regimentation
/ˌɹɛdʒəmɛnˈteɪʃən/ noun B2**Regimentation** is the practice of imposing strict order and routine on people or processes. It turns chaos into a well‑tuned marching band, each member playing the same note at the same time. In a military camp, regimentation shows up as roll‑call, drill, and uniformed attire, all designed to eliminate ambiguity. Civilian life can borrow the term for any overly systematic schedule, like an office that forces workers to log every minute. The word carries a hint of rigidity, suggesting that creativity may be locked behind the schedule’s iron bars. Use it when you want to emphasize that order feels imposed rather than chosen.
【核心含义】指对人或流程施加严格秩序和统一规范的做法，旨在消除混乱，实现高度一致性。
常与军事化管理（如军队、学校）或刻板的工作制度搭配使用，隐含"过度僵化、压制个性"的负面含义。注意与"regulation"（常规管理）区分，强调强制性而非自发性秩序。
【Significado central】La práctica de imponer un orden y una rutina estrictos sobre las personas o los procesos, como si se tratara de convertir el caos en una banda militar perfectamente sincronizada donde todos tocan la misma nota al mismo tiempo.
En un cuartel, la regimentación se manifiesta en el pase de lista, las formaciones y el uso obligatorio de uniformes, todo diseñado para eliminar cualquier ambigüedad. En el ámbito civil, el término se aplica a cualquier sistema demasiado rígido, como una oficina donde los empleados deben registrar cada minuto de su jornada laboral. La palabra tiene una connotación negativa de rigidez y sugiere que la creatividad queda limitada o "encerrada" tras las rejas del horario. Úsala cuando quieras enfatizar que el orden se siente impuesto desde afuera y no elegido libremente. (formal)
noun forced conformity B2
The school's strict regimentation forced all students to follow the same rules.
(名词) 强制统一；严格管制；军事化管理；整齐划一 【强制一致】
学校的严格管制强迫所有学生遵守相同的规则。
(sustantivo) reglamentación estricta; rigor; disciplina férrea; uniformización forzada [conformidad forzada]
La estricta regimentación de la escuela obligaba a todos los estudiantes a seguir las mismas reglas.
(nom) embrigadement; endoctrinement; formatage; nivellement [Imposition autoritaire d'une discipline stricte et uniforme.]
La régimentation stricte de l'école obligeait tous les élèves à suivre les mêmes règles.
(Substantiv) Gleichschaltung; Uniformierung [die strikte und oft erzwungene Vereinheitlichung von Verhalten, Regeln oder Strukturen, die wenig Raum für Individualität lässt.]
Die **Regimentation** in der Schule ließ den Schülern kaum Freiraum für eigene Ideen.
(名詞) 厳格な規則による強制的な統制や同調
その軍隊での過度な統制は、兵士たちの自主性を完全に奪い去った。
(substantivo) regimentação; disciplina rigorosa [conformidade forçada; regimentação]
A estrita **regimentação** da escola obrigava todos os alunos a seguir as mesmas regras.
noun The act of regimenting. countable
The strict regimentation of daily life left little room for spontaneity.
(名词) 编制化；系统化；组织化
日常生活的严格管制几乎没有留下自发的空间。
(sustantivo) regimentación; reglamentación; militarización; disciplina estricta [El acto de regimentar.]
La estricta regimentación de la vida diaria dejó poco espacio para la espontaneidad.
(nom) embrigadement; endoctrinement; encadrement militaire; discipline rigide [L'action d'organiser de façon stricte et uniforme, souvent au point d'étouffer l'individualité.]
La regimentation stricte de la vie quotidienne ne laissait guère de place à la spontanéité.
(Substantiv) Reglementierung; Strikte Organisation [Die strenge Organisation oder Unterordnung von Personen oder Abläufen nach festen Regeln, oft mit militärischem Charakter.]
Die strikte **Regimentation** des Alltags ließ kaum Raum für Spontaneität.
(名詞) 厳格な規律や統制によって組織化すること、軍隊式に編制すること。
日常生活の厳格な規則化によって、自発性を発揮する余地はほとんど残されていなかった。
(substantivo) regimentação [O ato de regimentar; regimentação.]
A regimentação rígida da vida diária deixou pouco espaço para a espontaneidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →