trackless
/ˈtrækləs/ adj A2**Trackless** describes a place or situation that has no discernible tracks or pathways, leaving travelers without a visible guide. It conveys a sense of open, unmapped terrain, whether literal wilderness or metaphorical uncertainty. Because there is nothing to follow, a trackless stretch can feel both freeing and disorienting, inviting exploration while demanding self‑reliance. Use it for forests where animals have not trod, deserts where only wind has left its mark, or abstract ideas like a trackless argument that leaves no clear trail of reasoning. The tone often hints at solitude, mystery, or the thrill of forging a new route.
【核心含义】指没有足迹或道路可循的地方或状态，形容完全未经开拓、无路可标的境况。
多用于描述原始自然景观（如无人森林、荒漠），或比喻缺乏明确逻辑的抽象概念（如论证散乱）。注意与"untrodden"（无人踏足）的区别，强调"无路径指引"的特性。
【Significado central】Describe un lugar o situación que carece de huellas, senderos o señales visibles que sirvan de guía, ya sea en sentido literal (territorio inexplorado) o figurado (ausencia de rumbo claro).
Es un adjetivo de registro formal y literario, ideal para evocar la vastedad solitaria de la naturaleza —por ejemplo, "un bosque sin senderos" o "un desierto donde solo el viento ha dejado su marca"—. También se aplica a ideas, argumentos o situaciones que no ofrecen una línea discernible: "un argumento sin hilo conductor", "un futuro incierto". Esta doble vertiente, literal y metafórica, es clave para entender su matiz: en ambos casos transmite una mezcla de libertad y desorientación, subrayando la necesidad de valerse por uno mismo al no haber referencias previas. En español equivale aproximadamente a "sin huellas", "inexplorado" o "sin camino visible", aunque ninguno de estos términos captura del todo su carga poética. Reservar para contextos donde se quiera sugerir misterio, soledad o la emoción de abrir una ruta nueva. No es de uso cotidiano; en registros informales conviene optar por sinónimos más directos como "vírgen" o "sin trazar".
adj having no paths A2
We walked through the trackless forest with no paths.
(形容词) 无路的 【没有小路的】
我们穿过了没有道路的森林。
(adjetivo) sin caminos; sin senderos; inexplorado; vírgen [que no tiene caminos ni senderos]
Caminamos por el bosque sin senderos.
(adjectif) sans chemin; sans sentier; vierge [Sans chemin ni sentier tracé.]
Nous avons marché à travers une forêt dépourvue de chemins.
(Adjektiv) pfadlos; weglos [ohne erkennbare Wege oder Pfade]
Wir liefen durch den **trackless** Wald, in dem es keine Wege gab.
(形容詞) 道や踏み分け道がない
私たちは道のない森の中を歩いて進んだ。
(adjetivo) sem caminhos; sem trilhas
Caminhamos pela floresta sem trilhos, sem caminhos.
adj Of a place: not having tracks or paths; pathless, untrodden; also, having had all tracks removed.
The explorers ventured into the trackless wilderness where no human had set foot before.
(形容词) 无路径的；无路的；人迹罕至的
探险者们进入了这片没有足迹的荒野，此前从未有人踏足。
(adjetivo) sin caminos; sin senderos; intransitado; inexplorado; virgen [De un lugar: que no tiene senderos ni caminos; sin camino, no transitado; también, al que se le han eliminado todos los senderos.]
Los exploradores se aventuraron en la naturaleza virgen y sin senderos donde ningún ser humano había pisado antes.
(adjectif) vierge; inexploré; infréquenté; sans chemin [Se dit d'un lieu sans chemins ni sentiers praticables ; inexploré.]
Les explorateurs s'aventurèrent dans un désert inexploré où aucun être humain n'avait jamais mis les pieds.
(Adjektiv) pfadlos; weglos; unwegsam [Von einem Ort: ohne Wege oder Pfade; pfadlos, unbetreten; auch, nachdem alle Spuren beseitigt wurden.]
Die Forscher drangen in die **trackless** Wildnis vor, in der noch nie ein Mensch seinen Fuß gesetzt hatte.
(形容詞) （場所について）道や踏み跡がない、人里離れた
探検家たちは誰も足を踏み入れたことのない、人跡未踏の荒野に踏み込んだ。
(adjetivo) sem trilhas; inexplorado; virgem; intocado [De um lugar: sem trilhas ou caminhos; sem caminhos, inexplorado; também, que teve todas as trilhas removidas.]
Os exploradores se aventuraram na imensidão selvagem sem trilhas, onde nenhum ser humano havia pisado antes.
adj Leaving no track or trace when moving; also, not following any track or path.
The snow leopard moved through the snow in a trackless manner, leaving no trace of its passage.
(形容词) 无踪迹的；不留痕迹的
雪豹在雪地中无痕移动，没有留下任何经过的踪迹。
(adjetivo) sin rastro; sin huella; que no deja huella; invisible [Que no deja rastro ni huella al moverse; también, que no sigue ningún camino ni sendero.]
El leopardo de las nieves se movió por la nieve sin dejar huellas, sin rastro alguno de su paso.
(adjectif) sans trace [Qui ne laisse aucune trace ni empreinte en se déplaçant ; qui ne suit aucun chemin tracé.]
Le léopard des neiges traversait la neige sans laisser de trace de son passage.
(Adjektiv) spurlos; ohne Spur [Keine Spur oder Fährte hinterlassend; auch, ohne einem Weg oder Pfad zu folgen.]
Der Schneeleopard bewegte sich **trackless** durch den Schnee und hinterließ keine Spuren.
(形容詞) 移動する際に跡や痕跡を残さない
雪の中を痕跡を残さずに移動するユキヒョウは、通過の痕跡を全く残さなかった。
(adjetivo) sem rastro; sem deixar rastro [Que não deixa rastro ou marca ao se mover; também, que não segue nenhuma trilha ou caminho.]
O leopardo-das-neves se movia pela neve sem deixar rastro, sem deixar nenhum vestígio de sua passagem.
adj Of a train, tram, etc.: not running on tracks.
Many modern cities are replacing their trackless trams with electric buses.
(形容词) 无轨的
许多现代城市正在用电动公交车取代无轨电车。
(adjetivo) sin rieles; sin vías; sin carriles [De un tren, tranvía, etc.: que no circula sobre rieles.]
Muchas ciudades modernas están reemplazando sus tranvías sin rieles por autobuses eléctricos.
(adjectif) sans rail; sur pneus; trolley [Se dit d'un train, tramway ou véhicule qui ne circule pas sur des rails.]
De nombreuses villes modernes remplacent leurs tramways par des trolleybus sans rails.
(Adjektiv) gleislos; ohne Schienen [Von Zügen, Straßenbahnen usw.: nicht auf Schienen fahrend.]
Viele moderne Städte ersetzen ihre **trackless** Straßenbahnen durch Elektrobusse.
(形容詞) （列車、路面電車などについて）軌道上を走行しない
多くの現代都市では、軌道を走らない路面電車を電気バスに置き換えている。
(adjetivo) sem trilhos [De um trem, bonde, etc.: que não roda sobre trilhos.]
Muitas cidades modernas estão substituindo seus bondes sem trilhos por ônibus elétricos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →