subcontract
/səbˈkɑnˌtɹækt/ noun B1A **subcontract** is a side‑deal where a contractor outsources a slice of a larger job to another party. The original contractor still carries the overall commitment while the subcontractor focuses on the delegated piece. The agreement details the exact tasks, timeline, and payment, establishing a clear chain of duties. Because the subcontractor reports to the main contractor rather than the end client, quality control often passes through two layers of oversight. Subcontracts appear in construction, software development, and any grand project that needs a specialist without expanding the primary crew, essentially the business world’s polite way of saying, “I’ll handle the big picture, you handle the sparkle.”
【核心含义】分包合同指承包商将大型项目中的部分工作委托给第三方完成的协议。
常与“签订”、“执行”、“管理”等动词搭配；注意区分主承包商（承担总责）与分包商（负责具体环节）的法律关系。
【Significado central】Un subcontrato es un acuerdo mediante el cual un contratista encomienda a un tercero una parte específica de un trabajo más grande, conservando él la responsabilidad global ante el cliente.
(formal) Es un término muy usado en construcción, ingeniería y desarrollo de software, donde un proyecto grande requiere la intervención de especialistas sin necesidad de ampliar la plantilla principal. El documento suele detallar las tareas delegadas, los plazos y la forma de pago. Es fundamental entender la cadena de obligaciones: el subcontratista reporta al contratista principal, no al cliente final, lo que genera dos niveles de supervisión sobre la calidad. No debe confundirse con "subarriendo" (que aplica a alquileres de inmuebles) ni con "outsourcing", que se refiere al proceso general de externalizar funciones, a menudo a empresas en otros países. En la práctica, el contratista principal se encarga de la visión integral del proyecto y delega los detalles técnicos al subcontratista.
noun a contract under another contract B1
The company gave a subcontract to another company to build the rooms.
(名词) 分包合同
这家公司把建造房间的工作分包给了另一家公司。
(sustantivo) subcontrato; subcontratación [un contrato que depende de otro contrato]
La empresa dio un subcontrato a otra empresa para construir las habitaciones.
(nom) sous-contrat; sous-traitance [Contrat conclu sous l'autorité d'un autre contrat, par lequel une partie confie à un tiers l'exécution d'une partie des travaux.]
L'entreprise a accordé un sous-contrat à une autre société pour la construction des salles.
(Substantiv) Untervertrag; Subunternehmervertrag [ein Vertrag, der im Rahmen eines Hauptvertrags abgeschlossen wird und die Ausführung bestimmter Arbeiten an einen Dritten überträgt]
Die Firma vergab einen **subcontract** an ein anderes Unternehmen, um die Räume zu bauen.
(名詞) 別の契約に基づいて行われる契約、下請け契約
その会社はその部屋を建設する別の会社に下請け契約を出した。
(substantivo) subcontrato [um contrato sob outro contrato]
A empresa deu um subcontrato a outra empresa para construir os cômodos.
verb To contract out portions of a larger contracted project.
The construction company decided to subcontract the electrical work to a specialized firm.
(动词) 分包；转包；外派
建筑公司决定将电气工程分包给一家专业公司。
(verbo) subcontratar; tercerizar [Subcontratar porciones de un proyecto mayor ya contratado.]
La empresa constructora decidió subcontratar el trabajo eléctrico a una empresa especializada.
(verbe) sous-traiter [Confier par contrat à un autre prestataire des parties d'un projet déjà sous contrat.]
L'entreprise de construction a décidé de sous-traiter les travaux électriques à une société spécialisée.
(Verb) weitervergeben; untervergeben; auslagern [Teile eines größeren vertraglich vereinbarten Projekts an einen Dritten weitervergeben.]
Die Baufirma entschied sich, die Elektroarbeiten an ein spezialisiertes Unternehmen zu **subcontract**.
(動詞) 下請けに出す。大きな契約プロジェクトの一部を外部に委託すること。
建設会社は、電気工事を専門業者に下請けに出すことにした。
(verbo) subcontratar; terceirizar [Terceirizar partes de um projeto maior que já foi contratado.]
A empresa de construção decidiu subcontratar o trabalho elétrico para uma firma especializada.
noun A portion of a contracted project that is contracted out in turn. countable
The plumbing subcontract was awarded to the most experienced bidder.
(名词) 分包项目；分包合同；转包工程
管道分包合同授予了最有经验的投标人。
(sustantivo) subcontrato; subcontratación [Una porción de un proyecto contratado que se subcontrata a su vez.]
El subcontrato de plomería fue adjudicado al postor más experimentado.
(nom) sous-traitance; contrat de sous-traitance; lot sous-traité [Partie d'un projet sous contrat qui est elle-même confiée à un autre prestataire.]
Le contrat de sous-traitance pour la plomberie a été attribué au soumissionnaire le plus expérimenté.
(Substantiv) Unterauftrag; Subunternehmervertrag; Nachunternehmervertrag [ein Teilauftrag, der im Rahmen eines größeren Vertrags an einen Subunternehmer vergeben wird.]
Der **subcontract** für die Sanitärinstallation wurde an den erfahrensten Bieter vergeben.
(名詞) 下請契約。大きな契約プロジェクトの一部がさらに外部委託されたもの。
配管の下請け契約は、最も経験豊富な入札者に発注された。
(substantivo) subcontrato; subcontratação; terceirização [Uma parte de um projeto contratado que é terceirizada por sua vez.]
O subcontrato de encanamento foi concedido ao licitante mais experiente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →