talesman
/tˈeɪlzmən/ noun C1a person summoned to serve on a jury when the regular panel is insufficient
noun a person summoned to serve on a jury when the regular panel is insufficient C1
The court called a talesman to fill the empty jury seat.
(名词) 补缺陪审员
法庭传唤了一名候补陪审员来填补空缺席位。
(sustantivo) talonero; jurado suplente [una persona convocada para servir en un jurado cuando el panel regular es insuficiente]
La corte llamó a un jurado suplente para llenar el asiento vacío.
(nom) juré suppléant; juré supplémentaire [Personne convoquée par le tribunal pour compléter un jury lorsque le panel initial est insuffisant.]
La cour a appelé un talesman pour occuper le siège vacant du jury.
(Substantiv) Ersatzgeschworener [eine Person, die kurzfristig als Ersatz für ein fehlendes Mitglied einer Jury einberufen wird]
Da nicht genug Geschworene anwesend waren, wurde ein **talesman** hinzugezogen.
(名詞) 通常（つうじょう）の陪審員（ばいしんいん）が不足（ふそく）したときに召（め）される補充陪審員（ほじゅうばいしんいん）
裁判所は空席の陪審員の席を埋めるために補充陪審員を呼んだ。
(substantivo) jurado suplente [uma pessoa convocada para servir em um júri quando o painel regular é insuficiente]
O tribunal convocou um jurado suplente para preencher o assento vago no júri.
noun Someone summoned to a jury when a tales is awarded, to make up numbers. countable
The judge ordered a talesman to be summoned to complete the jury panel.
(名词) 补缺陪审员
法官下令召集一名补缺陪审员来完成陪审团组成。
(sustantivo) Alguien convocado a un jurado cuando se concede un tales, para completar el número.
El juez ordenó que se convocara a un suplente para completar el panel del jurado.
(nom) juré supplémentaire; juré de complément; tales [Personne convoquée pour compléter un jury lorsque le tribunal accorde un tales (supplément de jurés).]
Le juge ordonna qu'on convoque un talesman pour compléter le panel du jury.
(Substantiv) Ersatzgeschworener [Eine Person, die als Ersatzgeschworener einberufen wird, um eine Jury zu vervollständigen.]
Der Richter ordnete an, einen **talesman** vorzuladen, um das Geschworenengremium zu ergänzen.
(名詞) 陪審員の人数を補充するために召集される人物。補充陪審員。
判事は陪審員パネルを完成させるため補充陪審員を召集するよう命じた。
(substantivo) jurado suplente [Pessoa convocada para um júri quando se concede um tales, a fim de completar o número de jurados.]
O juiz ordenou que um jurado suplente fosse convocado para completar o painel do júri.
noun The (male) author or relater of a tale; storyteller. countable
The ancient talesman captivated villagers with stories of heroes and mythical creatures.
(名词) 说书人；讲故事者
这位古老的讲故事者用英雄和神话生物的故事迷住了村民们。
(sustantivo) El autor o narrador (varón) de un relato; narrador, contador de historias.
El antiguo narrador cautivaba a los aldeanos con historias de héroes y criaturas míticas.
(nom) conteur; narrateur; raconteur [Personne qui compose ou raconte des récits ; conteur.]
Le vieux talesman captivait les villageois avec ses récits de héros et de créatures mythiques.
(Substantiv) Erzähler; Geschichtenerzähler [Eine männliche Person, die eine Geschichte erzählt oder verfasst; ein Geschichtenerzähler.]
Der alte **talesman** fesselte die Dorfbewohner mit Erzählungen von Helden und mythischen Wesen.
(名詞) 物語の作者または語り手。物語る人。
その古代の物語の語り部は英雄や神話上の生き物の物語で村人たちを魅了した。
(substantivo) contador de histórias; narrador; conteur [O autor ou narrador (masculino) de um conto; contador de histórias.]
O antigo contador de histórias cativava os aldeões com histórias de heróis e criaturas míticas.
noun spokesman, spokesperson countable
He served as talesman for the community, presenting their concerns to the city council.
(名词) 发言人；代言人
他担任社区的发言人，向市议会陈述他们的关切。
(sustantivo) vocero, portavoz
Se desempeñó como portavoz de la comunidad, presentando sus inquietudes ante el ayuntamiento.
(nom) porte-parole [Personne qui parle au nom d'un groupe ; porte-parole, représentant.]
Il servait de talesman pour la communauté, présentant leurs préoccupations au conseil municipal.
(Substantiv) Sprecher; Wortführer [Eine Person, die als Sprecher oder Vertreter einer Gruppe auftritt, um deren Anliegen zu vermitteln.]
Er fungierte als **talesman** der Gemeinde und trug deren Bedenken dem Stadtrat vor.
(名詞) 代弁者。スポークスマン。報道官。
彼は地域社会の代弁者として市議会に彼らの懸念を伝えた。
(substantivo) porta-voz [Porta-voz; representante que fala em nome de um grupo.]
Ele serviu como porta-voz da comunidade, apresentando suas preocupações ao conselho municipal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →