renormalize

(动词) 重整化

物理学家必须对量子场论进行重整化以消除无穷大。

(verbo) Someter a renormalización.

Los físicos tuvieron que renormalizar la teoría cuántica de campos para eliminar las infinitudes.

(verbe) renormaliser [Soumettre à une procédure de renormalisation, c'est-à-dire ajuster les paramètres d'une théorie physique afin d'éliminer les quantités infinies qui apparaissent dans les calculs.]

Les physiciens ont dû renormaliser la théorie quantique des champs pour éliminer les infinités.

(動詞) 再正規化を施す。

物理学者は無限大の問題を解消するため、場の量子論に再正規化を施した。

(verbo) renormalizar [Submeter à renormalização.]

Os físicos tiveram que renormalizar a teoria de campo quântico para eliminar as infinidades.

(动词) 重新规范化；使重新规范；恢复正常标准

丑闻之后，公司努力在所有部门重新规范道德标准。

(verbo) Volver a establecer como norma.

Tras el escándalo, la empresa trabajó para restablecer las normas éticas en todos los departamentos.

(verbe) renormaliser; standardiser de nouveau [Rétablir comme norme ; rendre à nouveau conforme à un standard ou à une règle.]

Après le scandale, l'entreprise a travaillé à renormaliser les normes éthiques dans tous ses départements.

(動詞) ふたたび標準の状態にする。

スキャンダル後、企業はあらゆる部署で倫理規範を再び標準化しようと努めた。

(verbo) renormalizar; restabelecer como norma; normalizar novamente [Tornar a norma novamente; restabelecer como norma.]

Após o escândalo, a empresa trabalhou para restabelecer padrões éticos em todos os departamentos.