avuncular
/əˈvəŋkjəɫɝ/ adj C1**Avuncular** describes the kind of warm, slightly over‑protective friendliness that an uncle might show toward his nieces and nephews. It suggests a genial, benevolent demeanor that feels both familiar and a touch paternal. When someone is called avuncular, the speaker expects a blend of kindness and gentle guidance rather than stern authority. The term works well for mentors who dispense advice with a smile, for teachers who treat pupils like extended family, or for a colleague who offers counsel in a disarmingly relaxed way. It carries a hint of age‑old wisdom without sounding condescending, making it perfect for describing a friendly, uncle‑like presence in any setting.
【核心含义】形容如叔伯般亲切、慈祥且略带保护欲的友好态度。
常搭配长辈、导师或同事，强调温和引导而非严肃权威。中文使用时需注意避免与“ paternal（父亲般的）”混淆，后者威严感更强。
【Significado central】Describe una actitud amistosa, cálida y ligeramente sobreprotectora, como la que un tío podría mostrar hacia sus sobrinos; transmite un trato afable y benévolo, familiar y con un toque paternal.
Se usa para referirse a mentores, maestros o colegas que ofrecen orientación con amabilidad y una sonrisa, en lugar de una autoridad estricta. Implica sabiduría sin condescendencia, ideal para describir a alguien que aconseja con un aire de experiencia tranquila. Es un adjetivo formal, frecuente en textos periodísticos y literarios. No debe confundirse con "paternal", que sugiere mayor autoridad y distancia, ni con "fraternal", que implica una relación entre iguales. Ejemplo: *Asumió un papel avuncular, siempre dispuesto a orientar a sus colegas más jóvenes.*
adj like an uncle C1
My neighbor gave me avuncular advice, like a kind uncle would.
(形容词) 像叔叔一样的；叔伯般的；慈祥的
我的邻居给了我像慈祥叔叔一样的忠告。
(adjetivo) como un tío
Mi vecino me dio un consejo paternal, como lo haría un tío amable.
(adjectif) avunculaire [qui évoque la bienveillance d'un oncle ; qui ressemble à un oncle]
Mon voisin m'a donné des conseils avunculars, comme le ferait un oncle attentionné.
(Adjektiv) onkelhaft [in der Art eines Onkels; freundlich, fürsorglich und wohlwollend, besonders gegenüber jüngeren Personen.]
Mein Nachbar gab mir **avuncular** Ratschläge, wie ein gütiger Onkel.
(形容詞) 叔父のような、親切で世話焼きな様子。
隣人は私に、優しい叔父のような**avuncular**な助言をしてくれた。
(adjetivo) avuncular; de tio; como um tio
Meu vizinho me deu um conselho paternal, como um tio gentil faria.
adj In the manner of an uncle, pertaining to an uncle.
He took on an avuncular role, always offering guidance to his younger colleagues.
(形容词) 叔伯般的；舅舅般的；姑父般的 【叔伯般的；与叔伯有关的】
他扮演着叔父般的角色，总是为年轻同事提供指导。
(adjetivo) avuncular; relativo a un tío; propio de un tío [A la manera de un tío; relativo a un tío.]
Adoptó un papel **avuncular**, siempre ofreciendo orientación a sus colegas más jóvenes.
(adjectif) avunculaire [Qui tient de l'oncle, qui rappelle la manière d'être d'un oncle.]
Il a adopté un rôle avuncular, offrant toujours ses conseils à ses jeunes collègues.
(Adjektiv) onkelhaft; onkelartig [in der Art eines Onkels; sich auf einen Onkel beziehend oder für ihn charakteristisch.]
Er übernahm eine **avuncular** Rolle und bot seinen jüngeren Kollegen stets Rat und Unterstützung.
(形容詞) おじのような、おじに関する。
彼は叔父のような役割を担い、年下の同僚にいつも助言を与えた。
(adjetivo) avuncular; de tio; relativo a tio [À maneira de um tio, relativo a um tio.]
Ele assumiu um papel de tio, sempre oferecendo orientação aos colegas mais jovens.
adj Kind, genial, benevolent, or tolerant.
Her avuncular demeanor made all the children in the neighborhood feel comfortable around her.
(形容词) 慈祥的；宽厚的；和蔼可亲的 【慈祥的；宽厚的】
她和蔼可亲的态度让附近所有的孩子在她身边都感到舒适自在。
(adjetivo) bondadoso; benévolo; afable; solícito; paternal [Amable, afable, benévolo o tolerante.]
Su comportamiento **avuncular** hacía que todos los niños del vecindario se sintieran cómodos a su lado.
(adjectif) bienveillant; chaleureux; indulgent; tolérant; paternel [Bienveillant, généreux et indulgent, à la manière d'un oncle attentionné.]
Son comportement avuncular mettait à l'aise tous les enfants du quartier.
(Adjektiv) gütig; wohlwollend; nachsichtig [freundlich, wohlwollend und nachsichtig im Umgang mit anderen, ähnlich wie ein gütiger Onkel.]
Ihr **avunculares** Wesen ließ alle Kinder in der Nachbarschaft sich in ihrer Nähe wohlfühlen.
(形容詞) 親切で、温かく、慈悲深く、寛容な。
彼女の温かく親しみやすい態度は、近所のすべての子供たちが安心感を覚えるものだった。
(adjetivo) afável; benevolente; tolerante; bondoso; paternal [Gentil, afável, benevolente ou tolerante.]
Sua atitude paternal fez todas as crianças do bairro se sentirem confortáveis perto dela.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →