schlocky
/ʃlɑki/ adj**Schlocky** describes something that looks or feels cheap, tacky, and of dubious quality. It often applies to movies, decorations, or gadgets that scream mass‑produced mediocrity. You might call a neon‑lit souvenir shop full of glittery trinkets schlocky, or a B‑movie that recycles clichés with obvious special effects. The word carries a mildly mocking tone, implying the item is low‑budget and devoid of any pretension to artistry. It works best when the speaker wants to highlight gaudy excess instead of simple affordability. Though similar to cheesy or tacky, schlocky retains a nostalgic hint of lurid pop culture.
【核心含义】指物品廉价、俗气且质量低劣，常用于形容电影、装饰品或小玩意等大批量生产的平庸之物。
多与“电影”“装饰”“纪念品”等词搭配，强调浮夸俗艳而非单纯便宜，注意与“cheesy”（滑稽可笑）区分。
【Significado central】Describe algo que parece barato, de calidad dudosa y exageradamente llamativo, fabricado en masa sin el menor esmero.
(informal) Se usa para películas, adornos o aparatos de muy baja calidad pero con apariencia estridente, como una tiendita de souvenirs llena de baratijas brillantes o una película de serie B que recicla clichés con efectos pésimos. Tiene un tono levemente burlón, a veces incluso nostálgico, ligado a la cultura pop de bajo presupuesto. No equivale a simplemente "barato" (asequible), sino que implica un producto que presume vistosidad ridícula sin ninguna pretensión artística. Se acerca a "cursi", "chabacano" o "de pacotilla", pero conserva un matiz de descaro pop, como cuando uno revive con cariño irónico las películas de horror de los años ochenta.
adj Of inferior quality, cheap.
He bought a schlocky watch from the street vendor that broke the next day.
(形容词) 劣质；廉价；低劣；次品；粗制滥造 【劣质的】
他从街头小贩那里买了一块劣质手表，第二天就坏了。
(adjetivo) cutre; churro; de pacotilla; de mala calidad [De calidad inferior, barato y de mala factura.]
Le compró un reloj barato y de mala calidad a un vendedor ambulante y se rompió al día siguiente.
(adjectif) de pacotille; de camelote; de mauvaise qualité; bas de gamme [De qualité médiocre ou inférieure, de mauvaise fabrication.]
Il a acheté une montre **schlocky** au vendeur de rue qui s'est cassée dès le lendemain.
(Adjektiv) schäbig; minderwertig; billig; schundig [**schlocky** *Adj.* von minderer Qualität; billig und schlecht verarbeitet oder hergestellt.]
Er kaufte eine **schlocky** Uhr vom Straßenhändler, die schon am nächsten Tag kaputtging.
(形容詞) 品質が劣る、安っぽい、がちゃいきの。
彼は露店の商人から安っぽい時計を買ったが、翌日壊れてしまった。
(adjetivo) ordinário; medíocre; barato; de qualidade inferior [De qualidade inferior, barato.]
Ele comprou um relógio barato do vendedor ambulante que quebrou no dia seguinte.
adj Tacky, of tasteless appearance.
Her schlocky outfit with mismatched patterns drew disapproving looks.
(形容词) 俗气；土气；花哨；艳俗；难看 【俗气的】
她那图案不搭的俗气服装引来了不赞成的目光。
(adjetivo) cursi; hortera; cutre; de mal gusto; chillón [Cursi, de apariencia de mal gusto.]
Su atuendo cursi con estampados que no combinaban atrajo miradas de desaprobación.
(adjectif) kitsch; criard; tape-à-l'œil; de mauvais goût [D'apparence voyante et de mauvais goût, kitsch et tape-à-l'œil.]
Sa tenue **schlocky** aux motifs dépareillés a attiré des regards désapprobateurs.
(Adjektiv) geschmacklos; kitschig; stillos [**schlocky** *Adj.* geschmacklos oder kitschig in Aussehen oder Stil; aufdringlich und unästhetisch.]
Ihr **schlocky** Outfit mit den unpassenden Mustern zog missbilligende Blicke auf sich.
(形容詞) 趣味が悪い、安っぽくて品がない、センスに欠ける様子の。
彼女の趣味の悪い、柄の合わない服装は周囲の失笑を買った。
(adjetivo) brega; cafona; kitsch; de mau gosto [Brega, de aparência sem gosto.]
Sua roupa brega com padrões destoantes atraiu olhares de desaprovação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →