swatter
/swˈɑɾɚ/ noun**Swatter** refers to a thin, flexible tool—usually a flat piece of plastic or paper—designed to strike and crush insects in midair. It works by delivering a quick, decisive smack that sends a buzzing intruder to the floor. The name also labels anyone who performs such a smack, be it a human or a cartoonish hero. The classic fly swatter sports a long handle and a wide, slatted striking surface that maximizes air resistance while minimizing weight. It excels in kitchens, patios, and any place where flies dare to linger. In a figurative splash, a “political swatter” can describe a person who swiftly dismisses rumors or opposition. The term fits comfortably in casual conversation and brightens descriptions of sudden, decisive action.
【核心含义】指一种轻便的薄片状工具（多为塑料或纸质），通过快速拍打来击落空中飞虫。
常与"fly"搭配为"fly swatter"（苍蝇拍）；注意与形近词"swimmer"（游泳者）区分。
【Significado central】Un utensilio delgado y flexible —por lo general una pieza plana de plástico o papel con mango— diseñado para golpear y aplastar insectos en el aire, o bien la persona que realiza esa acción.
En español lo más natural es llamarlo «matamoscas» o «raqueta para insectos»; suele tener mango largo y superficie ancha y acanalada, lo que maximiza el impacto y reduce el peso. Es vocabulario cotidiano, muy típico de cocinas, patios y reuniones al aire libre. En sentido figurado, en inglés puede aplicarse a alguien que descarta rápidamente críticas o rumores (un «political swatter»), aunque este uso es raro en español. El sentido de «persona que golpea» existe, pero en la práctica casi siempre se entiende el objeto. No confundir con «swagger» (caminar con arrogancia o actitud presumida).
noun Something used to swat with; a flyswatter. countable
She grabbed the swatter to deal with the persistent fly buzzing around the kitchen.
(名词) 苍蝇拍；拍子 【拍打器】
她抓起苍蝇拍来处理在厨房里嗡嗡叫的顽固苍蝇。
(sustantivo) matamoscas [Algo que se usa para aplastar insectos; un matamoscas.]
Agarró el matamoscas para lidiar con la mosca insistente que zumbaba en la cocina.
(nom) tapette à mouches; tue-mouches; chasse-mouches; raquette à mouches [Instrument servant à frapper, notamment une tapette à mouches.]
Elle a attrapé la tapette (swatter) pour s'occuper de la mouche qui bourdonnait dans la cuisine.
(Substantiv) Ein Gerät, das zum Schlagen oder Töten von Insekten, insbesondere Fliegen, verwendet wird.
Sie griff zum **swatter**, um die lästige Fliege in der Küche zu erledigen.
(名詞) 叩くために用いる道具。ハエたたき。
彼女は台所の周りを飛ぶしつこいハエを退治するためにハエたたきを手に取った。
(substantivo) mata-moscas; matamoscas [Algo usado para espantar ou abater insetos; um mata-moscas.]
Ela pegou o mata-moscas para lidar com a mosca persistente que zumbia pela cozinha.
noun Someone who swats. countable
As an expert swatter, he never missed when targeting mosquitoes in his room.
(名词) 拍打者
作为一名专业的拍打者，他在瞄准房间里的蚊子时从未失手。
(sustantivo) Alguien que aplasta o golpea insectos.
Como experto aplastador de insectos, nunca fallaba al apuntar a los mosquitos en su habitación.
(nom) Personne qui frappe ou qui essaie de tuer des insectes d'un geste vif.
Expert en la matière, ce swatter ne ratait jamais sa cible quand il visait les moustiques dans sa chambre.
(Substantiv) Jemand, der gezielt nach Insekten schlägt, um sie zu töten.
Als geübter **swatter** verfehlte er nie eine Mücke in seinem Zimmer.
(名詞) （虫などを）叩く人。
蚊叩きの達人である彼は、自分の部屋で蚊を狙うとしたた外したことはなかった。
(substantivo) esmagador; matador de insetos [Alguém que espanta ou abate.]
Como um especialista em abater insetos, ele nunca errava o alvo quando se tratava de mosquitos em seu quarto.
verb To spill water about.
The child managed to swatter water all over the floor while playing in the tub.
(动词) 泼洒；溅洒
孩子在浴缸里玩耍时，把水溅得满地都是。
(verbo) Derramar agua por todos lados.
El niño logró derramar agua por todo el piso mientras jugaba en la bañera.
(verbe) éclabousser; renverser; répandre [Répandre de l'eau partout, éclabousser maladroitement.]
L'enfant a réussi à swatter de l'eau partout sur le sol en jouant dans la baignoire.
(Verb) Wasser unkontrolliert verspritzen oder verschütten.
Das Kind schaffte es, beim Plantschen in der Badewanne Wasser überall zu **swatter**.
(動詞) 水を辺り一面に撒き散らす。
子供は浴槽で遊びながら、辺り一面に水を撒き散らしてしまった。
(verbo) derramar; esparramar; esguichar [Derramar água para todos os lados.]
A criança conseguiu derramar água por todo o chão enquanto brincava na banheira.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →