attic
/ˈætɪk/ noun**Attic** is the sloping, often unfinished loft tucked beneath a roof, perfect for hoarding holiday decorations, old trunks, or a secret nap spot. It also names the head, the cranial vault where thoughts gather like attic‑stored junk. In scholarly circles it points to Attica, the region of ancient Athens, and by extension carries the air of classical refinement that Athenians prized. In short, it is a storage zone for objects, ideas, and a touch of antiquity.
【核心含义】阁楼；头脑（比喻）；雅典式的（古典雅致）。
常指屋顶下的储物空间；比喻“头脑”时带诙谐色彩（如“脑袋里堆满杂物”）；形容风格时强调古希腊的典雅感。
【Significado central】Un ático es el espacio bajo el techo, generalmente sin terminar y con techo inclinado, que se usa para guardar objetos; en sentido figurado e informal, también se refiere a la cabeza o al cerebro como el lugar donde se acumulan y surgen las ideas.
(informal) El uso de "attic" para hablar de la cabeza es una metáfora inglesa: frases como "That idea came from his attic" significan "Esa idea le salió de la cabeza" o "Se le ocurrió una idea brillante", y en español no se traduce literalmente como "ático". En México, para el espacio físico se usa "ático" o "desván"; en España es más frecuente "buhardilla". En contextos académicos o literarios, "ático" también alude a Ática, la región de la antigua Atenas, y connota refinamiento y elegancia clásicos griegos.
noun The space, often unfinished and with sloped walls, directly below the roof in the uppermost part of a house or other building, generally used for storage or habitation. countable
We stored our old family photos in the attic to keep them safe.
(名词) 阁楼
我们把旧家庭照片存放在阁楼里以确保安全。
(sustantivo) ático; desván; buhardilla; guardilla; sobrado [El espacio, a menudo sin terminar y con paredes inclinadas, directamente debajo del techo en la parte más alta de una casa u otro edificio, generalmente usado para almacenamiento o habitación.]
Guardamos nuestras viejas fotos familiares en el ático para mantenerlas seguras.
(nom) grenier; combles; mansarde; galetas [Espace situé directement sous le toit d'une maison ou d'un bâtiment, souvent non aménagé et aux murs inclinés, généralement utilisé comme débarras ou comme pièce d'habitation.]
Nous avons rangé les vieilles photos de famille dans les combles pour les garder en sécurité.
(Substantiv) Dachboden; Speicher; Boden [**Attic** *Substantiv, Maskulin oder Neutrum*: Der meist unausgebaute, oft schrägwandige Raum direkt unter dem Dach eines Gebäudes, der typischerweise als Lager- oder Wohnfläche genutzt wird.]
Wir haben unsere alten Familienfotos im **attic** aufbewahrt, um sie zu schützen.
(名詞) 屋根の直下にある、傾斜した壁を持つことが多い未完成の空間で、家の最上部に位置し、主に収納や居住に使用される。
古い家族写真は**attic**に保管して安全に守った。
(substantivo) sótão; ático; mansarda [O espaço, geralmente inacabado e com paredes inclinadas, diretamente abaixo do telhado na parte mais alta de uma casa ou outro edifício, geralmente usado para armazenamento ou habitação.]
Guardamos nossas fotos de família antigas no sótão para mantê-las seguras.
noun A person's head or brain. countable
That brilliant idea came straight from his attic.
(名词) 脑袋；头脑
那个绝妙的主意直接来自他的脑袋。
(sustantivo) coco; mate; cabeza; cerebro; azotea [La cabeza o el cerebro de una persona.]
Esa idea brillante salió directamente de su cabeza.
(nom) tête; cerveau; ciboulot; caboche [Tête ou cerveau d'une personne (familier).]
Cette idée brillante lui est venue tout droit de la caboche.
(Substantiv) Kopf; Schädel (umgangssprachlich); Denkapparat (umgangssprachlich) [**Attic** *Substantiv, Maskulin* *(umgangssprachlich, scherzhaft)*: Der Kopf oder das Gehirn einer Person.]
Diese geniale Idee kam direkt aus seinem **attic**.
(名詞) 人の頭または脳。
その素晴らしいアイデアは彼の**attic**から直接出てきた。
(substantivo) cabeça; miolo; cocuruto [A cabeça ou o cérebro de uma pessoa.]
Aquela ideia brilhante saiu direto da cabeça dele.
adj Of or related to Attica, ancient Athens and its hinterland
The museum displayed exquisite Attic pottery from ancient Athens.
(形容词) 阿提卡的 【阿提卡的（与古雅典及其腹地相关）】
博物馆展出了来自古雅典的精美阿提卡陶器。
(adjetivo) ático; ateniense [De o relacionado con el Ática, la antigua Atenas y sus tierras del interior.]
El museo exhibió exquisita cerámica **ática** de la antigua Atenas.
(adjectif) attique [Relatif à l'Attique, ancienne Athènes et son arrière-pays.]
Le musée exposait de magnifiques poteries attiques provenant de l'ancienne Athènes.
(Adjektiv) attisch [Attika betreffend, zu Attika (der antiken Region um Athen) gehörend oder damit verbunden.]
Im Museum wurden exquisite **attic** Vasen aus dem alten Athen ausgestellt.
(形容詞) アッティカ（古代アテネとその周辺地域）に関する、またはそれに関連する
その博物館には、古代アテネから出土した精巧なアッティカ様式の陶器が展示されていた。
(adjetivo) ático [De ou relacionado à Ática, à antiga Atenas e seu território adjacente.]
O museu exibia requintada cerâmica ática da antiga Atenas.
adj Marked by the qualities traditionally considered characteristic of the ancient Athenians: classical, refined.
His attic wit and refined conversation charmed everyone at the salon.
(形容词) 雅典式的；典雅的；古典的 【雅典式的（具有古典、典雅等传统雅典人特质）】
他雅典式的机智和优雅谈吐让沙龙上的每个人都为之倾倒。
(adjetivo) ático; ateniense [Marcado por las cualidades tradicionalmente consideradas características de los antiguos atenienses: clásico, refinado.]
Su ingenio **ático** y su conversación refinada cautivaron a todos en el salón.
(adjectif) attique; sel attique [Marqué par les qualités traditionnellement attribuées aux anciens Athéniens : classique et raffiné.]
Son esprit attique et sa conversation raffinée ont charmé toute l'assemblée au salon.
(Adjektiv) klassisch; gebildet; feinsinnig [Durch die Eigenschaften geprägt, die traditionell als typisch für die alten Athener gelten: klassisch, kultiviert und geistreich.]
Sein **attic** Witz und seine kultivierte Art der Unterhaltung begeisterten alle Gäste im Salon.
(形容詞) 古代アテネ人特有のものと伝統的に考えられてきた特徴、すなわち古典的で洗練された気質を備えた
彼の洗練された機知と上品な会話は、サロンに集う皆を魅了した。
(adjetivo) ático [Marcado pelas qualidades tradicionalmente consideradas características dos antigos atenienses: clássico, refinado.]
Seu espírito ático e conversa refinada encantaram todos no salão.
name Clipping of Attic Greek, the dialect of Ancient Greek spoken in Attica, Euboea, and the northern coast of the Aegean Sea.
She could read Homer in the original Attic with remarkable fluency.
(专有名词) 阿提卡希腊语 【阿提卡希腊语（古希腊语方言）的简称】
她能够非常流利地阅读荷马的原版阿提卡希腊语作品。
(nombre propio) ático; griego ático [Abreviatura del griego **ático**, el dialecto del griego antiguo hablado en el Ática, Eubea y la costa norte del mar Egeo.]
Ella podía leer a Homero en el **ático** original con una fluidez notable.
(nom propre) attique; grec attique [Forme abrégée de « grec attique », le dialecte du grec ancien parlé en Attique, en Eubée et sur la côte nord de la mer Égée.]
Elle pouvait lire Homère dans l'attique original avec une aisance remarquable.
(Eigenname) attisches Griechisch; Attisch [Kurzform für *Attic Greek*; der altgriechische Dialekt, der in Attika, Euböa und an der nördlichen Küste der Ägäis gesprochen wurde.]
Sie konnte Homer im ursprünglichen **Attic** mit bemerkenswerter Geläufigkeit lesen.
(固有名詞) アッティカ語（古代ギリシア語の方言で、アッティカ、エウボイア、エーゲ海北岸で話されていたもの）の短縮形
彼女は原典のアッティカ語によるホメロスの詩を驚くほど流暢に読むことができた。
(nome próprio) ático [Forma abreviada de grego ático, o dialeto do grego antigo falado na Ática, em Eubeia e na costa norte do mar Egeu.]
Ela conseguia ler Homero no ático original com fluência notável.
adj obsolete form of atic
The document used the attic spelling of the word.
(形容词) atic的旧式拼写
这份文件使用了该词的过时拼写形式。
(adjetivo) forma obsoleta de atic
El documento usó la grafía obsoleta de la palabra.
(adjectif) Forme obsolète de « attic », attestée dans d'anciens documents.
Le document employait l'orthographe attic du mot.
(Adjektiv) **attic** *Adjektiv* *(veraltet)*: Veraltete Schreibweise von ‚atic‘.
Das Dokument verwendete die **attic**-Schreibweise des Wortes.
(形容詞) 「atic」の廃止された綴り形。
その文書は「atic」の**attic**（廃止された）綴りを使用していた。
(adjetivo) forma obsoleta de atic
O documento usou a grafia attic da palavra.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →