retime
/ˈɹiːtaɪm/ verb**Retime** means to adjust the timing of an event, sequence, or piece of media so that it lines up with a new schedule or beat. In audio‑visual work, retiming shifts a clip forward or backward to keep everything in sync. The verb applies whenever you deliberately change when something happens. The word often appears in editing rooms, where engineers retime dialogue to match lip movements or stretch a musical phrase to fit a different tempo. It also shows up in manufacturing, describing the revision of production schedules to meet demand. Because retiming is an intentional, precise alteration, it conveys more control than a vague “change the time.” Use it when the adjustment is purposeful and measurable.
【核心含义】重新调整时间点或节奏，使其与新计划或节拍对齐。
常用于影视剪辑（如对齐口型）和制造业（调整生产节奏），强调有目的、可量化的精密调整，而非泛泛的“改时间”。
【Significado central】Volver a medir o ajustar el tiempo o la sincronización de un evento, secuencia o contenido para que coincida con una nueva referencia u horario.
Este término tiene aplicaciones tanto en contextos deportivos como técnicos. En competencias, se refiere a tomar una nueva medición de tiempo tras un incidente, como una salida en falsa: "El retime de la carrera fue necesario después de la salida en falsa". En edición audiovisual, describe el desplazamiento preciso de un clip hacia adelante o atrás para mantener la sincronía con el audio, por ejemplo, al alinear un diálogo con el movimiento de los labios de un actor o al estirar una frase musical para adaptarla a un tempo distinto. En manufactura, se usa para la reprogramación de cronogramas de producción según la demanda. A diferencia de un simple "cambio de horario", "retime" implica una alteración deliberada, controlada y medible, por lo que es más propio de entornos profesionales y técnicos que del lenguaje cotidiano.
verb To change the timing or duration of.
The editor had to retime the animation sequence to match the dialogue better.
(动词) 调整时间；改变时长；重新定时
编辑不得不重新调整动画序列的时间，以更好地匹配对话。
(verbo) reajustar el tiempo de; resincronizar; cambiar la duración de [Cambiar el tiempo o la duración de.]
El editor tuvo que reajustar la secuencia de animación para que coincidiera mejor con el diálogo.
(verbe) modifier le minutage; réajuster la synchronisation; recalibrer le timing; recaler temporellement [Modifier la cadence ou la durée de quelque chose.]
Le monteur a dû **retime** la séquence d'animation pour qu'elle corresponde mieux aux dialogues.
(Verb) neu timen; anpassen [die zeitliche Abfolge oder Dauer von etwas verändern, um es besser anzupassen.]
Der Cutter musste die Animationssequenz **retime**, damit sie besser zum Dialog passte.
(動詞) 〜のタイミングや長さを変更する。
編集者は、セリフによりよく合わせるためにアニメーションのシーケンスのタイミングを再び調整しなければならなかった。
(verbo) reajustar o tempo; alterar a temporização [Alterar o tempo ou a duração de.]
O editor teve que ajustar a animação para combinar melhor com o diálogo.
verb To reschedule for another time.
Due to bad weather, we need to retime the outdoor concert for next weekend.
(动词) 重新安排时间；改期；调整时间
由于天气恶劣，我们需要将户外音乐会重新安排到下周末。
(verbo) reprogramar; reagendar; cambiar la fecha de [Reprogramar para otro momento.]
Debido al mal tiempo, necesitamos reprogramar el concierto al aire libre para el próximo fin de semana.
(verbe) reprogrammer; replanifier; reporter à un autre moment; décaler; remettre à plus tard [Reprogrammer ou planifier à un autre moment.]
En raison du mauvais temps, nous devons **retime** le concert en plein air pour le week-end prochain.
(Verb) verlegen; verschieben [etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen oder neu terminieren.]
Wegen des schlechten Wetters müssen wir das Open-Air-Konzert **retime** und auf nächstes Wochenende verschieben.
(動詞) 別の時間帯に予定し直す。
天候不良のため、野外コンサートを来週の週末に振り替える必要がある。
(verbo) reagendar; remarcar; reprogramar [Reagendar para outro horário.]
Devo ao mau tempo, precisamos reagendar o concerto ao ar livre para o próximo fim de semana.
verb To time again.
The coach asked the assistant to retime each runner's lap.
(动词) 再次计时；重新计时
教练让助手重新计时每位跑步者的单圈时间。
(verbo) recronometrar; volver a cronometrar; reajustar el tiempo [Cronometrar de nuevo.]
El entrenador le pidió al asistente que cronometrara de nuevo cada vuelta de los corredores.
(verbe) rechronométrer; chronométrer à nouveau [Mesurer ou chronométrer à nouveau.]
L'entraîneur a demandé à son assistant de **retime** chaque tour de coureur.
(Verb) neu stoppen; neu timen [etwas erneut zeitlich messen oder erfassen.]
Der Trainer bat den Assistenten, jede Runde der Läufer zu **retime**.
(動詞) 再度時間を計る。
コーチは助手に各走者の周回タイムを再計測するよう指示した。
(verbo) recronometrar; cronometrar novamente [Cronometrar novamente.]
O técnico pediu ao assistente que cronometrasse novamente a volta de cada corredor.
noun The act of timing again. countable
The retime of the race was necessary after the false start.
(名词) 重新计时
在抢跑之后，重新计时比赛是必要的。
(sustantivo) recronometraje; nueva cronometría [El acto de cronometrar de nuevo.]
El nuevo cronometraje de la carrera fue necesario después de la salida en falso.
(nom) rechronométrage; nouveau chronométrage [Action de mesurer ou de chronométrer une nouvelle fois.]
Le **retime** de la course a été nécessaire après le faux départ.
(Substantiv) der Vorgang, etwas erneut zu messen oder zeitlich zu erfassen.
Der **retime** des Rennens war nach dem Fehlstart notwendig.
(名詞) 再度時間を計ること。
フライングのあと、競技時間の再計測が必要になった。
(substantivo) recronometragem; nova cronometragem [O ato de cronometrar novamente.]
A nova cronometragem da corrida foi necessária após a falsa largada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →