garret
/ˈɡɛɹɪt/ noun C1A **garret** is a small, often dusty attic room at the top of a house or building. It usually has sloping ceilings and limited light, making it a cramped hideaway. In Victorian literature the **garret** becomes a romantic nod to struggling artists, the place where a painter or writer huddles over a canvas or manuscript, paying rent with imagination rather than money. The term also evokes a sense of isolation, as the space sits above the bustle of the street yet offers a view of the sky. Modern usage may describe any low‑budget loft or a metaphorical mind‑space for lofty ideas. A **garret** is both literally an attic and figuratively a symbol of creative struggle.
【核心含义】阁楼，特指屋顶下狭小、简陋的阁楼房间，常带有倾斜的天花板。
多指文艺作品中贫困艺术家居住的创作空间，隐含清贫与孤寂的意象。中文使用时需避免与普通" attic（阁楼）"混淆，强调其文化象征意义而非物理空间。
【Significado central】Habitación pequeña, a menudo polvorienta, situada en la parte más alta de una casa o edificio, típicamente con techos inclinados y escasa luz.
Término de registro literario muy asociado a la imagen victoriana del artista bohemio y empobrecido: el pintor o escritor que trabaja en su obra aislado del mundo, pagando el alquiler más con imaginación que con dinero. Evoca soledad y reclusión, pues el espacio se sitúa por encima del bullicio de la calle, aunque permite ver el cielo. En el uso moderno, puede referirse también a cualquier loft de bajo presupuesto o, metafóricamente, al espacio mental donde surgen ideas elevadas. Se diferencia de un simple "ático" o "desván" por su fuerte carga simbólica de lucha creativa; en español se traduce como "buhardilla", aunque esta palabra no reproduce del todo su romanticismo literario. No debe confundirse con el nombre propio masculino "Garret", de origen inglés o irlandés.
noun an attic C1
The artist lived in a small garret at the top of the building.
(名词) 阁楼
那位艺术家住在大楼顶层的一个小阁楼里。
(sustantivo) ático; desván; buhardilla; mansarda [un ático]
El artista vivía en un pequeño ático en la parte superior del edificio.
(nom) mansarde; grenier; combles; galetas [Pièce située sous les combles d'un immeuble, souvent mansardée et modeste, traditionnellement associée aux artistes.]
L'artiste vivait dans un petit **grenier** au sommet de l'immeuble.
(Substantiv) Dachkammer; Dachstube; Mansarde [ein kleiner, oft unausgebauter Raum direkt unter dem Dach eines Hauses; Dachboden oder Mansarde.]
Der Künstler lebte in einem engen **garret** unter dem Dach des alten Hauses.
(名詞) 屋根裏部屋
芸術家はその建物の最上階にある小さな屋根裏部屋に住んでいた。
(substantivo) sótão; mansarda; água-furtada [um sótão]
O artista morava em um pequeno sótão no topo do prédio.
noun An attic or semi-finished room just beneath the roof of a house. countable
The struggling artist lived in a small garret with a skylight overlooking the city.
(名词) 阁楼；顶楼
那位挣扎的艺术家住在一间带天窗的小阁楼里，可以俯瞰城市。
(sustantivo) buhardilla; desván; guardilla; altillo [Un ático o habitación semi-acabada justo debajo del techo de una casa.]
El artista en apuros vivía en una pequeña **buhardilla** con una claraboya que daba a la ciudad.
(nom) mansarde; grenier; galetas; soupente; combles [Pièce mansardée située juste sous le toit d'une maison, souvent petite et modeste.]
L'artiste en difficulté vivait dans un petit garret avec un Velux donnant sur la ville.
(Substantiv) Dachkammer; Mansarde [Ein Dachzimmer oder halbfertiger Raum direkt unter dem Dach eines Hauses, oft als Wohn- oder Arbeitsraum genutzt.]
Der mittellose Künstler lebte in einem kleinen **garret** mit einem Oberlicht über der Stadt.
(名詞) 屋根裏。家の屋根のすぐ下にある屋根裏部屋や半完成の部屋。
困窮した芸術家は、街を見下ろす天窓のある小さな屋根裏部屋で暮らしていた。
(substantivo) sótão; ático; mansarda [Um sótão ou cômodo semi-acabado logo abaixo do telhado de uma casa.]
O artista lutador morava em um pequeno sótão com uma claraboia voltada para a cidade.
name A male given name.
Garret received the employee of the month award for his outstanding performance.
(专有名词) 男性名字
加勒特因其出色表现获得了本月最佳员工奖。
(nombre propio) Un nombre propio masculino.
Garret recibió el premio al empleado del mes por su desempeño sobresaliente.
(nom propre) Un prénom masculin, variante de Garrett.
Garret a reçu le prix d'employé du mois pour ses performances exceptionnelles.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Garret** erhielt die Auszeichnung als Mitarbeiter des Monats für seine herausragenden Leistungen.
(固有名詞) 男性名
ガレットはその目覚ましい業績で月間最優秀社員賞を受賞した。
(nome próprio) Um nome próprio masculino.
Garret recebeu o prêmio de funcionário do mês por seu excelente desempenho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →