spindly
/spˈɪndli/ adj B2**Spindly** describes something long, thin, and flimsy, like a sapling that looks ready to snap. It often applies to limbs, branches, or people with lanky, fragile frames. When you call a building spindly you hint at its precarious appearance, suggesting elegance tinged with weakness. The word works best with objects that stretch upward without much girth, and it can add a touch of humor when describing a teenager's gangly posture. Use it whenever you need to evoke a picture of slenderness that borders on precariousness.
【核心含义】形容物体细长、纤弱且看似易折，如细枝或瘦长肢体。
多用于描述植物枝干、建筑结构或人的体态，强调脆弱感；避免用于粗壮或稳固的事物。
【Significado central】Describe algo largo, delgado y de apariencia tan frágil que parece a punto de quebrarse.
Se aplica a ramas, árboles jóvenes, extremidades o personas de complexión delgada y desgarbada, evocando una esbeltez que bordea lo precario. Al describir un edificio, sugiere elegancia teñida de debilidad, como si su altura lo hiciera inestable. Con adolescentes, puede tener un tono humorístico para resaltar su postura desgarbada. En español no existe un equivalente exacto: "larguirucho" funciona mejor para personas, mientras que para objetos se puede recurrir a "endeble y delgado" o "flaco y frágil" según el contexto. Es la palabra ideal cuando se quiere pintar una imagen de delgadez al límite de la inestabilidad.
adj long, thin, and weak-looking B2
The young plant had spindly stems that could not support its leaves.
(形容词) 细长而脆弱的；纤弱的
那棵幼苗的茎又长又细，看起来很弱，支撑不住它的叶子。
(adjetivo) larguirucho; esmirriado; flacucho; desmirriado; enclenque [largo, delgado y de aspecto débil]
La planta joven tenía tallos largos y débiles que no podían sostener sus hojas.
(adjectif) grêle; chétif; malingre; étiolé; fluet [long, fin et d'apparence fragile.]
La jeune plante avait des tiges frêles qui ne pouvaient pas supporter ses feuilles.
(Adjektiv) dünn; schmächtig; spillerig [lang, dünn und schwach aussehend, oft mit wenig Stabilität]
Die junge Pflanze hatte **spindly** Stängel, die ihre Blätter kaum tragen konnten.
(形容詞) 細く長く、もろくて弱々しく見える様子
若い植物は葉を支えることのできないほど細くひょろ長い茎を持っていた。
(adjetivo) esguio; mirrado; raquítico; fraco; magro [longo, fino e com aparência fraca]
A planta jovem tinha caules finos e fracos que não conseguiam sustentar suas folhas.
adj Characteristic of a spindle; slender and of weak appearance.
The spindly saplings struggled to survive the strong winds.
(形容词) 细长纤弱的；纤细的；瘦长的
那些细弱的树苗在强风中艰难求生。
(adjetivo) larguirucho; desmirriado; delgaducho; enjuto; espigado [Característico de un huso; delgado y de apariencia débil.]
Los árboles jóvenes y delgados luchaban por sobrevivir los fuertes vientos.
(adjectif) grêle; filiforme; chétif; étriqué; maigrelet [Long et mince, d'apparence frêle, comme un fuseau.]
Les jeunes arbres frêles peinaient à survivre face aux vents violents.
(Adjektiv) spindeldürr; dünn und schwächlich [Dünn, schlank und schwächlich wirkend, wie eine Spindel; oft mit mangelnder Stabilität verbunden.]
Die **spindly** jungen Bäume hatten Mühe, den starken Winden standzuhalten.
(形容詞) 紡錘に似た特徴を持つ; 細くて弱々しい見かけの。
細くて弱々しい苗木が強風に耐えて生き延びようとした。
(adjetivo) esguio; franzino; estiolado; mirrado [Característico de um fuso; esguio e de aparência frágil.]
As mudas esguias lutavam para sobreviver aos ventos fortes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →