revolving door
/ɹᵻvˈɑlvɪŋ dˈɔɹ/ nounA door that rotates around a central pivot.
noun A door that rotates around a central pivot. countable
The hotel's elegant revolving door spun smoothly as guests entered and exited.
(名词) 旋转门
酒店优雅的旋转门随着客人进出而平稳旋转。
(sustantivo) Una puerta que gira alrededor de un pivote central.
La elegante puerta giratoria del hotel giraba con suavidad mientras los huéspedes entraban y salían.
(nom) Porte qui tourne autour d'un axe central vertical, composée de panneaux formant un compartiment rotatif.
L'élégante porte tambour de l'hôtel tournait sans à-coups au passage des clients.
(Substantiv) Drehtür [**Revolving Door** *Substantiv*: Eine Drehtür, die sich um eine zentrale Achse dreht und den gleichzeitigen Ein- und Ausgang von Personen ermöglicht.]
Die elegante **revolving door** des Hotels drehte sich sanft, während Gäste ein- und ausgingen.
(名詞) 中心の軸の周りを回転するドア。
ホテルの優雅な回転ドアは、宿泊客が出入りする際に滑らかに回っていた。
(substantivo) porta giratória; porta rotativa [Porta que gira em torno de um pivô central.]
A elegante porta giratória do hotel girava suavemente enquanto os hóspedes entravam e saíam.
noun A system or institution that people exit and immediately reenter. countable
The company's executive positions became a revolving door, with people leaving and returning within months.
(名词) 人员轮转；走马灯式换人 【人员轮转机制】
公司的高管职位变成了旋转门，人们在几个月内离开又回来。
(sustantivo) Un sistema o institución del cual la gente sale y vuelve a entrar de inmediato.
Los puestos ejecutivos de la empresa se convirtieron en una puerta giratoria: la gente se iba y regresaba en cuestión de meses.
(nom) Système ou institution dans lequel les personnes partent et reviennent aussitôt, sans transition durable.
Les postes de direction de l'entreprise sont devenus une véritable porte tournante, avec des départs et des retoursconstants en quelques mois.
(Substantiv) Drehtürprinzip; Drehtüreffekt [**Revolving Door** *Substantiv*: Ein System oder eine Institution, in der Personen schnell wieder eintreten, nachdem sie sie verlassen haben.]
Die Führungspositionen des Unternehmens wurden zur **revolving door**, da Mitarbeiter innerhalb weniger Monate gingen und wiederkamen.
(名詞) 人々が退出し、すぐにまた戻ってくるようなシステムや組織。
その会社の経営幹部のポストは回転ドアのようになり、数か月で人が辞めては戻っていた。
(substantivo) porta giratória [Sistema ou instituição pelo qual as pessoas saem e imediatamente voltam a entrar.]
Os cargos executivos da empresa se tornaram uma porta giratória, com pessoas saindo e voltando em poucos meses.
noun A movement of personnel between roles as legislators and regulators, on the one hand, and members of the industries affected by the legislation and regulation, on the other. countable
The revolving door between government agencies and the financial industry raises serious concerns about regulatory capture.
(名词) 政商旋转门；政商角色转换
政府机构与金融行业之间的旋转门现象引发了人们对监管俘获的严重担忧。
(sustantivo) Movimiento de personal entre roles como legisladores y reguladores, por un lado, y miembros de las industrias afectadas por la legislación y la regulación, por el otro.
La puerta giratoria entre las agencias gubernamentales y la industria financiera genera graves preocupaciones sobre la captura regulatoria.
(nom) Passage de personnel entre des fonctions de législateur ou de régulateur et des postes dans les industries concernées par ces lois et réglementations.
La porte tournante entre les agences gouvernementales et le secteur financier soulève de sérieuses inquiétudes quant à la capture réglementaire.
(Substantiv) Drehtür-Effekt; Seitenwechsel (im politischen Kontext) [**Revolving Door** *Substantiv*: Der Wechsel von Personen zwischen Positionen in der Legislative oder Regulierungsbehörden und der Privatwirtschaft, insbesondere in Branchen, die von den Gesetzen betroffen sind.]
Die **revolving door** zwischen Regierungsbehörden und der Finanzbranche wirft ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Einflussnahme auf.
(名詞) 一方では立法者や規制者として、他方ではその法律や規制の影響を受ける産業界の側として、人材が役職の間を相互に行き来すること。
政府機関と金融業界との間の回転ドア現象は、規制の独立性に対する深刻な懸念を引き起こしている。
(substantivo) porta giratória [Movimento de pessoal entre funções como legisladores e reguladores, por um lado, e membros das indústrias afetadas pela legislação e regulamentação, por outro.]
A porta giratória entre agências governamentais e a indústria financeira levanta sérias preocupações sobre captura regulatória.
noun Synonym of recidivism. countable
The prison's revolving door of repeat offenders demonstrates the failure of the rehabilitation system.
(名词) 再犯；累犯 【再犯循环】
监狱里惯犯的不断进出表明改造系统的失败。
(sustantivo) Sinónimo de reincidencia.
La puerta giratoria de reincidentes en la prisión demuestra el fracaso del sistema de rehabilitación.
(nom) Synonyme de récidive : phénomène par lequel une personne sort d'un système (souvent judiciaire ou carcéral) et y retourne rapidement.
La porte tournante du système pénitentiaire illustre l'échec de la réhabilitation des récidivistes.
(Substantiv) Rückfälligkeit; Wiederholungstätertum [**Revolving Door** *Substantiv*: *Synonym für* Rückfälligkeit; das wiederholte Begehen von Straftaten durch dieselben Personen.]
Die **revolving door** der Wiederholungstäter im Gefängnis zeigt das Versagen des Resozialisierungssystems.
(名詞) 再犯の同義語。人や物が何度も出入りすること。
刑務所における常習犯たちの回転ドアぶりは、更生制度の失敗を如実に示している。
(substantivo) reincidência; porta giratória [Sinônimo de reincidência.]
A porta giratória da prisão com reincidentes demonstra o fracasso do sistema de reabilitação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →