yokefellow

(名词) 搭档；伙伴 【工作伙伴】

我和我的工作伙伴一起完成了繁重的工作。

(sustantivo) compañero de trabajo; colaborador [un compañero de trabajo]

Mi compañero de yugo y yo terminamos el trabajo pesado juntos.

(nom) compagnon de travail; partenaire de travail; collègue [personne avec qui l'on collabore à une tâche commune.]

Mon collègue de travail et moi avons terminé la lourde besogne ensemble.

(Substantiv) Arbeitskollege; Arbeitskamerad [ein Arbeitskollege oder Partner, mit dem man gemeinsam eine Aufgabe erledigt]

Mein **yokefellow** und ich haben die schwere Arbeit gemeinsam geschafft.

(名詞) 仕事上の同僚・パートナー、共に働く仲間

仕事仲間と私は一緒にその重労働をやり終えた。

(substantivo) companheiro de trabalho; parceiro de trabalho; colega de trabalho [um parceiro de trabalho]

Meu colega de trabalho e eu terminamos o serviço pesado juntos.

(名词) 同事；伙伴；搭档

作为田间的伙伴，两位农民从早到晚并肩劳作。

(sustantivo) Un compañero; un compañero de trabajo, una persona que trabaja en la misma tarea que otra.

Como compañeros de yugo en el campo, los dos agricultores trabajaron codo a codo desde el amanecer hasta el anochecer.

(nom) compagnon; collègue; confrère; compagnon de travail [compagnon de travail, personne qui partage la même tâche qu'une autre]

Compagnons de travail dans les champs, les deux fermiers œuvraient côte à côte du lever au coucher du soleil.

(Substantiv) Arbeitskamerad; Mitarbeiter; Gefährte [**Yokefellow** *m.* oder *f.* (veraltet oder literarisch) ein Gefährte oder Mitstreiter, der dieselbe Arbeit verrichtet; jemand, der Seite an Seite mit einem anderen arbeitet.]

Als **Yokefellows** auf dem Feld arbeiteten die beiden Bauern von morgens bis abends Seite an Seite.

(名詞) 仲間。同じ仕事に従事する同僚。

畑での仕事仲間として、二人の農夫は夜明けから夕暮れまで並んで働いた。

(substantivo) companheiro; colega de trabalho; parceiro de trabalho [Um companheiro; um colega de trabalho, uma pessoa que trabalha na mesma tarefa que outra.]

Como companheiros de trabalho no campo, os dois fazendeiros trabalharam lado a lado do amanhecer ao anoitecer.

(名词) 配偶；伴侣

她找到的不仅是一位丈夫，更是一位真正共享所有喜悦与负担的伴侣。

(sustantivo) Alguien unido en matrimonio con otra persona; un cónyuge.

Ella encontró no solo un marido sino un verdadero compañero de yugo que compartía todas sus alegrías y cargas.

(nom) époux; épouse; conjoint; compagnon [conjoint ou conjointe, personne unie par le mariage à une autre]

Elle a trouvé non seulement un mari, mais un véritable compagnon de vie qui partageait toutes ses joies et ses épreuves.

(Substantiv) Lebensgefährte; Ehepartner [**Yokefellow** *m.* oder *f.* (veraltet oder literarisch) ein Ehepartner, der als gleichberechtigter Lebensgefährte alle Freuden und Lasten teilt.]

Sie fand nicht nur einen Ehemann, sondern einen wahren **Yokefellow**, der all ihre Freuden und Sorgen mit ihr teilte.

(名詞) 結婚によって結ばれた相手。配偶者。

彼女は単なる夫ではなく、彼女の喜びと重荷をすべて分かち合う真の連れ合いを見つけた。

(substantivo) cônjuge; esposo; marido; consorte [Alguém unido em casamento a outra pessoa; um cônjuge.]

Ela não encontrou apenas um marido, mas um verdadeiro companheiro que compartilhava todas as suas alegrias e fardos.