soubrette
/suːˈbɹɛt/ noun C1**Soubrette** denotes a lively, flirtatious maid or young lady in light opera, operetta, and comedic theatre. The term also describes the bright, light soprano voice that portrays such characters. In classic French theatre the soubrette blends clever repartee with a hint of mischief, often outwitting her betters while remaining endearingly innocent. The vocal range sits above a mezzo‑soprano but below a full lyric soprano, making it perfect for roles like Despina in Mozart’s Così fan tutte or Zerlina in Don Giovanni. When used outside the stage, the word can colourfully label any spirited, quick‑witted woman.
【核心含义】指轻歌剧或喜剧中活泼俏皮、爱调情的侍女或年轻女性角色，也指饰演此类角色的明亮轻快女高音。
注意该词特指戏剧角色或声乐类型，非日常泛称；汉语中无直接对应词，多译作“苏布雷特”或“俏皮侍女”，避免与“女仆”或“少女”简单等同。
【Significado central】Personaje de la ópera ligera, la opereta y el teatro cómico que encarna a una doncella o joven vivaz, coqueta e ingeniosa; el término designa también el tipo de voz soprano clara y brillante que interpreta estos papeles.
Voz propia del ámbito teatral y operístico (registro especializado). Proviene del teatro francés clásico, donde la soubrette se distingue por su diálogo chispeante y malicioso, aunque sin perder un aire de inocencia entrañable. Vocalmente, se sitúa entre la mezzo-soprano y la soprano lírica plena, y resulta ideal para papeles como Despina en *Così fan tutte* o Zerlina en *Don Giovanni* de Mozart. Fuera del escenario, puede aplicarse con tono desenfadado o irónico a cualquier mujer despierta y de respuesta aguda. No debe confundirse con una simple "sirvienta" o "criada", pues implica siempre un matiz de gracia cómica e ingenio.
noun a lady's maid in a theatrical production C1
In the play, the soubrette helped her mistress dress for the ball.
(名词) 侍女；女仆 【戏剧中的侍女】
在那部戏中，侍女帮助她的女主人为舞会梳妆打扮。
(sustantivo) soubrette; criada; doncella; camerista [una criada o doncella de una dama en una producción teatral]
En la obra, la soubrette ayudó a su señora a vestirse para el baile.
(nom) soubrette; servante de comédie; suivante [Personnage traditionnel de femme de chambre jeune, coquette et spirituelle dans le théâtre classique.]
Dans la pièce, la **soubrette** aidait sa maîtresse à s'habiller pour le bal.
(Substantiv) Kammerzofe; Zofe [**Soubrette** *Subst., f* – eine weibliche Nebenrolle in Theaterstücken, oft die Zofe oder Dienerin einer Hauptfigur.]
In der Operette spielte die **Soubrette** die lustige Kammerzofe der Prinzessin.
(名詞) 演劇作品に登場する、上流階級の女主人の小間使い役
劇の中で**soubrette**は女主人が舞踏会のために着替えるのを手伝った。
(substantivo) camareira; criada; aia [uma dama de companhia em uma produção teatral]
Na peça, a soubrette ajudou sua senhora a se vestir para o baile.
noun A female attendant or servant, especially one who is cheeky or mischievous, often featuring in theatrical comedies. countable
In the opera, the soubrette played the role of the clever maid who outwits her masters.
(名词) 俏皮女仆；机灵侍女
在歌剧中，那个俏皮侍女扮演了智胜主人的聪明女仆角色。
(sustantivo) soubrette; criada; graciosa [Asistente o sirvienta, especialmente una que es descarada o traviesa, que a menudo aparece en comedias teatrales]
En la ópera, la soubrette interpretaba el papel de la criada inteligente que superaba a sus amos.
(nom) soubrette; suivante; servante [Personnage de servante ou de femme de chambre spirituelle et espiègle, typique des comédies théâtrales et lyriques.]
Dans l'opéra, la soubrette incarnait le rôle de la domestique rusée qui duper ses maîtres.
(Substantiv) Soubrette; Kammerzofe (theatralisch); pfiffige Dienerin [Eine weibliche Bedienstete, besonders in Theaterstücken, die durch freches oder schelmisches Verhalten auffällt, oft in komischen Rollen.]
In der Oper spielte die **Soubrette** die Rolle der schlauen Zofe, die ihre Herrschaften überlistete.
(名詞) 女性の付き人や侍女、特に生意気またはいたずら好きな者。しばしば演劇の喜劇に登場する。
オペラでは、スーブレットは主人たちを出し抜く賢いメイドの役割を演じた。
(substantivo) soubrette; criada [Uma atendente ou serva, especialmente aquela que é atrevida ou travessa, frequentemente aparecendo em comédias teatrais.]
Na ópera, a soubrette interpretou o papel da criada esperta que engana seus patrões.
noun maid (female servant (role) in a theatrical performance) countable
The actress played the witty soubrette who delivered all the cleverest lines in the comedy.
(名词) 侍女；丫鬟；女仆 【侍女（戏剧角色）】
这位女演员饰演了那位在喜剧中说出所有最机智台词的聪明女仆角色。
(sustantivo) soubrette; criada; camarera; doncella [criada (sirvienta en una representación teatral)]
La actriz interpretaba a la ingeniosa soubrette que decía todas las líneas más ocurrentes de la comedia.
(nom) soubrette; servante; bonne [Rôle théâtral traditionnel de servante, caractérisé par un esprit vif, de la malice et souvent des réparties comiques.]
L'actrice jouait la soubrette spirituelle qui prononçait toutes les répliques les plus astucieuses de la comédie.
(Substantiv) Soubrette; Kammerzofe (Rolle) [Die Rolle einer weiblichen Bediensteten (Zofe oder Magd) in einer Theateraufführung.]
Die Schauspielerin verkörperte die schlagfertige **Soubrette**, die in der Komödie alle besten Pointen lieferte.
(名詞) 演劇の喜劇における、メイド（女性の召使）の役柄。
女優は、喜劇で最も機知に富んだせりふをすべて担当するスーブレットを演じた。
(substantivo) soubrette; criada; aia [Criada (papel de serva em uma apresentação teatral).]
A atriz interpretou a espirituosa soubrette que falava todas as falas mais inteligentes da comédia.
noun maid (female servant) countable
In the Victorian household, the young soubrette was responsible for attending to the lady's personal needs.
(名词) 女仆；侍女；丫鬟
在维多利亚时代的家庭中，年轻的女仆负责照料女主人的个人需求。
(sustantivo) criada; sirvienta; doncella; mucama [criada (sirvienta)]
En el hogar victoriano, la joven soubrette era responsable de atender las necesidades personales de la señora.
(nom) soubrette; servante; bonne; femme de chambre; domestique [Jeune servante ou femme de chambre attachée au service personnel d'une dame.]
Dans le ménage victorien, la jeune soubrette était chargée de répondre aux besoins personnels de la maîtresse de maison.
(Substantiv) Zofe; Kammerzofe; Dienerin [Eine weibliche Hausangestellte, insbesondere eine Zofe oder Magd.]
Im viktorianischen Haushalt war die junge **Soubrette** dafür zuständig, sich um die persönlichen Bedürfnisse der Dame zu kümmern.
(名詞) メイド（女性の召使）。
ヴィクトリア朝の家庭では、若いスーブレットが女主人の個人的な身の回りの世話を担当していた。
(substantivo) criada; empregada; serviçal; aia; camareira [Criada (serva).]
Na casa vitoriana, a jovem criada era responsável por atender às necessidades pessoais da senhora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →