; tactlessness; awkwardness. countable
Her social gaucherie made everyone at the dinner party uncomfortable.
(名词) 缺乏分寸感；不懂分寸；不得体
她社交上的笨拙让晚宴上的每个人都感到不自在。
(sustantivo) falta de tacto; torpeza social; falta de delicadeza; despiste social; insociabilidad [Falta de tacto; falta de delicadeza; torpeza social.]
Su torpeza social hizo que todos en la cena estuvieran incómodos.
(nom) gaucherie; maladresse; manque de tact; impolitesse [Manque de tact ; absence de diplomatie ; maladresse dans les rapports sociaux.]
Sa gaucherie en société rendit tout le monde mal à l'aise durant le dîner.
(Substantiv) Taktlosigkeit; Ungeschicklichkeit [Mangel an Feingefühl; Taktlosigkeit; unbeholfenes Verhalten in sozialen Situationen.]
Ihre soziale **gaucherie** machte alle beim Abendessen unwohl.
(名詞) 機転が利かないこと、無作法であること、不器用さ。
彼女の社交における不器用さは、ディナーパーティーの全員を居心地悪くさせてしまった。
(substantivo) falta de tato; sem-tato; gafe; desajeitamento [Falta de tato; sem-tato; desajeitamento.]
A gaucherie social dela fez todos no jantar ficarem desconfortáveis.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →