snowbound
/ˈsnoʊˌbaʊnd/ adjWhen a place or person gets caught in a snowstorm that blocks roads, we call it **snowbound**. It's the kind of stuckness that makes a GPS feel like it’s taken a nap. You can say a cabin is snowbound, or a family’s holiday trip went snowbound. The term rolls off the tongue with a certain gravity, reminding you that the snow has taken a firm grip. In literary circles, writers sometimes use it to paint isolation, hinting that the world outside has frozen into a quiet, unmovable hush.
【核心含义】指因暴风雪导致道路受阻，人或地点被困的状态。
多用于描述房屋、车辆或旅行计划被大雪围困；注意与一般性“下雪”区别，强调“被困”的结果。中文常说“被大雪困住”或“因雪封路”。
【Significado central】Describe un lugar o una persona que queda atrapado e incomunicado porque la nieve bloquea los caminos e impide la entrada o salida.
Se aplica tanto a espacios físicos (una cabaña, una aldea remota, una carretera) como a personas o viajes que quedan varados por una tormenta. Tiene un tono ligeramente literario que evoca aislamiento, silencio e inmovilidad, como si el mundo exterior se hubiera congelado en una quietud total. Es frecuente en narrativas y reportajes sobre climas extremos. Como alternativas más cotidianas existen "varado por la nieve" o "bloqueado por la nieve", pero "incomunicado por la nieve" transmite mejor la idea de no poder entrar ni salir.
adj Prevented from moving or traveling due to snow or snowy weather.
We were snowbound for three days after the blizzard blocked all roads.
(形容词) 被雪困住的；因雪受阻的
暴风雪封锁了所有道路后，我们被大雪困了三天。
(adjetivo) aislado por la nieve; bloqueado por la nieve; incomunicado por la nieve [Impedido de moverse o viajar debido a la nieve o al clima nevado.]
Estuvimos aislados por la nieve durante tres días después de que la tormenta bloqueara todas las carreteras.
(adjectif) bloqué par la neige; retenu par la neige; emprisonné par la neige [**Snowbound** : empêché de se déplacer ou de voyager à cause de la neige ou des intempéries neigeuses.]
Nous étions **snowbound** pendant trois jours après que la tempête a bloqué toutes les routes.
(Adjektiv) eingeschneit; vom Schnee eingeschlossen [Durch Schnee oder Schneefall daran gehindert, sich fortzubewegen oder zu reisen.]
Wir waren drei Tage lang **snowbound**, nachdem der Blizzard alle Straßen blockiert hatte.
(形容詞) 雪や雪嵐のために移動や旅行ができない状態。
吹雪で全道路がふさがれ、3 日間外出できなかった。
(adjetivo) preso pela neve; ilhado pela neve; bloqueado pela neve [Impedido de se mover ou viajar devido à neve ou ao clima com neve.]
Ficamos presos por três dias depois que a tempestade de neve bloqueou todas as estradas.
adj Of a location or other destination, inaccessible due to being covered in snow.
The remote village remains snowbound until the spring thaw.
(形容词) 被雪困住的；因雪封路的
这个偏远村庄直到春天冰雪融化前都无法通行。
(adjetivo) aislado por la nieve; bloqueado por la nieve; incomunicado por la nieve; inaccesible por la nieve [De un lugar u otro destino, inaccesible debido a estar cubierto de nieve.]
El pueblo remoto permanece aislado por la nieve hasta el deshielo de primavera.
(adjectif) isolé par la neige; coupé du monde par la neige; inaccessible en raison de la neige [**Snowbound** : se dit d'un lieu ou d'une destination inaccessible en raison de l'accumulation de neige.]
Le village isolé reste **snowbound** jusqu'au dégel printanier.
(Adjektiv) unzugänglich wegen Schnee; zugeschneit [Von einem Ort oder Ziel gesagt, der aufgrund von Schneemassen unzugänglich ist.]
Das abgelegene Dorf bleibt bis zur Schneeschmelze im Frühling **snowbound**.
(形容詞) 雪に覆われてアクセスできない場所や目的地について。
その辺鄙な村は春の雪解けまでずっと雪に閉ざされたままである。
(adjetivo) isolado pela neve; bloqueado pela neve; inacessível pela neve [De um local ou outro destino, inacessível por estar coberto de neve.]
A aldeia remota permanece isolada pela neve até o degelo da primavera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →