pathless
/ˈpæθləs/ adj A2**Pathless** describes a place where no trail has been laid, a stretch of ground that refuses to be neatly mapped. It conjures images of wilderness that has never felt the tread of boots or wheels. In everyday use the word works for literal stretches of forest, desert, or mountains where a path has not been forged, but it also slides into metaphor when a situation offers no clear roadmap, leaving you to wander without guidance. Think of a pathless imagination that refuses to follow any preset formula, or a pathless market where trends have yet to be plotted.
【核心含义】指没有道路或足迹的原始状态，形容未被开发、无人涉足的领域。
常搭配"森林/荒野"等具体地域，或引申形容"思路/市场"等无既定规则的新领域。中文使用时注意区别于"迷路"，强调客观无路径而非主观迷失。
【Significado central】Describe un lugar o terreno donde no existe ningún sendero trazado, una zona virgen que nadie ha recorrido ni explorado.
(literario) Se aplica a espacios naturales como bosques, desiertos o montañas sin caminos abiertos, y por extensión metafórica, a situaciones, ideas o campos (como un mercado emergente o una disciplina nueva) que carecen de una ruta o método definido, obligando a avanzar sin guía previa. No debe confundirse con "sin rumbo" (aimless), que describe a quien actúa sin dirección; *pathless* señala la ausencia objetiva de un camino trazado, no la desorientación de quien transita. Ejemplo: "las profundidades sin sendero del océano siguen siendo en gran medida desconocidas para la ciencia."
adj without a path A2
We walked through a pathless forest with no trails.
(形容词) 无路的；无径的
我们穿过一片没有小径的森林。
(adjetivo) sin camino; sin sendero; inexplorado; virgen
Caminamos por un bosque sin senderos ni caminos.
(adjectif) sans chemin; inexploré [Où il n'existe aucun sentier tracé ni voie aménagée.]
Nous avons traversé une forêt sans aucun sentier tracé.
(Adjektiv) pfadlos; weglos [ohne erkennbaren oder angelegten Weg; unwegsam oder ohne Pfad.]
Sie verloren sich in einem **pathless**en Teil des Waldes, wo es keine Markierungen gab.
(形容詞) 道がない状態
私たちは道のない森の中を、足跡すらなく歩いた。
(adjetivo) sem caminho; sem trilha
Caminhamos por uma floresta sem trilhas, sem caminhos.
adj Without a path or trail.
They ventured into the pathless wilderness, relying only on their compass.
(形容词) 无路的；无径的
他们依靠指南针冒险进入了无路可走的荒野。
(adjetivo) Sin camino o sendero.
Se aventuraron en la naturaleza virgen, confiando solo en su brújula.
(adjectif) sans chemin; sans sentier; non frayé [Sans chemin ni sentier ; dépourvu de toute trace.]
Ils s'aventurèrent dans la nature sauvage sans chemins, ne comptant que sur leur boussole.
(Adjektiv) pfadlos; weglos [Ohne Weg oder Pfad; unwegsam.]
Sie drangen in die **pathless** Wildnis vor und verließen sich nur auf ihren Kompass.
(形容詞) 道や小道がない。
彼らはコンパスだけを頼りに、道のない荒野に踏み込んだ。
(adjetivo) sem caminho; sem trilha; sem vereda; sem sendeiro [Sem caminho ou trilha.]
Eles se aventuraram na selva sem trilhas, confiando apenas em sua bússola.
adj Unexplored.
The pathless depths of the ocean remain largely unknown to science.
(形容词) 未经勘探的；未开发的；未探索的
海洋中未经探索的深处在很大程度上仍是科学未知领域。
(adjetivo) Sin explorar.
Las profundidades inexploradas del océano siguen siendo en gran medida desconocidas para la ciencia.
(adjectif) inexploré; vierge; inconnu [Inexploré ; non cartographié.]
Les profondeurs inexplorées de l'océan restent largement inconnues de la science.
(Adjektiv) unerforscht [Noch nicht erkundet oder erforscht.]
Die **pathless** Tiefen des Ozeans sind der Wissenschaft weitgehend unbekannt.
(形容詞) 未踏の; まだ探検されていない。
海洋の未踏の深部は、科学の多くの分野で依然として未知のままである。
(adjetivo) inexplorado; virgem; intocado; não mapeado [Inexplorado.]
As profundezas inexploradas do oceano continuam amplamente desconhecidas para a ciência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →