amah
/ˈɑː.mə/ noun C1**Amah** refers to a woman hired to perform domestic duties, most commonly caring for children as a nanny or doing household chores in South Asian households. The role traditionally includes looking after infants, preparing meals, and keeping the home tidy. Historically the term appeared during British colonial rule, describing local women who served European families as caregivers or wet nurses. In contemporary usage, **amah** can denote any full‑time domestic helper, especially one who lives with the family she serves. The word carries a respectful tone, emphasizing the trusted, long‑term nature of the employment rather than a casual babysitting gig.
【核心含义】指受雇从事家庭事务的女性，尤指南亚家庭中负责照料儿童或打理家务的全职住家保姆。
多用于描述长期稳定的雇佣关系，区别于临时保姆。注意该词带有尊敬色彩，常与"住家""全职"等词搭配使用，避免与含贬义的"女佣"混用。
【Significado central】Mujer contratada para realizar tareas del hogar, especialmente en familias del sur de Asia, commonly como niñera de planta, encargada del cuidado de los niños y de las labores domésticas cotidianas.
Describe una relación laboral estable y de plena confianza, distinta a un trabajo ocasional de niñera o babysitter. El término tiene un tono respetuoso y suele aparecer acompañado de adjetivos como "de planta", "interna" o "que vive en casa" para indicar que reside con la familia empleadora. No debe confundirse con "sirvienta" o "criada", que pueden tener connotación negativa, ni con "niñera por horas", ya que implica un compromiso de larga duración. Su uso se asocia principalmente con contextos culturales del sur de Asia, aunque también puede aplicarse a cualquier empleada doméstica de tiempo completo que vive en el hogar donde trabaja.
noun a woman employed to take care of a baby or young child C1
The amah softly sang a lullaby while putting the baby to bed.
(名词) 保姆；奶妈；阿姨
保姆轻声唱着摇篮曲，把宝宝放到床上。
(sustantivo) niñera; nodriza; ama de cría; nana [una mujer contratada para cuidar a un bebé o a un niño pequeño]
La nana cantó suavemente una canción de cuna mientras acostaba al bebé.
(nom) nounou; nourrice; bonne d'enfant [femme employée pour s'occuper d'un bébé ou d'un jeune enfant, notamment dans les cultures asiatiques.]
L'amah chantait doucement une berceuse en couchant le bébé.
(Substantiv) Kindermädchen; Amme; Kinderfrau [eine Frau, die gegen Bezahlung ein Baby oder Kleinkind betreut und versorgt]
Die **amah** sang dem Baby leise ein Schlaflied vor, während sie es ins Bett brachte.
(名詞) 乳児や幼い子供の世話をするために雇われた女性。
乳母は赤ちゃんを寝かしつけながら、静かに子守唄を歌った。
(substantivo) ama; babá; ama-seca; cuidadora; nanny [uma mulher empregada para cuidar de um bebê ou criança pequena]
A ama cantava baixinho uma canção de ninar enquanto colocava o bebê na cama.
noun A female domestic helper; a maid. countable
Our amah comes every morning to clean the house and prepare meals.
(名词) 女佣；家政服务员
我们的女佣每天早上都来打扫房子和准备饭菜。
(sustantivo) criada; sirvienta; empleada doméstica; muchacha [Una ayudante doméstica; una criada.]
Nuestra nana viene cada mañana a limpiar la casa y preparar las comidas.
(nom) femme de ménage; bonne; aide à domicile; domestique [Aide domestique féminine ; bonne ou employée de maison.]
Notre amah vient chaque matin faire le ménage et préparer les repas.
(Substantiv) Hausmädchen; Haushaltshilfe; Dienstmädchen [**Amah** *f* eine weibliche Hausangestellte, die Haushaltsarbeiten wie Putzen, Kochen oder Kinderbetreuung übernimmt.]
Unsere **Amah** kommt jeden Morgen, um das Haus zu reinigen und das Essen zuzubereiten.
(名詞) 女性の家事手伝い。使用人。
うちのアマは毎朝来て、家の掃除と食事の支度をしてくれる。
(substantivo) empregada; criada; empregada doméstica; serviçal; diarista [Empregada doméstica; criada.]
Nossa empregada vem toda manhã para limpar a casa e preparar as refeições.
noun A woman employed to look after children; (formerly) a wet nurse. countable
The wealthy family hired an amah to care for their newborn baby.
(名词) 保姆；乳母 【保姆；（旧指）乳母】
这个富裕家庭雇佣了一位奶妈来照顾他们刚出生的婴儿。
(sustantivo) niñera; nana; nodriza [Una mujer empleada para cuidar niños; (antes) una nodriza.]
La familia adinerada contrató a una nana para cuidar a su recién nacido.
(nom) nounou; nourrice; garde d'enfants [Femme engagée pour garder et soigner les enfants ; autrefois, nourrice qui allaitait les nourrissons.]
La famille aisée a engagé une amah pour s'occuper de leur nouveau-né.
(Substantiv) Kinderfrau; Amme [**Amah** *f* (veraltet) eine Frau, die angestellt ist, um sich um Kinder zu kümmern; früher auch eine Amme, die ein Baby stillt.]
Die wohlhabende Familie stellte eine **Amah** ein, um sich um ihr Neugeborenes zu kümmern.
(名詞) 子供の世話をするために雇われた女性。（かつては）乳母。
その裕福な家族は新生児の世話をするために乳母を雇った。
(substantivo) ama; babá; ama-seca; ama de leite [Mulher empregada para cuidar de crianças; (anteriormente) ama de leite.]
A família rica contratou uma ama para cuidar de seu recém-nascido.
noun A female domestic worker, a housemaid. countable
The amah efficiently managed all the household chores for the large family.
(名词) 女家庭佣工
这位女佣高效地为这个大家庭处理所有家务。
(sustantivo) criada; sirvienta; empleada del hogar; muchacha [Una trabajadora doméstica, una criada.]
La nana gestionaba eficientemente todas las tareas del hogar para la gran familia.
(nom) femme de chambre; bonne; domestique [Travailleuse domestique féminine chargée de l'entretien et des tâches ménagères d'une maison.]
L'amah s'acquittait efficacement de toutes les tâches ménagères pour la grande famille.
(Substantiv) Hausmädchen; Haushaltshilfe; Dienstmädchen [**Amah** *f* eine Hausangestellte, die für die Erledigung von Hausarbeiten wie Putzen, Waschen oder Kochen zuständig ist.]
Die **Amah** erledigte alle Hausarbeiten mit großer Sorgfalt für die große Familie.
(名詞) 女性の家庭内労働者、家政婦。
そのアマは大家族のすべての家事を効率的に管理した。
(substantivo) empregada doméstica; criada; diarista; serviçal [Trabalhadora doméstica, empregada doméstica.]
A empregada gerenciava com eficiência todas as tarefas domésticas da grande família.
noun maidservant, nursemaid, housemaid countable
The Victorian household employed both a butler and an amah to maintain the estate.
(名词) 女仆；保姆 【女仆/保姆】
维多利亚时代的家庭雇佣了男管家和女佣来维护庄园。
(sustantivo) sirvienta; niñera; criada; mucama; nana [sirvienta, niñera, criada.]
El hogar victoriano empleaba tanto a un mayordomo como a una nana para mantener la propiedad.
(nom) servante; nourrice; bonne d'enfants; femme de chambre; gouvernante [Servante, nourrice ou bonne à tout faire employée dans une maison.]
Le ménage victorien employait à la fois un maître d'hôtel et une amah pour l'entretien du domaine.
(Substantiv) Dienstmädchen; Kindermädchen; Hausmädchen [**Amah** *f* eine weibliche Hausangestellte, die als Dienstmädchen, Kinderfrau oder Haushälterin arbeitet.]
Im viktorianischen England beschäftigten große Haushalte oft einen Butler und eine **Amah**.
(名詞) 女中、乳母、家政婦。
ヴィクトリア朝の家庭では、執事とアマの両方を雇って屋敷を維持していた。
(substantivo) ama; criada; babá; empregada doméstica [criada, babá, empregada doméstica]
O lar vitoriano empregava tanto um mordomo quanto uma ama para manter a propriedade.
noun a (Chinese) woman who works as a housemaid countable
In colonial Hong Kong, many Chinese women worked as amahs for European families.
(名词) 女佣 【（华人）女佣】
在殖民时期的香港，许多中国女性为欧洲家庭担任女佣。
(sustantivo) criada china; sirvienta china [una mujer (china) que trabaja como criada.]
En la Hong Kong colonial, muchas mujeres chinas trabajaban como nanas para familias europeas.
(nom) bonne; domestique [Femme chinoise employée comme domestique dans un foyer, usage courant durant la période coloniale en Asie.]
Dans le Hong Kong colonial, de nombreuses Chinoises travaillaient comme amahs pour des familles européennes.
(Substantiv) Hausmädchen (chinesisch); Dienstmädchen (chinesisch) [**Amah** *f* (historisch) eine chinesische Hausangestellte, die in Haushalten als Dienstmädchen oder Kinderbetreuerin arbeitete, besonders in kolonialen Kontexten.]
In Hongkong der Kolonialzeit arbeiteten viele chinesische Frauen als **Amahs** für europäische Familien.
(名詞) 家政婦として働く（中国人の）女性。
植民地時代の香港では、多くの中国人の女性がヨーロッパの家庭でアマとして働いていた。
(substantivo) ama chinesa; ama [uma mulher (chinesa) que trabalha como empregada doméstica]
Em Hong Kong colonial, muitas mulheres chinesas trabalhavam como amas para famílias europeias.
noun housemaid (a female domestic worker) countable
The amah polished the silverware until it shone brilliantly.
(名词) 女佣
女佣把银器擦得闪闪发亮。
(sustantivo) criada; sirvienta; mucama; empleada doméstica; muchacha [criada (una trabajadora doméstica).]
La criada pulió la platería hasta que brilló intensamente.
(nom) femme de chambre; bonne; domestique; servante; aide-ménagère [Bonne d'enfant ou femme de ménage attachée à un foyer particulier.]
L'amah a astiqué l'argenterie jusqu'à ce qu'elle brille.
(Substantiv) Hausmädchen; Dienstmädchen [**Amah** *f* eine Hausangestellte, die für die Reinigung und Instandhaltung eines Haushalts verantwortlich ist.]
Die **Amah** polierte das Silberbesteck, bis es glänzte.
(名詞) 家政婦（女性の家庭内労働者）。
アマは銀食器を光り輝くほどに磨いた。
(substantivo) empregada doméstica; criada; arrumadeira [empregada doméstica (uma trabalhadora doméstica)]
A empregada poliu as peças de prata até brilhar intensamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →