vestal
/ˈvɛstəɫ/ adj C1**Vestal** describes something that is pure, untouched, or devoted to chastity, echoing the Roman priestesses of Vesta who tended the sacred hearth. It also applies to anything directly connected with the goddess Vesta, such as a vestal flame. When used figuratively, **vestal** can characterize a person, place, or idea that seems insulated from moral compromise or worldly corruption, suggesting an almost sanctified innocence. Writers often employ it to lend a lyrical, classical flavor to descriptions of untouched nature, stringent moral codes, or solemn rituals. The word carries a slightly formal, literary tone, making it a favorite for prose that wishes to evoke the quiet dignity of ancient rites.
【核心含义】指纯洁无瑕、未受玷污的，尤指坚守贞洁的；亦特指与古罗马女灶神维斯塔相关的事物。
多用于文学语境，形容人、地点或理念的道德纯粹性，常见搭配如vestal purity（圣洁）/ vestal vow（贞洁誓言）。中文使用时需注意其古典韵味，避免用于日常口语。
【Significado central】Mujer virgen o que mantiene voto de castidad, por analogía con las sacerdotisas romanas de la diosa Vesta que custodiaban el fuego sagrado.
Término de registro formal y literario, no usado en el habla cotidiana. Se emplea para describir la pureza moral casi sagrada de una persona, lugar o idea, evocando una inocencia inmune a la corrupción. Es frecuente en prosa de tono poético o evocador de la Antigüedad clásica, al hablar de la naturaleza virgen, códigos morales estrictos o rituales solemnes. En español puede traducirse simplemente como "vestal" (adaptación común) o parafrasearse como "sacerdotisa de Vesta" según el contexto. No debe confundirse con términos como "virgen" o "casta" en su uso moderno, ya que "vestal" conserva siempre una resonancia clásica y ritual.
adj pure and virginal C1
Her vestal character was clear from her modest dress and pure thoughts.
(形容词) 纯洁的；贞洁的 【纯洁的，贞洁的】
她贞洁的性格从她朴素的衣着和纯洁的思想中显而易见。
(adjetivo) puro; virginal; casto; inmaculado [puro y virginal]
Su carácter vestal era claro por su vestido modesto y sus pensamientos puros.
(adjectif) pur; virginal; chaste; pudique [Pur et virginal, d'une chasteté irréprochable.]
Son caractère vestal transparaissait dans sa tenue modeste et ses pensées pures.
(Adjektiv) jungfräulich; keusch [rein und unberührt; oft im übertragenen Sinne für moralische oder sittliche Unschuld]
Ihr **vestal**er Charakter zeigte sich in ihrer bescheidenen Kleidung und ihren reinen Gedanken.
(形容詞) 純潔な、処女のように清らかな
彼女の純潔な人柄は、控えめな服装と清純な考えから明らかだった。
(adjetivo) puro; virginal; casto; inocente [puro e virginal]
Seu caráter virginal era evidente pelo vestido modesto e pensamentos puros.
adj Pure; chaste.
She maintained a vestal purity throughout her life, dedicated to her spiritual pursuits.
(形容词) 纯洁的；贞洁的
她一生保持着纯洁无瑕的品性，全心投入精神追求。
(adjetivo) pura; casta; vírgen; inmaculada [Pura; casta.]
Ella mantuvo una pureza vestal durante toda su vida, dedicada a sus búsquedas espirituales.
(adjectif) chaste; pur; pudique; vierginal; cast [Pur, chaste.]
Elle conserva une pureté vestale tout au long de sa vie, consacrée à ses aspirations spirituelles.
(Adjektiv) keusch; jungfräulich [**vestal** *Adjektiv* – (gehoben) rein, keusch oder unberührt, besonders im moralischen oder spirituellen Sinne.]
Ihr **vestal**es Wesen wurde von allen bewundert, die sie kannten.
(形容詞) 純潔な、貞淑な
彼女は生涯を通じてヴェスタのような純潔さを保ち、霊的な追求に身を捧げた。
(adjetivo) casto; puro; vestal [Pura; casta.]
Ela manteve uma pureza vestal durante toda a sua vida, dedicada às suas buscas espirituais.
noun A virgin consecrated to Vesta, and to the service of watching the sacred fire, which was to be perpetually kept burning upon her altar; a vestal virgin. countable
As a vestal, she took a solemn vow to guard the eternal flame of the goddess.
(名词) 维斯塔贞女
作为维斯太贞女，她立下庄严誓言守护女神的不灭圣火。
(sustantivo) virgen vestal; vestal [Una virgen consagrada a Vesta, y al servicio de vigilar el fuego sagrado, que debía mantenerse ardiendo perpetuamente sobre su altar; una virgen vestal.]
Como vestal, hizo un solemne voto de guardar la llama eterna de la diosa.
(nom) vestale; vierge vestale [Vierge consacrée à Vesta, chargée d'entretenir le feu sacré toujours allumé sur son autel ; vestale.]
En tant que vestale, elle fit le vœu solennel de garder la flamme éternelle de la déesse.
(Substantiv) Vestalin; Tempeljungfrau [**Vestal** *f* – (historisch) eine jungfräuliche Priesterin der römischen Göttin Vesta, die das heilige Feuer bewachte und ein Leben in Keuschheit führte.]
Als **Vestal** war es ihre Pflicht, das Feuer im Tempel niemals ausgehen zu lassen.
(名詞) ヴェスタの処女巫女 — ヴェスタ女神に身を捧げ、神聖な火を絶やさず見守ることを務めた修道女。ヴェスタの処女とも呼ばれる。
ヴェスタの巫女として、彼女は女神の永遠の炎を守る厳粛な誓いを立てた。
(substantivo) vestal [Uma virgem consagrada a Vesta e ao serviço de vigiar o fogo sagrado, que devia ser mantido perpetuamente aceso sobre seu altar; uma virgem vestal.]
Como vestal, ela fez um voto solene de guardar a chama eterna da deusa.
noun A female virgin; a woman who has never had sexual relations. countable
In ancient times, a vestal was highly respected for her commitment to celibacy.
(名词) 贞女；处女 【贞洁女子】
在古代，守贞女子因坚守独身而备受尊崇。
(sustantivo) virgen; doncella; casta [Una virgen; una mujer que nunca ha tenido relaciones sexuales.]
En la antigüedad, una vestal era altamente respetada por su compromiso con el celibato.
(nom) vierge; pucelle [Vierge, femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles.]
Dans l'Antiquité, une vestale était hautement respectée pour son engagement envers le célibat.
(Substantiv) Jungfrau [**Vestal** *f* – (veraltet/poetisch) eine jungfräuliche Frau, eine Frau, die nie sexuelle Beziehungen hatte.]
In der Dichtung wurde sie oft als **Vestal** besungen, die ihre Unschuld bewahrte.
(名詞) 処女 — いまだ性的関係を持ったことのない女性
古代において、ヴェスタ（処女）は貞節への献身によって非常に尊敬された。
(substantivo) virgem; vestal [Uma virgem; uma mulher que nunca teve relações sexuais.]
Nos tempos antigos, uma vestal era altamente respeitada por seu compromisso com o celibato.
adj Of or pertaining to Vesta, the virgin goddess of the hearth.
The temple housed the sacred vestal fire that was never allowed to extinguish.
(形容词) 女灶神的 【女灶神维斯塔的】
这座神庙供奉着永不熄灭的圣火。
(adjetivo) vestal [De o relativo a Vesta, la diosa virgen del hogar.]
El templo albergaba el sagrado fuego vestal que nunca se dejaba extinguir.
(adjectif) vestal; vestale [Relatif à Vesta, déesse vierge du foyer dans la mythologie romaine.]
Le temple abritait le feu vestal sacré qui ne devait jamais s'éteindre.
(Adjektiv) vestalisch [**vestal** *Adjektiv* – sich auf Vesta, die jungfräuliche Göttin des Herdfeuers in der römischen Mythologie, beziehend oder ihr geweiht.]
Die **vestal**en Priesterinnen hüteten das ewige Feuer im Tempel der Göttin.
(形容詞) ヴェスタの — 炉と竈の処女神ヴェスタ（Vesta）に関する、またはそれに関わる
神殿には消えることを許されない神聖なヴェスタの火が守られていた。
(adjetivo) vestal [De ou pertencente a Vesta, a deusa virgem do lar.]
O templo abrigava o fogo vestal sagrado que nunca podia se apagar.
noun A nun. countable
She lived as a vestal in the convent, devoting her life to prayer and service.
(名词) 修女；尼姑
她在修道院过着修女般的生活，全心奉献于祈祷与服务。
(sustantivo) monja; religiosa; sor [Una monja.]
Ella vivió como vestal en el convento, dedicando su vida a la oración y al servicio.
(nom) religieuse; nonne; moniale; sœur; bonne sœur [Une religieuse ; une nonne vivant dans un couvent, dédiée à la prière et au service divin.]
Elle vécut comme une vestale au couvent, consacrant sa vie entière à la prière et au service.
(Substantiv) Nonne [Eine Nonne, insbesondere eine, die in einem Kloster lebt und ihr Leben dem Gebet und dem Dienst widmet.]
Sie lebte als **vestal** im Kloster und widmete ihr Leben dem Gebet und dem Dienst.
(名詞) 修道女、尼僧
彼女は修道院でヴェスタ（修道女）として暮らし、祈りと奉仕に生涯を捧げた。
(substantivo) freira; religiosa; monja; madre; irmã [Uma freira.]
Ela viveu como uma vestal no convento, dedicando sua vida à oração e ao serviço.
adj Synonym of Vestan (Pertaining to the asteroid Vesta)
Scientists studied the vestal surface for clues about the early solar system.
(形容词) 灶神星的
科学家们研究了灶神星表面，以寻找早期太阳系的线索。
(adjetivo) vestiano; de Vesta [Sinónimo de vestano (perteneciente al asteroide Vesta).]
Los científicos estudiaron la superficie vestal en busca de pistas sobre el sistema solar primitivo.
(adjectif) vestien [Qui se rapporte à l'astéroïde Vesta.]
Les scientifiques ont étudié la surface vestale pour trouver des indices sur le système solaire primitif.
(Adjektiv) vestanisch [Den Asteroiden Vesta betreffend oder von ihm stammend.]
Die Wissenschaftler untersuchten die **vestal**e Oberfläche nach Hinweisen auf das frühe Sonnensystem.
(形容詞) 「Vestan」（小惑星ベスタに関する）の同義語。
科学者たちは初期太陽系の謎を解く手がかりを求めて、ベスタの表面を調査した。
(adjetivo) Sinônimo de Vestan (relativo ao asteroide Vesta)
Os cientistas estudaram a superfície vestal em busca de pistas sobre o início do sistema solar.
adj vestal (of or relating to Vesta)
The vestal ceremonies were among the most sacred rituals in ancient Rome.
(形容词) 维斯塔的
维斯太祭祀仪式是古罗马最神圣的仪式之一。
(adjetivo) vestal [vestal (de o relativo a Vesta).]
Las ceremonias vestales se encontraban entre los rituales más sagrados de la antigua Roma.
(adjectif) vestal; vestale [Relatif à Vesta, déesse romaine du foyer et du foyer domestique.]
Les cérémonies vestales comptaient parmi les rituels les plus sacrés de la Rome antique.
(Adjektiv) vestalisch [Die Göttin Vesta oder deren Kult betreffend, insbesondere im antiken Rom.]
Die **vestal**en Zeremonien gehörten zu den heiligsten Ritualen im alten Rom.
(形容詞) ヴェスタの（女神ヴェスタに関する）
ヴェスタの儀式は、古代ローマで最も神聖な儀式の一つだった。
(adjetivo) vestal [vestal (relativo a Vesta)]
As cerimônias vestais estavam entre os rituais mais sagrados da Roma antiga.
adj vestal (pure, chaste)
Her vestal demeanor earned her the admiration of everyone in the community.
(形容词) 纯洁的；贞洁的
她纯洁的举止赢得了社区所有人的钦佩。
(adjetivo) casta; pura; púdica; virginal [vestal (pura, casta).]
Su porte vestal le ganó la admiración de todos en la comunidad.
(adjectif) chaste; pur; pudique; vierginal; cast [Pur, chaste ; d'une chasteté et d'une innocence exemplaires.]
Son maintien vestal lui valut l'admiration de toute la communauté.
(Adjektiv) keusch; jungfräulich; rein [Rein, keusch oder unberührt, besonders im übertragenen oder moralischen Sinne.]
Ihr **vestal**es Auftreten brachte ihr die Bewunderung aller in der Gemeinde ein.
(形容詞) 純潔な、貞淑な
彼女のヴェスタのような貞淑な態度は、コミュニティの全員から称賛を得た。
(adjetivo) casto; puro; recatado; pudico; virgem [vestal (puro, casto)]
Sua conduta vestal lhe rendeu a admiração de todos na comunidade.
noun vestal (virgin) countable
The young vestal was chosen for her exceptional virtue and dedication.
(名词) 处女；贞女
这位年轻的贞女因其卓越的美德和奉献精神而被选中。
(sustantivo) virgen; doncella [vestal (virgen).]
La joven vestal fue elegida por su virtud y dedicación excepcionales.
(nom) vierge; vestale; pucelle [Une vierge ; jeune femme ayant fait vœu de chasteté, notamment au service d'une divinité.]
La jeune vestale fut choisie pour sa vertu et son dévouement exceptionnels.
(Substantiv) Jungfrau [Eine jungfräuliche Person, insbesondere eine, die aufgrund ihrer Tugend und Hingabe ausgewählt wurde (historisch oft im Kontext der Vestalinnen).]
Die junge **vestal** wurde wegen ihrer außergewöhnlichen Tugend und Hingabe ausgewählt.
(名詞) 処女（ヴィアージン）
若いヴェスタ（処女）は、類まれな徳と献身によって選ばれた。
(substantivo) virgem; donzela; casta [vestal (virgem)]
A jovem vestal foi escolhida por sua virtude e dedicação excepcionais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →