tenterhook

(名词) 拉幅钩

布料被固定在拉幅钩上晾干。

(sustantivo) garfio de bastidor; gancho de bastidor [un gancho usado para estirar tela en un bastidor]

La tela se sujetó al gancho de bastidor para secarse.

(nom) clou de rame; crochet de rame [Crochet servant à tendre et maintenir le tissu sur un cadre de séchage.]

Le tissu était fixé au crochet du tendeur pour sécher.

(Substantiv) Spannhaken [ein Haken, der verwendet wird, um Stoff auf einem Spannrahmen (Tenter) zu befestigen und zu straffen.]

Der Stoff wurde mit einem **tenterhook** am Rahmen befestigt, um ihn glatt zu trocknen.

(名詞) 布をテンテル（張り枠）に固定して張るための鉤（かぎ）

布地を乾かすため、tenterhookで枠にしっかりと留めた。

(substantivo) gancho de esticador [um gancho usado para esticar tecido em um esticador]

O tecido foi preso ao gancho de esticador para secar.

(名词) 拉幅钩；张布钩

每个拉幅钩都被精心放置，以使布料均匀拉伸。

(sustantivo) gancho de tensión; gancho de tendedor; garfio de tendedor [Uno de una serie de ganchos utilizados para estirar tela en un bastidor de tensión.]

Cada gancho de tensión se colocó cuidadosamente para estirar la tela de manera uniforme.

(nom) crochet de tendeuse; clou de tendeuse; crochet de cadre [Crochet faisant partie d'une série utilisée pour tendre et maintenir le tissu sur un cadre (tender) lors du séchage.]

Chaque crochet était soigneusement placé pour tendre le tissu de manière uniforme.

(Substantiv) Spannhaken; Trockenspannhaken [**tenterhook**, der – einer von mehreren Haken, mit denen Stoff auf einem Spannrahmen (Tenter) gestreckt wird.]

Jeder **tenterhook** wurde sorgfältig platziert, um den Stoff gleichmäßig zu spannen.

(名詞) 織物をテンター（乾燥用の張り枠）に固定して均等に伸ばすために使われる一連のフックの一つ。

各テンターフックを丁寧に配置し、生地を均等に張った。

(substantivo) gancho de esticador; gancho de rama [Um de uma série de ganchos usados para esticar tecido em um esticador.]

Cada gancho de esticador foi cuidadosamente posicionado para esticar o tecido uniformemente.