receivership
/ɹiˈsivɝˌʃɪp/, /ɹɪˈsivɝˌʃɪp/ noun C1**Receivership** is a legal condition where a court designates a neutral third party to take control of a financially troubled company's assets and operations. The receiver’s job is to preserve value, pay creditors, and possibly steer the business back to health. A receiver may be appointed voluntarily by owners seeking an orderly wind‑down or involuntarily by creditors or a bankruptcy court. In receivership the original managers lose authority while the receiver can keep the business running, restructure debt, or sell assets to satisfy claims. The appointment ends when the receiver has either restored solvency or liquidated the enterprise.
【核心含义】指法院指定第三方接管陷入财务困境公司的资产与运营的法律状态。
常与“进入”(enter)、"法院命令"(court-ordered)搭配；注意与"破产"(bankruptcy)的区别——接管人可能继续经营而非直接清算。
【Significado central】Situación legal en la que un tribunal designa a un tercero neutral —llamado síndico o administrador judicial— para que tome el control de los activos y operaciones de una empresa con dificultades financieras, con el fin de preservar su valor y pagar a los acreedores.
(Formal, jurídico) Es un término del derecho mercantil y concursal. En México se relaciona estrechamente con el "concurso mercantil", procedimiento en el cual el síndico puede mantener la empresa en funcionamiento, reestructurar deudas o vender activos para liquidar el negocio. La "receivership" puede ser voluntaria —cuando los propios dueños la solicitan para una disolución ordenada— o forzosa —cuando la ordenan los acreedores o un tribunal de quiebra—. Durante este proceso, los directivos originales pierden toda autoridad sobre la empresa. No debe confundirse con una simple "liquidación": aquí el objetivo primero es intentar recuperar la solvencia, y solo si eso falla se procede a liquidar.
noun bankruptcy C1
The company went into receivership after failing to pay its debts.
(名词) 破产；倒闭
公司因无力偿还债务而进入破产管理状态。
(sustantivo) sindicatura; concurso mercantil; quiebra; administración judicial [sindicatura; concurso mercantil; quiebra]
La empresa entró en concurso mercantil después de no poder pagar sus deudas.
(nom) faillite; redressement judiciaire; liquidation judiciaire; mise sous séquestre [Situation d'une entreprise insolvable placée sous le contrôle d'un administrateur judiciaire.]
L'entreprise est tombée en redressement judiciaire après avoir omis de payer ses dettes.
(Substantiv) Insolvenzverwaltung; Konkursverwaltung [Der Zustand, in dem ein Unternehmen unter gerichtliche Aufsicht gestellt wird, weil es zahlungsunfähig ist.]
Das Unternehmen ging in **receivership**, nachdem es seine Schulden nicht mehr begleichen konnte.
(名詞) 会社が借金を返済できなくなったため、管財人に経営を任される法的状態
会社は借金を返済できなかった後、管財管理に入った。
(substantivo) falência; concordata; insolvência
A empresa entrou em concordata depois de não conseguir pagar suas dívidas.
noun The state of being under the control of a receiver. countable
The company entered receivership after failing to repay its substantial debts.
(名词) 破产接管；破产管理状态 【破产接管状态】
在未能偿还巨额债务后，该公司进入了破产接管状态。
(sustantivo) sindicatura; administración judicial; concurso de acreedores; intervención judicial [El estado de estar bajo el control de un síndico.]
La empresa entró en concurso de acreedores tras no poder pagar sus cuantiosas deudas.
(nom) redressement judiciaire; mise sous séquestre; tutelle judiciaire [État d'une entreprise placée sous le contrôle d'un administrateur judiciaire.]
L'entreprise a été placée sous administration judiciaire après avoir échoué à rembourser ses dettes importantes.
(Substantiv) Insolvenzverwaltung; Zwangsverwaltung [Der Zustand, unter die Kontrolle eines *receivers* (Insolvenzverwalters) gestellt zu sein.]
Das Unternehmen geriet in **receivership**, nachdem es seine erheblichen Schulden nicht zurückzahlen konnte.
(名詞) 管財人管理下にある状態：管財人の管理下に置かれている状態。
その会社は多額の借金を返済できなかったため、管財人の管理下に入った。
(substantivo) administração judicial; intervenção judicial; curatela [O estado de estar sob o controle de um administrador judicial.]
A empresa entrou em administração judicial após não conseguir pagar suas dívidas substanciais.
noun A form trusteeship of bankruptcy administration in which a receiver is appointed to run the company for the benefit of the creditors. countable
The struggling company was placed in receivership to protect the interests of its creditors.
(名词) 破产信托管理；破产接管
这家陷入困境的公司被置于破产管理状态，以保护债权人的利益。
(sustantivo) administración judicial; sindicatura concursal [Una forma de administración concursal en la que se designa a un síndico para dirigir la empresa en beneficio de los acreedores.]
La empresa con problemas fue puesta en concurso de acreedores para proteger los intereses de sus acreedores.
(nom) administration judiciaire; mise sous séquestre; séquestre; redressement judiciaire [Régime de gestion de faillite dans lequel un syndic est nommé pour diriger l'entreprise au profit des créanciers.]
L'entreprise en difficulté a été placée en redressement judiciaire afin de protéger les intérêts de ses créanciers.
(Substantiv) Insolvenzverwaltung; Zwangsverwaltung [Eine Form der Insolvenzverwaltung, bei der ein *receiver* (Insolvenzverwalter) eingesetzt wird, um das Unternehmen im Interesse der Gläubiger zu führen.]
Das angeschlagene Unternehmen wurde in **receivership** überführt, um die Interessen seiner Gläubiger zu schützen.
(名詞) 会社管財：債権者の利益のために管財人が会社経営を行う破産管理の一形態。
苦境にある会社は、債権者の利益を守るため会社管財下に置かれた。
(substantivo) administração judicial; gestão judicial; curatela [Uma forma de administração fiduciária de falência na qual um administrador judicial é nomeado para administrar a empresa em benefício dos credores.]
A empresa em dificuldades foi colocada em administração judicial para proteger os interesses de seus credores.
noun The office and duties of a receiver. countable
His appointment to receivership involved managing the assets of the bankrupt corporation.
(名词) 破产管理；接管职责 【破产管理职责】
他被任命为破产管理人的职务涉及管理这家破产公司的资产。
(sustantivo) sindicatura; administración judicial; cargo de síndico [El cargo y las funciones de un síndico.]
Su nombramiento como síndico implicaba la gestión de los activos de la corporación en quiebra.
(nom) administration judiciaire; syndic; séquestre [Fonction et attributions d'un administrateur judiciaire désigné pour gérer les biens d'une personne ou d'une entreprise en difficulté.]
Sa nomination à la fonction d'administrateur impliquait la gestion des actifs de la société en faillite.
(Substantiv) Amt des Insolvenzverwalters; Treuhandverwaltung [Das Amt und die Aufgaben eines *receivers* (Insolvenzverwalters), der mit der Verwaltung von Vermögenswerten betraut ist.]
Seine Ernennung zum **receivership** umfasste die Verwaltung der Vermögenswerte des insolventen Unternehmens.
(名詞) 管財人の職務：管財人として任命された者が行う任務や役職。
管財人への任命は、破綻した会社の資産を管理することを含んでいた。
(substantivo) administração judicial; curatela; síndico [O cargo e as funções de um síndico.]
Sua nomeação para a administração judicial envolveu a gestão dos ativos da corporação falida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →