unwritten
/ənˈɹɪtən/ adj A1**Unwritten** describes anything that exists without being set down on paper or keyboard. It usually covers rules, agreements, or knowledge that people just know without a formal record. In everyday speech the term hints at an invisible scaffolding of customs, habits, and expectations that guide behavior even though no one ever bothered to jot them down. Think of the hallway etiquette that everyone follows, the family lore passed down by nods, or the corporate code of conduct that lives in the air rather than an employee handbook. Using unwritten signals that what you’re referring to is understood, accepted, and enforceable without ever appearing in ink.
【核心含义】指未以书面形式记录但实际存在并通行的规则、共识或知识。
常与“规则”“协议”“传统”等词搭配，区别于明文规定，强调心照不宣的默契。中文语境易与“不成文”混淆，但更侧重“未书写”的原始状态而非“约定俗成”的结果。
【Significado central】Se aplica a reglas, acuerdos, normas o conocimientos que existen y se aceptan sin haber sido registrados formalmente por escrito.
Este adjetivo suele evocar una estructura invisible de costumbres, hábitos y expectativas que orientan el comportamiento aunque nadie las haya anotado. Piensa en la etiqueta de pasillo que todos respetan, las tradiciones familiares transmitidas con gestos y miradas, o el código de conducta de una oficina que flota en el aire más que en el manual del empleado. Usar "no escrito" comunica que algo es comprendido, aceptado e incluso exigible sin necesidad de aparecer en tinta. En registros formales (formal) puede sustituirse por "tácito" (regla tácita, acuerdo tácito). Cuidado con la falsa analogía: no debe confundirse con el sentido literal de "sin escribir", como una página o un cuaderno en blanco.
adj not written A1
The rules are unwritten, so everyone just knows them.
(形容词) 未成文的；口头的；不成文的 【没有写下来的】
这些规则是不成文的，所以每个人都只知道它们。
(adjetivo) no escrito; oral; tácito
Las reglas no están escritas, así que todos simplemente las conocen.
(adjectif) non écrit; oral [Qui n'est pas consigné par écrit ; non écrit.]
Les règles sont unwritten, alors tout le monde les connaît naturellement.
(Adjektiv) ungeschrieben [nicht schriftlich festgehalten]
Die Regeln sind **unwritten**, deshalb kennt sie jeder einfach so.
(形容詞) 書かれていない、明文化されていない
そのルールは明文化されていないので、皆が自然と知っている。
(adjetivo) não escrito; oral
As regras não são escritas, então todo mundo simplesmente as conhece.
adj Implicit or understood but not formally articulated.
There's an unwritten rule in our office that nobody takes the last coffee without making a new pot.
(形容词) 不成文的；默认的
我们办公室有一条不成文的规定：任何人喝完最后一杯咖啡后必须重新煮一壶。
(adjetivo) tácito; implícito; sobreentendido; no escrito [Implícito o entendido pero no articulado formalmente.]
Hay una regla no escrita en nuestra oficina de que nadie toma el último café sin preparar una nueva olla.
(adjectif) tacite; implicite; non écrit; sous-entendu [Implicite ou compris sans avoir été formulé officiellement.]
Il y a une règle non écrite dans notre bureau selon laquelle personne ne prend le dernier café sans en refaire.
(Adjektiv) ungeschrieben; stillschweigend [Stillschweigend vereinbart oder verstanden, aber nicht offiziell formuliert.]
In unserem Büro gibt es die **unwritten** Regel, dass niemand den letzten Kaffee nimmt, ohne neuen zu machen.
(形容詞) 明文化されておらず、暗黙のうちに了解されている。
私たちのオフィスには、新しいコーヒーを淹れずに最後の一杯を取ってはいけないという不文律がある。
(adjetivo) implícito; tácito; não escrito; subentendido [Implícito ou entendido, mas não formalmente articulado.]
Existe uma regra não escrita em nosso escritório de que ninguém pega o último café sem fazer um novo bule.
adj Oral or otherwise communicated without writing.
The tribe's history was preserved through unwritten stories passed down for generations.
(形容词) 口头的；口传的
这个部落的历史通过代代相传的口头故事得以保存。
(adjetivo) oral; verbal; transmitido oralmente; no escrito [Oral o comunicado de otro modo sin escritura.]
La historia de la tribu se preservó a través de relatos orales transmitidos por generaciones.
(adjectif) oral; non écrit; transmis oralement; verbal [Oral ou transmis par un autre moyen que l'écriture.]
L'histoire de cette tribu a été préservée à travers des récits oraux transmis de génération en génération.
(Adjektiv) mündlich überliefert; ungeschrieben [Mündlich oder auf andere Weise ohne schriftliche Fixierung überliefert oder mitgeteilt.]
Die Geschichte des Stammes wurde durch **unwritten** Erzählungen bewahrt, die über Generationen weitergegeben wurden.
(形容詞) 書き記されずに口頭で伝えられる。
その部族の歴史は、何世代にもわたって語り継がれてきた口承の物語として保存されていた。
(adjetivo) oral; verbal; não escrito; transmitido oralmente [Oral ou comunicado de outra forma sem ser por escrito.]
A história da tribo foi preservada por meio de histórias não escritas transmitidas por gerações.
adj Containing no writing; blank.
She handed me an unwritten notebook to use for the meeting notes.
(形容词) 空白的；无字的
她递给我一本空白的笔记本用来做会议记录。
(adjetivo) en blanco; sin escribir; virgen [Que no contiene escritura; en blanco.]
Ella me entregó un cuaderno en blanco para tomar notas en la reunión.
(adjectif) vierge; blanc; sans inscription; inédit [Qui ne contient aucune écriture ; vierge.]
Elle m'a tendu un cahier vierge pour prendre des notes pendant la réunion.
(Adjektiv) unbeschrieben; leer [Ohne jegliche Schrift; leer oder unbeschrieben.]
Sie gab mir ein **unwritten** Notizbuch, um die Besprechungsnotizen festzuhalten.
(形容詞) 何も書き記されていない、白紙の。
彼女は会議のメモを取るために白紙のノートを手渡してくれた。
(adjetivo) em branco; sem escrita; não escrito [Que não contém escrita; em branco.]
Ela me entregou um caderno em branco para usar nas anotações da reunião.
verb past participle of unwrite
The controversial paragraph had been unwritten by the editor before publication.
(动词) 被撤销书写的
那段有争议的段落已在出版前被编辑删除。
(verbo) participio pasado de unwrite
El párrafo controversial había sido eliminado por el editor antes de la publicación.
(verbe) effacé; biffé; supprimé [Participe passé de « unwrite » : dont le contenu écrit a été annulé ou supprimé.]
Le paragraphe controversé avait été supprimé par l'éditeur avant la publication.
(Verb) Partizip Perfekt von *unwrite*: etwas Geschriebenes wurde entfernt oder rückgängig gemacht.
Der umstrittene Absatz war vor der Veröffentlichung vom Redakteur **unwritten** worden.
(動詞) 「unwrite（書き消す、削除する）」の過去分詞。
問題のある段落は、出版前に編集者によって削除された。
(verbo) apagado; descrito inversamente [particípio passado de unwrite (apagar, descartar o que estava escrito)]
O parágrafo controverso havia sido descartado pelo editor antes da publicação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →