up to snuff

(形容词) 一如既往；保持水准 【像往常一样好】

他今天的工作不如往常好。

(adjetivo) a la altura; en condiciones; al nivel de siempre [tan bueno como de costumbre]

Su trabajo de hoy no estuvo a la altura de siempre.

(adjectif) à la hauteur; en forme; satisfaisant [aussi bon que d'habitude, à la hauteur attendue]

Son travail aujourd'hui n'était pas à la hauteur.

(Adjektiv) den Anforderungen entsprechend; zufriedenstellend [so gut wie gewöhnlich; den üblichen Standards entsprechend]

Seine Arbeit heute war nicht **up to snuff**.

(形容詞) 普段通りの質や状態である

彼の今日の仕事はいつもの調子ではありませんでした。

(adjetivo) no padrão; em forma; como de costume; à altura [tão bom quanto o normal]

O trabalho dele hoje não estava tão bom quanto o de sempre.

(形容词) 符合标准的；合格的；达标的

维修工作不达标，我们不得不叫他们返工。

(adjetivo) adecuado; aceptable; suficiente; satisfactorio; a la altura [Adecuado; de calidad aceptable; que satisface un estándar apropiado.]

El trabajo de reparación no estuvo a la altura, así que tuvimos que llamarlos de nuevo.

(adjectif) adéquat; satisfaisant; convenable; à la hauteur [D'une qualité acceptable ; conforme au niveau attendu.]

La réparation n'était pas **up to snuff**, alors nous avons dû faire revenir l'entreprise.

(Adjektiv) in Ordnung; den Anforderungen entsprechend; zufriedenstellend [Von ausreichender Qualität oder in einem Zustand, der den Anforderungen oder Erwartungen entspricht.]

Die Reparaturarbeiten waren nicht **up to snuff**, deshalb mussten wir sie zurückrufen.

(形容詞) adequate で、適切な基準を満たす品質であるさま。

修理作業の出来が十分ではなかったので、再度来てもらわなければならなかった。

(adjetivo) à altura; adequado; satisfatório; aceitável [Adequado; de qualidade aceitável; satisfazendo um padrão apropriado.]

O trabalho de reparo não estava à altura, então tivemos que chamá-los de volta.

(形容词) 精明；老练；机灵；敏锐；有见识 【精明老练的】

要想在这个竞争激烈的行业取得成功，你需要保持头脑敏锐。

(adjetivo) despierto; astuto; avispado; sagaz; listo [Mentalmente alerta, astuto, perspicaz.]

Necesitas estar a la altura para tener éxito en esta industria tan competitiva.

(adjectif) astucieux; rusé; malin; futé; vif [Vif d'esprit, perspicace et bien informé.]

Il faut être up to snuff pour réussir dans cette industrie compétitive.

(Adjektiv) schlau; gewieft; auf Zack; hellwach; pfiffig [**up to snuff** *Adj.* – geistig wach, scharfsinnig und gut informiert; in der Lage, Situationen schnell und klug zu erfassen.]

Um in dieser Branche erfolgreich zu sein, musst du wirklich **up to snuff** sein.

(形容詞) 頭が冴えていて、抜け目なく、物事に精通しているさま。

この競争の激しい業界で成功するには、相応の実力が備わっている必要がある。

(adjetivo) esperto; perspicaz; astuto; sagaz; ligado [Mentalmente alerta, perspicaz, astuto.]

Você precisa estar afiado para ter sucesso nesta indústria competitiva.