signifier
/ˈsɪɡnɪfaɪɚ/ noun**Signifier** is the tangible part of a sign – the sound, written word, image, or gesture that points to something else. It is the outward form that stands in for a concept, object, or idea. In semiotics the signifier pairs with a signified, the mental content it evokes. When you talk about a **signifier**, you are describing the vehicle that carries meaning, not the meaning itself. The word “cat,” the picture of a feline, and the sound of a meow are all distinct signifiers for the same animal. Different languages use different signifiers for identical signifieds, and a single signifier can link to multiple signifieds depending on context. Think of signifiers as the labels on the shelves of a vast conceptual supermarket.
【核心含义】符号中可感知的部分，如声音、文字、图像或动作，用于指向某个概念或事物。
常与“所指”（signified）成对出现；注意区分符号形式本身与其代表的意义，避免将符号直接等同于实际对象。
【Significado central】En semiología, es la parte material de un signo —el sonido, la palabra escrita, la imagen o el gesto— que remite a un concepto, objeto o idea distinto de sí mismo.
(formal) Es un término técnico de la semiología y la lingüística que forma una dupla con "significado" (el contenido mental que evoca). La palabra "gato", la imagen de un felino y el sonido de un maullido son significantes distintos para un mismo concepto. Distintas lenguas usan significantes diferentes para idénticos significados, y un solo significante puede vincularse con varios significados según el contexto. Es clave no confundirlo con "significado": el significante es el vehículo, no el mensaje. Piénsalo como las etiquetas en los estantes de un gran supermercado conceptual: cada etiqueta apunta hacia algo que está más allá de ella misma.
noun A sign, such as a written or spoken word, which refers to some concept, object or person, the signified. countable
In linguistics, the word 'tree' is a signifier that represents the concept of a tall plant with a trunk.
(名词) 能指
在语言学中，“树”这个词是一个能指，代表具有树干的高大植物的概念。
(sustantivo) significante [Un signo, como una palabra escrita o hablada, que se refiere a algún concepto, objeto o persona, el significado.]
En lingüística, la palabra 'árbol' es un significante que representa el concepto de una planta alta con tronco.
(nom) signifiant [Un signe, tel qu'un mot écrit ou parlé, qui renvoie à un concept, un objet ou une personne, c'est-à-dire le signifié.]
En linguistique, le mot « arbre » est un **signifier** qui représente le concept d'une grande plante munie d'un tronc.
(Substantiv) Bezeichner; Signifikant [ein Zeichen, insbesondere ein geschriebenes oder gesprochenes Wort, das sich auf einen Begriff, ein Objekt oder eine Person bezieht (das Bezeichnete).]
In der Sprachwissenschaft ist das Wort „Haus“ ein **signifier**, der das Konzept eines Gebäudes zum Wohnen repräsentiert.
(名詞) ある概念や物体、人物を指し示す記号（書かれた言葉や発音される言葉など）。言語学では「所指」（シニフィエ）に対する語
言語学において、「tree」という単語は、幹を持つ背の高い植物という概念を表すシニフィアン（記号表現）である。
(substantivo) significante; signo [Um signo, como uma palavra escrita ou falada, que se refere a algum conceito, objeto ou pessoa, o significado.]
Em linguística, a palavra 'tree' (árvore) é um significante que representa o conceito de uma planta alta com tronco.
noun Something or someone that signifies, makes something more significant or important. countable
The golden arches are a signifier of fast food culture worldwide.
(名词) 象征物；标志；象征；代表物
金色拱门是全球快餐文化的重要象征。
(sustantivo) significador; símbolo; señal [Algo o alguien que significa o hace algo más significativo o importante.]
Los arcos dorados son un signo de la cultura de comida rápida en todo el mundo.
(nom) indicateur; signe; marqueur; symbole [Quelque chose ou quelqu'un qui signifie, qui donne du poids ou de l'importance à une chose.]
Les arches dorées sont un **signifier** de la culture du fast-food à travers le monde.
(Substantiv) Symbol; Kennzeichen; Bedeutungsträger [etwas oder jemand, das bzw. der einer Sache Bedeutung verleiht oder sie besonders wichtig erscheinen lässt.]
Das Logo der Firma ist ein **signifier** für Luxus und Qualität weltweit.
(名詞) 何かに意味や重要性、象徴性を持たせる人やもの
あの金色のアーチは、世界的なファストフード文化の象徴となっている。
(substantivo) indicador; símbolo; sinal [Algo ou alguém que significa, torna algo mais significativo ou importante.]
Os arcos dourados são um significante da cultura do fast food em todo o mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →