snarky
/ˈsnɑɹ.ki/ adj**Snarky** describes a remark or attitude that wedges sarcasm with a sharp edge, delivering criticism that feels both clever and cutting. It’s the linguistic equivalent of a well‑aimed jab dressed in wit. When you call someone snarky, you’re noting their talent for turning a point into a playful insult, often sprinkled with irony. The tone can range from light‑hearted teasing among friends to outright disdain, depending on delivery and context. It thrives on brevity and a knowing wink, making the speaker sound both amused and unapologetic. Use it for comments that bite just enough to be memorable without crossing into outright cruelty.
【核心含义】指言语或态度尖酸刻薄，用机智包装的讽刺，既犀利又带挖苦意味。
多形容朋友间带调侃的毒舌评论，需注意语境——亲密关系中可显幽默，正式场合易显失礼。避免与"sarcastic"（更直白的讽刺）混淆。
【Significado central】Se aplica a un comentario o actitud que mezcla sarcasmo con filo, convirtiendo la crítica en algo ingenioso pero hiriente, como un golpe certero disfrazado de broma.
(Informal) Describe a quien tiene el talento de transformar cualquier observación en un insulto juguetón, cargado de ironía y brevedad, casi siempre con un tono de "yo sé algo que tú no". El matiz varía mucho según el contexto: entre amigos cercanos puede ser broma afectuosa, pero también puede expresar desdén o desprecio. Se acerca a "mordaz", "punzante" o "sarcástico con mala leche", aunque siempre implica una dosis de ingenio que lo separa de un simple insulto. Úsalo para comentarios que dejan huella sin llegar a ser abiertamente crueles.
adj Snide and sarcastic; usually out of irritation.
His snarky comment about my presentation skills really irritated me during the meeting.
(形容词) 尖酸刻薄；挖苦 【尖酸刻薄的】
他在会议上对我演讲技巧的尖酸评论真的让我很恼火。
(adjetivo) mordaz; sarcástico; ácido; cáustico; hiriente [Mordaz y sarcástico; usualmente por irritación.]
Su comentario mordaz sobre mis habilidades de presentación realmente me irritó durante la reunión.
(adjectif) sarcastique; caustique; mordant; acerbe [Sardonique et sarcastique, souvent par irritation.]
Son commentaire **snarky** sur mes compétences en présentation m'a vraiment irrité pendant la réunion.
(Adjektiv) sarkastisch; spitz; bissig [Spöttisch und sarkastisch, meist aus Verärgerung oder Gereiztheit.]
Sein **snarky** Kommentar zu meinen Präsentationsfähigkeiten hat mich im Meeting wirklich genervt.
(形容詞) 意地悪く皮肉な。通常はいらだちから出る。
私のプレゼン技術についての彼の皮肉なコメントに、ミーティング中は本当にいら立った。
(adjetivo) mordaz; sarcástico; irônico; maldoso [Maldoso e sarcástico; geralmente por irritação.]
Seu comentário sarcástico sobre minhas habilidades de apresentação realmente me irritou durante a reunião.
adj Irritable, irritated.
She gave a snarky reply when asked about the delay.
(形容词) 易怒；烦躁 【易怒的】
当被问及延误时，她给出了一个尖刻的回答。
(adjetivo) irritable; irritado; malhumorado [Irritable, irritado.]
Ella dio una respuesta irritada cuando le preguntaron sobre el retraso.
(adjectif) irritable; agacé; de mauvaise humeur; énervé [Irritable, agacé.]
Elle a répondu de façon **snarky** quand on lui a demandé la raison du retard.
(Adjektiv) gereizt; genervt [Gereizt oder verärgert, oft mit schroffer oder spitzer Ausdrucksweise.]
Sie gab eine **snarky** Antwort, als man sie nach der Verzögerung fragte.
(形容詞) 短気な、苛立った
遅延について聞かれたとき、彼女はぶっきらぼうな返事をした。
(adjetivo) irritado; irritadiço; mal-humorado [Irritável, irritado.]
Ela deu uma resposta irritada quando perguntada sobre o atraso.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →