squatty
/ˈskwɑti/ adj**Squatty** describes someone or something that is short, stout, and compact, like a well‑filled marshmallow. It also captures the posture of being low to the ground, as when one crouches like a meerkat. The squatty garden gnome watches over seedlings, the squatty chassis of the old car survived the crash. When you want to convey a cozy, solid impression, squatty does the trick.
【核心含义】形容人或物矮胖敦实、外形紧凑，常带有贴近地面的姿态感。
多用于描述建筑、家具、体型等，隐含“稳固可爱”的联想。注意与单纯表示“矮”的词语（如short）区分，强调粗壮结实的质感。
【Significado central】Algo o alguien bajo, compacto y más ancho que alto, que da una impresión de solidez y robustez.
El equivalente más natural en español, sobre todo en México, es "achaparrado", que funciona tanto para personas como para objetos: "un edificio achaparrado", "un arbusto achaparrado", "un señor achaparrado". Tiene un tono descriptivo neutro, aunque al aplicarse a personas puede sonar ligeramente humorístico o cariñoso. Si prefieres un registro más formal, usa "bajo y robusto"; si buscas algo más coloquial, "rechoncho" o "regordete" funcionan, pero estos últimos enfatizan el volumen o la gordura, mientras que "achaparrado" describe la proporción entre la altura y el ancho. Evita emplearlo para figuras esbeltas o alargadas, ya que transmite justo lo contrario.
adj Somewhat squat.
The squatty little cottage was charming despite its small size.
(形容词) 略显矮胖的
这座矮小的村舍尽管面积不大，却十分迷人。
(adjetivo) achaparrado; rechoncho; regordete; bajo y gordo; reforzado [Algo rechoncho o achaparrado.]
La pequeña y **squatty** cottage era encantadora a pesar de su reducido tamaño.
(adjectif) trapu; ramassé; courtaud; bassette [Légèrement trapu ; plutôt court et épais.]
Le squatty petit cottage était charmant malgré sa taille modeste.
(Adjektiv) gedrungen; untersetzt [Etwas niedrig und gedrungen in der Form, oft mit breiter Basis.]
Das **squatty** kleine Häuschen war trotz seiner geringen Größe charmant.
(形容詞) ややずんぐりした。短くて横に広がった形状のさま。
低くずんぐりとした小さなコテージは、その小ささにもかかわらず魅力的だった。
(adjetivo) atarracado; rechonchudo; achaparrado; baixote [Um tanto atarracado.]
O cottagezinho atarracado era charmoso apesar de seu tamanho pequeno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →