halfhearted

(形容词) 半心半意的；敷衍了事的；三心二意的

他半心半意地尝试打扫房间，然后完全放弃了。

(adjetivo) Sin energía, esfuerzo, compromiso o determinación total.

Hizo un intento poco entusiasta de limpiar su habitación antes de rendirse por completo.

(adjectif) tiède; mou; sans entrain; sans conviction; nonchalant [Qui manque d'énergie, d'enthousiasme ou d'engagement ; tiède, sans conviction.]

Il fit une tentative halfhearted de ranger sa chambre avant d'abandonner complètement.

(Adjektiv) halbherzig; lustlos; lahm [ohne volle Überzeugung, Energie oder Hingabe; mit mangelndem Einsatz oder Enthusiasmus.]

Er machte einen **halfhearted** Versuch, sein Zimmer aufzuräumen, bevor er ganz aufgab.

(形容詞) 十分な意欲・努力・熱意・決意に欠けていること。

彼は自分の部屋を掃除しようとして気乗りしない取り組みをしたが、すぐに完全に諦めてしまった。

(adjetivo) sem entusiasmo; morno; tíbio; de meia-tigela [Faltando energia, esforço, comprometimento ou determinação total.]

Ele fez uma tentativa sem entusiasmo para limpar seu quarto antes de desistir completamente.

(形容词) 冷漠无情的；缺乏善心的

她吝啬的捐款反映出她对慈善事业缺乏真正的关心。

(adjetivo) Falto de corazón o generosidad; poco generoso; poco amable.

Su donación tibia reflejaba su falta de preocupación genuina por la caridad.

(adjectif) peu généreux; mesquin; sans cœur [Qui manque de cœur et de bienveillance ; peu généreux, peu charitable.]

Sa donation halfhearted reflétait son manque d'intérêt sincère pour l'association caritative.

(Adjektiv) unfreigiebig; karg [ohne Großzügigkeit oder Herzlichkeit; gleichgültig oder unfreundlich in der Gesinnung.]

Ihre **halfhearted** Spende spiegelte ihre mangelnde echte Anteilnahme an der Wohltätigkeitsorganisation wider.

(形容詞) 思いやりや善意に欠けること。不寛大で不親切であること。

彼女の中途半端な寄付は、その慈善事業に対する本心の関心の薄さを表していた。

(adjetivo) frio; indiferente; insensível [Faltando coração ou beneficência; não generoso; indelicado.]

Sua doação sem entusiasmo refletia sua falta de preocupação genuína com a caridade.