tatty
/ˈtæˌti/ adj C1**Tatty** describes something that looks worn out, thread‑bare, or generally in shabby condition. A tatty sweater might have faded patches, frayed cuffs and a weary aura. The word works best for items whose appearance hints at neglect or heavy use, from clothes and upholstery to old books and crumbling posters. It conveys a visual impression of wear without implying any particular age; a freshly bought replica can look tatty if its maker cut corners. Use tatty when you want to paint a picture of ragged charm rather than outright ruin.
【核心含义】指物品因长期使用或疏于打理而显得破旧、磨损的样子。
常用于形容衣物、家具、书籍等外观磨损但未完全损坏的物品，强调视觉上的陈旧感而非实际破损程度。注意与“ragged”（破烂）区分，后者程度更重。
【Significado central】Un movimiento o paso de baile propio del reggae y el dancehall jamaicano.
Término del vocabulario de la cultura dancehall y reggae originario de Jamaica; en contextos hispanohablantes, sobre todo caribeños, suele conservarse el nombre en inglés. Se emplea de forma coloquial al hablar de pasos o coreografías de este género musical. No debe confundirse con el adjetivo inglés *tatty* ("raído, deteriorado"), que es un falso cognado sin relación con el baile.
adj shabby C1
His tatty jacket had holes in the elbows.
(形容词) 破旧的；褴褛的；寒酸的
他那破旧夹克的肘部有洞。
(adjetivo) raído; gastado; andrajoso; desharrapado; desvencijado [desaliñado]
Su chaqueta **andrajosa** tenía agujeros en los codos.
(adjectif) délabré; élimé; miteux; défraîchi; en piteux état [défraîchi, miteux, en mauvais état]
Sa veste élimée avait des trous aux coudes.
(Adjektiv) schäbig; abgetragen; fadenscheinig [**tatty** *Adj.* – abgenutzt, schäbig oder in schlechtem Zustand, besonders durch häufigen Gebrauch.]
Sein **tatty**es Hemd hatte ausgefranste Ärmel und Flecken.
(形容詞) みすぼらしい
彼の擦り切れた上着は肘の部分に穴が空いていた。
(adjetivo) esfarrapado; surrado; andrajoso; gasto
O casaco esfarrapado dele tinha buracos nos cotovelos.
adj Tattered; dilapidated, distressed, worn-out, torn.
He wore a tatty old coat that had seen better days.
(形容词) 破旧不堪；破破烂烂；褴褛；破败；破旧
他穿着一件破旧的旧外套，已经有些年头了。
(adjetivo) andrajoso; desvencijado; deteriorado; gastado; raído [Andrajoso; desvencijado, deteriorado, gastado, roto.]
Llevaba un abrigo viejo y andrajoso que había visto mejores días.
(adjectif) élimé; défraîchi; loqueteux; délabré; en piteux état [Défraîchi, élimé, en mauvais état, déchiré.]
Il portait un vieux manteau défraîchi qui avait connu des jours meilleurs.
(Adjektiv) abgetragen; zerfetzt; schäbig; ramponiert; fadenscheinig [In abgenutztem, zerfetztem oder heruntergekommenem Zustand; stark abgetragen oder beschädigt.]
Er trug einen **tatty** alten Mantel, der seine besten Tage längst hinter sich hatte.
(形容詞) ぼろぼろの。使い古されて傷んだ状態。
彼は全盛期を過ぎたような、みすぼらしい古い上着を着ていた。
(adjetivo) esfarrapado; surrado; gasto; dilapidado; rasgado [Esfarrapado; dilapidado, desgastado, surrado, rasgado.]
Ele usava um casaco velho e surrado que já tinha visto dias melhores.
noun A potato. countable
She dug up some tatties from the garden for dinner.
(名词) 土豆；马铃薯
她从花园里挖了些土豆做晚餐。
(sustantivo) papa; patata [Una papa.]
Ella desenterró algunas papas del jardín para la cena.
(nom) Pomme de terre (terme familier, surtout employé en Écosse et en Irlande).
Elle a déterré quelques patates du jardin pour le dîner.
(Substantiv) Kartoffel [Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Kartoffel (vor allem im britischen Englisch).]
Sie grub ein paar **Tatties** aus dem Garten für das Abendessen aus.
(名詞) じゃがいも。
彼女は夕食のために庭からじゃがいもをいくつか掘り出した。
(substantivo) Uma batata.
Ela cavou algumas batatas do jardim para o jantar.
noun A woven mat or screen hung at a door or window and kept wet to moisten and cool the air as it enters. countable
They hung a wet tatty by the doorway to cool the incoming breeze.
(名词) 湿帘；湿帘门席
他们在门口挂了一块湿帘子，给进来的微风降温。
(sustantivo) Una estera o pantalla tejida que se cuelga en una puerta o ventana y se mantiene húmeda para humedecer y enfriar el aire a medida que entra.
Colgaron una estera húmeda junto a la puerta para enfriar la brisa entrante.
(nom) Natte ou rideau tressé suspendu humide à une porte ou à une fenêtre pour rafraîchir et humidifier l'air qui entre.
Ils suspendirent un tatty mouillé près de l'entrée pour rafraîchir la brise qui pénétrait à l'intérieur.
(Substantiv) feuchter Vorhang; Kühlmatte [Ein gewebtes Matten- oder Vorhanggeflecht, das an Türen oder Fenstern aufgehängt und feucht gehalten wird, um die einströmende Luft zu befeuchten und zu kühlen.]
Sie hängten eine nasse **tatty** neben die Tür, um die hereinwehende Brise abzukühlen.
(名詞) 出入りする空気を冷やし湿り気を与えるために、戸や窓に掛けて濡らしておく編み物のむしろやすだれ。
彼らは通り抜ける風を冷やすため、濡れたむしろを入口に掛けた。
(substantivo) Esteira ou tela tecida pendurada em uma porta ou janela e mantida úmida para umedecer e refrescar o ar que entra.
Penduraram um tatty molhado perto da porta para refrescar a brisa que entrava.
noun A kind of reggae dance move. countable
The dancer impressed everyone with his smooth tatty moves.
(名词) 雷鬼舞步
舞者以其流畅的雷鬼舞步给所有人留下了深刻印象。
(sustantivo) Un tipo de movimiento de baile de reggae.
El bailarín impresionó a todos con sus suaves movimientos de tatty.
(nom) Mouvement de danse issu du reggae.
Le danseur impressionna tout le monde avec ses mouvements de tatty fluides.
(Substantiv) Eine bestimmte Tanzbewegung im Reggae, die durch fließende, rhythmische Körperbewegungen gekennzeichnet ist.
Der Tänzer beeindruckte alle mit seinen geschmeidigen **tatty**-Moves.
(名詞) レゲエで踊られるある種のダンスの動き。
ダンサーはそのスムーズなレゲエダンスの動きで皆を魅了した。
(substantivo) Um tipo de movimento de dança reggae.
O dançarino impressionou a todos com seus movimentos suaves de tatty.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →