ribaldry
/ˈɹaɪbɑɫdɹi/ noun C1**Ribaldry** is humor that revels in bodily functions, sexual innuendo, and other low‑brow topics. It walks the line between cheeky amusement and outright indecency, coaxing both giggles and gasps. Beyond a simple joke, ribaldry can be a tool for satire, a way to deflate pompousness, or a quick relieve in a tense crowd. Writers and comedians sprinkle it into dialogue, stage routines, or novels to keep things lively, but they usually reserve it for informal settings where a few raised eyebrows are acceptable.
【核心含义】指涉及身体功能、性暗示等低俗话题的幽默，游走在俏皮与粗俗之间。
常见于喜剧对白或讽刺文学中，多用于非正式场合。中文学习者需注意其尺度把握，避免在正式语境误用。
【Significado central】Humor que se deleita con temas vulgares como funciones corporales, insinuaciones sexuales y asuntos de mal gusto, caminando entre la picardía audaz y la indecencia descarada.
Se traduce como "procacidad" o "humor procaz" (registro formal o literario); en lo coloquial equivale a "bromas verdes" o "chistes subidos de tono". A diferencia del "humor negro" (que juega con lo macabro) o la "sátira" (que busca crítica social), la procacidad se centra específicamente en lo sexual y escatológico. Escritores y comediantes la usan para desinflar la pomposidad o soltar la tensión del público, pero suele reservarse para contextos informales donde algunas cejas levantadas son aceptables. Cuidado con el falso cognado "ribete" (que significa "dobladillo" o "matiz"), completamente ajeno a esta palabra.
noun vulgar joking C1
The comedian's ribaldry was not appropriate for the family audience.
(名词) 粗俗玩笑；荤段子；低俗笑话 【粗俗的玩笑】
这位喜剧演员的粗俗玩笑不适合家庭观众。
(sustantivo) chabacanería; grosería; procacidad [bromas vulgares]
Las bromas vulgares del comediante no eran apropiadas para el público familiar.
(nom) grivoiserie; gauloiserie [Caractère de ce qui est grivois ou grossièrement comique.]
Les **gauloiseries** du comique n'étaient pas adaptées à un public familial.
(Substantiv) Derbheit; Zotigkeit; schlüpfrige Witze [derbe oder anzügliche Scherze, die als unanständig, aber humorvoll gelten]
Die **ribaldry** des Komikers war für ein Familienpublikum nicht geeignet.
(名詞) 下品で卑猥な冗談や振る舞い
そのコメディアンの下品な冗談は、家族向けの観客には不適切だった。
(substantivo) piadas vulgares; chocarrices; grosserias; obscenidades
A vulgaridade do comediante não era apropriada para o público familiar.
noun Joking or humorous language or behaviour used in a vulgar or lewd fashion. countable
The comedian's ribaldry drew both laughter and shocked gasps from the audience.
(名词) 粗俗笑话；下流话；荤段子；黄色笑话；猥亵言语
这位喜剧演员的粗俗笑话引起了观众的笑声和震惊的喘息。
(sustantivo) grosería; chabacanería; procacidad; vulgaridad; ordinariez [Lenguaje o comportamiento chistoso o humorístico usado de manera vulgar o lasciva.]
El humor subido de tono del comediante provocó tanto risas como exclamaciones de sorpresa en el público.
(nom) grivoiserie; paillardise; gauloiserie; licence [Langage ou comportement grivois, vulgaire et licencieux, souvent employé à des fins comiques.]
Les plaisanteries grivoises du comique ont suscité à la fois éclats de rire et gasps de stupéfaction dans la salle.
(Substantiv) Zoten; derbe Witze; unanständiger Humor; schlüpfrige Scherze [Derb-anzügliche oder vulgäre Art von Scherzen oder humorvollem Verhalten.]
Die **ribaldry** des Komikers löste sowohl Gelächter als auch empörtes Aufstöhnen im Publikum aus.
(名詞) 下品で卑猥な冗談や振る舞い、品の悪いユーモア。
そのコメディアンの下品な冗談に、観客は笑いと驚きの声を上げた。
(substantivo) chocarrices; grosseria; obscenidade; indecência; baixeza [Linguagem ou comportamento jocoso ou humorístico usado de forma vulgar ou obscena.]
As piadas grosseiras do comediante provocaram tanto risadas quanto suspiros de choque na plateia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →