skyline
/ˈskaɪˌɫaɪn/ noun B1**Skyline** is the ragged edge where city buildings meet the heavens, a silhouette that tells you whether you’re looking at a sleepy town or a bustling metropolis. It captures the collective height of towers, spires and rooftops against a usually blue backdrop. The term works for any collection of structures that punches the horizon, from coastal villages to futuristic space stations in sci‑fi. Writers love it because it suggests both scale and character; a “glittering skyline” signals lights and activity, while a “crumbling skyline” hints at decline. Use it whenever you need a quick visual of an urban profile without naming every individual edifice.
【核心含义】城市建筑群在天际映衬下形成的轮廓线，体现都市的整体高度与风貌特征。
常与"城市/都市"搭配使用，描述建筑群构成的整体景观而非单个建筑。注意与"地平线(horizon)"的区别，特指人造建筑物形成的轮廓。
【Significado central】La silueta que forman los edificios, torres y techos de una ciudad contra el cielo, creando un perfil urbano reconocible.
Describe el contorno colectivo de las estructuras, no edificios individuales. En español es muy común dejar el anglicismo "skyline", aunque también se puede traducir como "perfil urbano" o "silueta de la ciudad". Un "skyline resplandeciente" sugiere actividad, luces y modernidad; uno "en ruinas" evoca decadencia. El término funciona para cualquier conjunto de estructuras que destaque contra el horizonte, desde pueblos costeros hasta escenarios futuristas en la ciencia ficción. Si necesitas nombrar el perfil de una sola estructura, mejor usa "silueta" o "contorno".
noun the line where the earth and sky meet B1
We saw the beautiful skyline of New York from the plane.
(名词) 地平线
太阳消失在地平线下。
(sustantivo) horizonte [la línea donde la tierra y el cielo se encuentran]
Vimos el hermoso horizonte de Nueva York desde el avión.
(nom) horizon; ligne d'horizon [Ligne imaginaire qui marque la limite apparente entre la terre et le ciel.]
Nous avons aperçu le magnifique skyline de New York depuis l'avion.
(Substantiv) Horizont [die Linie, an der sich Himmel und Erde scheinbar berühren]
Wir sahen die wunderschöne **skyline** von New York aus dem Flugzeug.
(名詞) 大地と空が接する線。地平線
飛行機から見たニューヨークの地平線は美しかった。
(substantivo) horizonte; linha do horizonte [a linha onde a terra e o céu se encontram; horizonte]
Vimos o belo horizonte de Nova York do avião.
noun the outline of buildings or mountains against the sky B1
The city skyline looked beautiful against the orange sunset.
(名词) 天际线；城市轮廓 【天际轮廓】
城市的天际线在橙色的日落映衬下显得很美丽。
(sustantivo) perfil urbano; silueta; contorno [la silueta de edificios o montañas contra el cielo]
El horizonte de la ciudad se veía hermoso contra el atardecer anaranjado.
(nom) silhouette urbaine; profil de ville; panorama [Silhouette formée par des bâtiments ou des montagnes se découpant contre le ciel.]
Le skyline de la ville était magnifique sur fond de coucher de soleil orangé.
(Substantiv) Silhouette; Stadtbild; Skyline [die Umrisse von Gebäuden oder Bergen, die sich gegen den Himmel abzeichnen]
Die **skyline** der Stadt sah vor dem orangefarbenen Sonnenuntergang wunderschön aus.
(名詞) 空を背景にした、建物や山の輪郭
オレンジ色の夕焼けを背景に、街のスカイラインが美しく浮かび上がっていた。
(substantivo) horizonte; silhueta urbana; perfil urbano; panorama urbano [o contorno de prédios ou montanhas contra o céu; horizonte]
O horizonte da cidade parecia lindo contra o pôr do sol alaranjado.
noun The horizontal silhouette of a city or building against the sky. countable
The New York skyline is iconic with its towering skyscrapers.
(名词) 天际线；城市轮廓
纽约的天际线以其高耸的摩天大楼而具有标志性。
(sustantivo) perfil urbano; silueta urbana; horizonte [La silueta horizontal de una ciudad o edificio contra el cielo.]
El horizonte de Nueva York es icónico con sus imponentes rascacielos.
(nom) silhouette urbaine; skyline; profil urbain; ligne d'horizon [Silhouette horizontale d'une ville ou de ses bâtiments se découpant contre le ciel.]
Le skyline de New York est emblématique avec ses gratte-ciel imposants.
(Substantiv) Stadtsilhouette; Skyline [Die horizontale Silhouette einer Stadt oder eines Gebäudes, die sich gegen den Himmel abzeichnet.]
Die **skyline** von New York ist weltberühmt mit ihren hoch aufragenden Wolkenkratzern.
(名詞) 新聞のフロントページにある、中面の見どころを紹介する案内欄。
新聞の **skyline**（案内欄）は気候変動に関する特集を中面で強調していた。
(substantivo) horizonte; silhueta; perfil urbano; panorama [A silhueta horizontal de uma cidade ou edifício contra o céu.]
O horizonte de Nova York é icônico com seus arranha-céus imponentes.
noun The line that seems to be the boundary of the sky and the ground; the horizon. countable
The sun dipped below the skyline, painting the horizon with orange hues.
(名词) 天际线；地平线
太阳沉入天际线以下，将地平线染成橙色调。
(sustantivo) horizonte; línea del horizonte [La línea que parece ser el límite entre el cielo y la tierra; el horizonte.]
El sol se hundió bajo el horizonte, pintándolo de tonos anaranjados.
(nom) horizon; ligne d'horizon [Ligne où le ciel semble rejoindre la terre ; horizon.]
Le soleil disparut sous la ligne d'horizon, teintant le ciel de teintes orangées.
(Substantiv) Horizont; Kimm [Die scheinbare Grenzlinie zwischen Himmel und Erde; der Horizont.]
Die Sonne versank hinter der **skyline** und tauchte den Horizont in orangefarbene Töne.
(名詞) 軍事行動などで、敵の観測者から見える地形上に現れる部隊の動きの輪郭。
部隊は敵の観測者による発見を防ぐため、**skyline**（稜線上）に出ないよう動いた。
(substantivo) horizonte; linha do horizonte [A linha que parece ser o limite entre o céu e a terra; o horizonte.]
O sol se pôs abaixo da linha do horizonte, pintando o céu com tons de laranja.
verb To outline something against the sky.
The ancient castle skylines dramatically against the evening sky.
(动词) 勾勒轮廓；映衬天际
古老的城堡在夜空映衬下轮廓分明。
(verbo) perfilarse contra el cielo; dibujarse contra el cielo; destacarse contra el cielo; siluetearse contra el cielo [Destacar algo contra el cielo.]
El antiguo castillo se recorta dramáticamente contra el cielo vespertino.
(verbe) se découper contre le ciel; se silhouetter contre le ciel; se profiler contre le ciel; se détacher sur le ciel [Se découper en silhouette contre le ciel.]
L'ancien château se silhouette de manière spectaculaire contre le ciel du soir.
(Verb) sich gegen den Himmel abzeichnen [Etwas so positionieren oder darstellen, dass es sich gegen den Himmel abzeichnet.]
Die alte Burg **skylinet** sich dramatisch gegen den Abendhimmel ab.
(動詞) 物の輪郭を空にくっきりと映し出す
古代の城が夕暮れの空に劇的に**skyline**していた。
(verbo) silhuetar; perfilar contra o céu; destacar contra o céu [Destacar algo contra o céu; silhuetar.]
O antigo castelo destaca-se dramaticamente contra o céu ao entardecer.
noun food, often Cincinnati chili, purchased from a Skyline Chili restaurant. countable
I'm craving some Skyline for lunch today.
(名词) 天際線餐廳食品 【天際線餐廳食品（常指辛辛那提辣味燉肉）】
我今天午餐很想吃天際線辣椒醬。
(sustantivo) comida, a menudo chile estilo Cincinnati, comprada en un restaurante Skyline Chili.
Se me antoja un poco de Skyline para almorzar hoy.
(nom) Repas, généralement un chili à la mode de Cincinnati, acheté dans un restaurant de la chaîne Skyline Chili.
J'ai envie d'un Skyline pour le déjeuner aujourd'hui.
(Substantiv) Bezeichnung für Speisen, insbesondere Cincinnati-Chili, die in einem *Skyline Chili*-Restaurant gekauft werden.
Ich habe heute Lust auf **Skyline**.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「スカイライン」は通常「空の輪郭線・高層ビル街」を意味しますが、ここではスカイラインチリレストランで購入した食べ物を指します）
今日のお昼にスカイライン（チリ料理）が食べたい。
(substantivo) comida, geralmente chili de Cincinnati, comprada em um restaurante Skyline Chili.
Estou com vontade de comer um Skyline no almoço de hoje.
noun A path of movement, especially military movement, producing a silhouette above terrain features visible from the location of likely observers. countable
The troops avoided the skyline to prevent detection by enemy observers.
(名词) 空中移动路线
部队避开天际线以防止被敌方观察员发现。
(sustantivo) silueta; perfil [Una trayectoria de movimiento, especialmente militar, que produce una silueta visible sobre el terreno desde la ubicación de posibles observadores.]
Las tropas evitaron la línea del horizonte para prevenir ser detectadas por observadores enemigos.
(nom) ligne de crête; crête [Trajet, notamment militaire, dont la silhouette se découpe au-dessus du relief et reste visible depuis les positions d'observation ennemies.]
Les troupes évitèrent de se profiler sur la crête pour ne pas être repérées par les observateurs ennemis.
(Substantiv) Ein Bewegungsweg, insbesondere im militärischen Kontext, der eine Silhouette über Geländeformationen bildet und von möglichen Beobachtern sichtbar ist.
Die Truppen mieden die **skyline**, um nicht von feindlichen Beobachtern entdeckt zu werden.
(名詞) 観測者の位置から見て、地形の特徴の上にシルエットを生み出す移動の経路、特に軍事的移動の経路
データベースの問い合わせでは最も効率的な解を特定するために **skyline**（スカイライン演算）を用いる。
(substantivo) linha de crista; cumeada [Um caminho de movimento, especialmente movimento militar, que produz uma silhueta acima dos elementos do terreno visíveis a partir da localização de prováveis observadores.]
As tropas evitaram se expor na linha do horizonte para não serem detectadas pelos observadores inimigos.
noun A panel on the front page of a newspaper outlining some of the features to be found inside. countable
The newspaper's skyline highlighted the special report on climate change inside.
(名词) 头版内容提要；头版导读
报纸头版的版面预告突出了内页关于气候变化的特别报道。
(sustantivo) sumario; cintillo; destacado; antetítulo [Un panel en la primera página de un periódico que destaca algunas de las secciones que se encuentran en el interior.]
La sección destacada del periódico resaltaba el reportaje especial sobre el cambio climático en el interior.
(nom) Bandeau en première page d'un journal annonçant certains des articles proposés à l'intérieur.
Le bandeau du journal mettait en avant le reportage spécial sur le changement climatique.
(Substantiv) Aufmacherleiste; Inhaltsvorschau [Ein Kasten auf der Titelseite einer Zeitung, der auf besondere Inhalte im Inneren hinweist.]
Die **skyline** der Zeitung wies auf den Sonderbericht zum Klimawandel im Innenteil hin.
(名詞) 新聞の第一面にある、掲載内容を紹介するパネル。
その新聞のスカイラインは、紙面内にある気候変動に関する特別報道を強調していた。
(substantivo) chamada de capa; destaque; linha de chamada [Um painel na primeira página de um jornal que destaca algumas das matérias encontradas no interior.]
O destaque da primeira página do jornal salientou a reportagem especial sobre mudanças climáticas nas páginas internas.
noun Ellipsis of skyline operator. countable
The database query uses a skyline to identify the most efficient solutions.
(名词) 天际线算子
数据库查询使用天际线算子来识别最有效的解决方案。
(sustantivo) Elipsis de operador skyline.
La consulta de la base de datos utiliza un skyline para identificar las soluciones más eficientes.
(nom) Ellipse de skyline operator.
La requête de base de données utilise un skyline pour identifier les solutions les plus efficaces.
(Substantiv) Kurzform von *skyline operator*: Ein Filterverfahren in Datenbankabfragen, um nicht-dominierte Lösungen zu identifizieren.
Die Datenbankabfrage nutzt einen **skyline**, um die effizientesten Lösungen zu finden.
(名詞) データベースで複数の基準に基づいて最適な解を抽出する「スカイライン演算子（skyline operator）」の省略形。
データベースのクエリではスカイラインを用いて最も効率的な解を特定している。
(substantivo) operador skyline [Elipse de skyline operator (operador skyline).]
A consulta ao banco de dados usa um skyline para identificar as soluções mais eficientes.
verb To filter by means of the skyline operator.
We need to skyline the dataset to remove dominated points.
(动词) 天际线筛选
我们需要用天际线算子过滤数据集以去除被支配点。
(verbo) Filtrar mediante el operador skyline.
Necesitamos aplicar el operador skyline al conjunto de datos para eliminar los puntos dominados.
(verbe) Filtrer des données à l'aide de l'opérateur skyline.
Nous devons appliquer un skyline au jeu de données pour éliminer les points dominés.
(Verb) Daten mithilfe des *skyline operators* filtern, um dominierte Punkte zu entfernen.
Wir müssen den Datensatz **skylinen**, um nicht relevante Einträge auszuschließen.
(動詞) スカイライン演算子を用いてデータから支配される点を除外するフィルタリングを行う
支配される点を取り除くためにデータセットを**skyline**する必要がある。
(verbo) filtrar por skyline; aplicar operador skyline [Filtrar por meio do operador skyline.]
Precisamos aplicar o operador skyline ao conjunto de dados para remover os pontos dominados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →