atavistic
/ˈætəvɪstɪk/ adj C1When something **atavistic** shows up, it feels like a sudden flash from the deep past, a trait or impulse that belongs to our distant ancestors rather than modern life. Think of a modern office worker who suddenly howls at a full moon, as if a wolf were still lurking in his DNA. It can describe physical characteristics such as a vestigial tail, a behavior like a fight‑or‑flight reaction, or an artistic style that deliberately invokes primitive motifs. Use of **atavistic** often carries a hint of surprise, as if evolution took a brief detour. It works well in both scientific contexts (atavistic traits in biology) and literary critiques (atavistic themes in a novel). Reserve the word for genuine reversion to an earlier form; it signals a regression rather than simple antiquity.
【核心含义】指某种特质或冲动突然显现，仿佛来自远古祖先，而非现代生活。
多用于描述生物学中的返祖特征（如残留尾）或文学中的原始主题，强调“倒退重现”而非单纯古老。注意与“怀旧”或“传统”区分，侧重基因或本能的意外回归。
【Significado central】Describe un rasgo, impulso o comportamiento que surge de improviso como un destello del pasado remoto, propio de ancestros lejanos y ajeno a la vida moderna.
Se emplea principalmente en contextos formales o literarios. En biología, alude a caracteres que reaparecen tras varias generaciones, como una cola vestigial o una reacción de lucha o huida; en crítica artística o literaria, señala estilos o temáticas que invocan deliberadamente lo primitivo. El término siempre implica regresión, un retroceso evolutivo inesperado, por lo que no debe confundirse con "antiguo", "arcaico" ni "tradicional": lo atávico es un rasgo que regresa, no algo simplemente viejo. Conviene reservarlo para casos genuinos de reversión; usarlo en exceso para hablar del pasado suena pretencioso. No es un falso amigo típico del español, pero cuidado con "atávico" mal empleado como sinónimo genérico de "primitivo" sin la idea de regresión instintiva o genética.
adj showing a return to a primitive or ancestral trait C1
His atavistic instincts made him react like a caveman.
(形容词) 返祖的；隔代遗传的
他的返祖本能让他像穴居人一样反应。
(adjetivo) atávico [que muestra un retorno a un rasgo primitivo o ancestral]
Sus instintos atávicos lo hacían reaccionar como un cavernícola.
(adjectif) atavique [Qui manifeste un retour à un caractère primitif ou ancestral.]
Ses instincts **atavistiques** le faisaient réagir comme un homme des cavernes.
(Adjektiv) atavistisch [ein urtümliches oder von Vorfahren stammendes Merkmal zeigend]
Seine **atavistischen** Instinkte ließen ihn wie ein Höhlenmensch reagieren.
(形容詞) 原始的または祖先の形質に戻っていることを示す
彼の先祖返り的な本能が、彼に石器時代人のように反応させた。
(adjetivo) atávico [que mostra um retorno a uma característica primitiva ou ancestral]
Seus instintos atávicos fizeram com que ele reagisse como um homem das cavernas.
adj Of a throwback or exhibiting primitivism.
His atavistic behavior reminded everyone of his primitive ancestors.
(形容词) 返祖现象的
他返祖的行为让每个人都想起了他原始的祖先。
(adjetivo) atávico; regresivo; primitivo [De un retroceso o que exhibe primitivismo.]
Su comportamiento **atávico** les recordó a sus antepasados primitivos.
(adjectif) atavique; régressif; primitif [Qui constitue un retour à un état antérieur ou qui témoigne d'un primitivisme.]
Son comportement atavistic rappelait ses ancêtres primitifs.
(Adjektiv) rückschrittlich; atavistisch [Einen Rückfall in primitive Verhaltensweisen oder Eigenschaften zeigend.]
Sein **atavistic**es Verhalten erinnerte alle an seine urtümlichen Vorfahren.
(形容詞) 先祖返りの、原始的な性質を示すさま。
彼の先祖返り的な行動は、原始的な祖先の姿を皆に思い出させた。
(adjetivo) atávico; primitivo; retrógrado [De um retrocesso ou que exibe primitivismo.]
Seu comportamento **atávico** lembrou a todos seus ancestrais primitivos.
adj Relating to earlier, more primitive behavior that returns after an absence.
The sudden atavistic urge to hunt surprised the modern city dweller.
(形容词) 原始本能重现的
突然出现的狩猎返祖冲动让这位现代城市居民感到惊讶。
(adjetivo) atávico; primitivo; ancestral [Relativo a un comportamiento anterior y más primitivo que regresa tras una ausencia.]
El repentino impulso **atávico** de cazar sorprendió al moderno habitante de la ciudad.
(adjectif) atavique; ancestral; primitif [Relatif à un comportement plus primitif et ancien qui réapparaît après une période d'absence.]
Une soudaine envie atavistic de chasser a surpris ce citadin moderne.
(Adjektiv) atavistisch; urzeitlich [Sich auf ein früheres, primitiveres Verhalten beziehend, das nach einer Phase der Abwesenheit wiederkehrt.]
Der plötzliche **atavistic**e Drang zu jagen überraschte den modernen Stadtbewohner.
(形容詞) より原始的な行動や衝動が、長い不在の後に再び現れるさまに関する。
突然湧いた狩猟への原始的な衝動が、現代の都会人を驚かせた。
(adjetivo) atávico; primitivo [Relativo a um comportamento anterior, mais primitivo, que retorna após uma ausência.]
O súbito impulso **atávico** de caçar surpreendeu o morador moderno da cidade.
adj Of the recurrence of a trait reappearing after an absence of one or more generations due to a chance recombination of genes.
The appearance of blue eyes in the family was an atavistic trait.
(形容词) 隔代遗传的
家族中出现蓝眼睛是一种返祖特征。
(adjetivo) atávico [De la reaparición de un rasgo después de una ausencia de una o más generaciones debido a una recombinación genética.]
La aparición de ojos azules en la familia fue un rasgo **atávico**.
(adjectif) atavique [Se dit d'un caractère ou d'un trait qui réapparaît après avoir été absent pendant une ou plusieurs générations, par recombinaison aléatoire des gènes.]
L'apparition d'yeux bleus dans la famille était un trait atavistic.
(Adjektiv) atavistisch [Ein genetisches Merkmal betreffend, das nach mehreren Generationen wieder auftritt, bedingt durch zufällige Genkombination.]
Das Auftreten blauer Augen in der Familie war ein **atavistic**es Merkmal.
(形容詞) 隔世遺伝の。一世代以上の不在の後、偶然の遺伝子組換えによって先祖の形質が再び現れるさま。
その家系に青い目が突然現れたのは、隔世遺伝の特徴だった。
(adjetivo) atávico [Relativo ao reaparecimento de uma característica após a ausência de uma ou mais gerações devido a uma recombinação aleatória de genes.]
O aparecimento de olhos azuis na família foi um traço **atávico**.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →