auspices
/ˈɔspɪsɪz/ noun C1**Auspices** refers to the protective or authoritative backing under which an activity or organization operates. It signals that someone or some institution has given its endorsement, sponsorship, or official seal of approval. When you act “under the **auspices** of” a university, a government agency, or a well‑known charity, you are essentially hitching a ride on its credibility and resources. The term also tiptoes into the realm of omens, recalling ancient practices that read the sky for favorable signs. In modern usage, it leans toward the formal, attaching a veneer of respectability and structure to meetings, projects, or publications that might otherwise float unmoored.
【核心含义】指某项活动或机构运作所依赖的保护性或权威性支持，通常表示获得某方或某机构的认可、赞助或正式批准。
多用于正式场合，常见搭配为“在…的庇护/支持下”（under the auspices of）。注意与“auspicious”（吉利的）区分，避免混淆词义。中文使用时需突出“权威背书”的正式感。
【Significado central】Se refiere al respaldo protector o de autoridad bajo el cual opera una actividad u organización, indicando que alguien o alguna institución ha otorgado su aval, patrocinio o aprobación oficial.
Se usa casi exclusivamente en contextos formales y suele aparecer en la expresión «bajo los auspicios de» (under the auspices of), que equivale a «con el apoyo o patrocinio de». Por ejemplo: «La conferencia se realizó bajo los auspicios de la universidad» (The conference was held under the auspices of the university). Cuidado de no confundirlo con «auspicioso/a» (auspicious), que significa «favorable o prometedor»; ambos términos comparten la misma raíz etimológica ligada a la práctica romana antigua de leer presagios observando el vuelo de las aves, pero hoy su uso se ha separado. En español contemporáneo, «auspiciar» también funciona como verbo con el sentido de «patrocinar o respaldar». Evítalo en registros informales; en su lugar, usa «apoyo», «patrocinio» o «respaldo».
noun sponsorship or support, especially from an organization C1
The conference was held under the auspices of the United Nations.
(名词) 赞助；支持；资助 【赞助；支持】
这次会议是在联合国的赞助下举行的。
(sustantivo) auspicios; patrocinio; amparo [patrocinio o apoyo, especialmente de una organización]
La conferencia se celebró bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
(nom) auspices; parrainage; égide; patronage [Soutien, protection ou parrainage, notamment accordé par une organisation.]
La conférence s'est tenue sous les **auspices** des Nations Unies.
(Substantiv) Schirmherrschaft; Unterstützung; Förderung [Schirmherrschaft oder Unterstützung, insbesondere durch eine Organisation oder Institution]
Die Konferenz fand unter den **auspices** der Vereinten Nationen statt.
(名詞) 後援、支持、保護（特に組織によるもの）
その会議は国連の主催のもとで開催された。
(substantivo) auspícios; patrocínio; apoio; tutela [patrocínio ou apoio, especialmente de uma organização]
A conferência foi realizada sob os auspícios das Nações Unidas.
noun Protection or patronage. countable
The festival was held under the auspices of the cultural ministry.
(名词) 庇护；赞助 【庇护或赞助】
这个节日是在文化部的赞助下举办的。
(sustantivo) auspicio; patrocinio; protección; mecenazgo; bajo los auspicios de [Protección o patrocinio.]
El festival se celebró bajo los auspicios del ministerio de cultura.
(nom) protection; patronage; égide; tutelle; sauvegarde [Protection, soutien ou patronage accordé à une activité ou à une personne.]
Le festival s'est tenu sous les auspices du ministère de la Culture.
(Substantiv) Schirmherrschaft; Patronat; Förderung [Schutz, Förderung oder Unterstützung durch eine Person, Organisation oder Institution, unter deren Leitung etwas stattfindet.]
Das Projekt wurde unter den **auspices** des Umweltministeriums durchgeführt.
(名詞) 保護、庇護、支援。
その祭典は文化省の主催で開催された。
(substantivo) auspícios; patrocínio; tutela; proteção; guarda [Proteção ou patrocínio.]
O festival foi realizado sob os auspícios do ministério da cultura.
noun plural of auspice countable
The ancient Romans interpreted the auspices before important events.
(名词) 预兆 【预兆的复数形式】
古罗马人在重大事件前会解读预兆。
(sustantivo) auspicios [plural de auspicio]
Los antiguos romanos interpretaban los auspicios antes de los eventos importantes.
(nom) auspicies; présages [Dans l'Antiquité romaine, signes interprétés à partir du vol ou du chant des oiseaux pour prédire l'avenir.]
Les anciens Romains interprétaient les auspices avant les événements importants.
(Substantiv) Vogelzeichen; Vorzeichen [Mehrere Vorzeichen oder Omen, besonders in der antiken römischen Tradition, die aus der Beobachtung von Vögeln gedeutet wurden.]
Die Priester deuteten die **auspices**, bevor der Feldzug begann.
(名詞) auspiceの複数形。前兆、予兆。
古代ローマ人は重要な行事の前に鳥卜を行った。
(substantivo) auspícios [plural de auspício]
Os antigos romanos interpretavam os auspícios antes de eventos importantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →