quicksilver
/ˈkwɪkˈsɪɫvɝ/ noun B2**Quicksilver** is the historic name for the element mercury, a silvery liquid that stays fluid at ordinary temperatures. It gleams like polished metal while slipping away as readily as a mischievous idea. Beyond its literal sense, quicksilver appears in old alchemical texts, vintage thermometers, and anecdotes about its poisonous bite. Its name fuses “quick,” an old word for alive, with “silver,” hinting at a metal that seems alive in its restless motion. Writers sometimes borrow the term to describe anything that changes swiftly or behaves unpredictably, echoing the element’s mercurial temperament.
【核心含义】指化学元素“汞”（水银），一种在常温下保持液态、银白闪亮且极易流动的金属。
文学中常借喻“变幻莫测的事物”（如思绪、性格）。注意与"quick"（快）和"silver"（银）的字面意思区分，实际专指汞元素。
【Significado central】Nombre antiguo del elemento mercurio, un metal líquido y plateado que permanece fluido a temperatura ambiente.
En español moderno se prefiere "mercurio", pero "azogue" —la voz histórica equivalente— aparece en textos alquímicos, en recetas antiguas y, sobre todo en América Latina, en la historia de la minería colonial, donde resultaba esencial para la extracción de plata. El vocablo inglés "quicksilver" combina "quick" (vivo) con "silver" (plata), sugiriendo un metal que parece tener vida propia por su movimiento incesante. En sentido figurado, escritores lo han empleado para describir aquello que cambia velozmente o se comporta de manera impredecible, cualidad que en español recogemos con el adjetivo "mercurial" (un temperamento mercurial). En la fabricación artesanal de espejos se aplicaba una amalgama de estaño y mercurio sobre el vidrio, proceso conocido como "azogado". Registro: literario, arcaizante, propio de contextos históricos, alquímicos o poéticos.
noun another name for the element mercury B2
Quicksilver is a liquid metal used in thermometers.
(名词) 水银；汞 【水银，汞】
水银是一种用于温度计的液态金属。
(sustantivo) azogue; mercurio [otro nombre para el elemento mercurio]
El azogue es un metal líquido que se usa en los termómetros.
(nom) vif-argent; mercure [Ancien nom du mercure, métal liquide.]
Le **quicksilver** est un métal liquide utilisé dans les thermomètres.
(Substantiv) Quecksilber [flüssiges Metall, das bei Raumtemperatur fließt; chemisches Element mit dem Symbol Hg]
**Quicksilver** wird in Thermometern verwendet, weil es sich bei Temperaturänderungen ausdehnt.
(名詞) 元素の水銀の別名
水銀は温度計に使用される液体金属である。
(substantivo) azougue; mercúrio [outro nome para o elemento mercúrio]
O azougue é um metal líquido usado em termômetros.
noun The metal mercury. countable
The old thermometer contained dangerous quicksilver that could leak if broken.
(名词) 水银；汞
旧温度计含有危险的水银，破裂时可能会泄漏。
(sustantivo) mercurio; azogue; hidrargirio [El metal mercurio.]
El viejo termómetro contenía **azogue** peligroso que podía filtrarse si se rompía.
(nom) mercure; vif-argent [Mercure, vif-argent (métal liquide à température ambiante).]
L'ancien thermomètre contenait du vif-argent dangereux qui pouvait s'échapper s'il se brisait.
(Substantiv) das chemische Element Quecksilber, ein flüssiges Metall (Chemie)
Das alte Thermometer enthielt gefährliches **quicksilver**, das bei Bruch austreten konnte.
(名詞) 金属の水銀。
古い温度計には、割れた場合に漏れる可能性のある危険な水銀が含まれていました。
(substantivo) mercúrio; azougue [O metal mercúrio.]
O termômetro antigo continha mercúrio perigoso que poderia vazar se quebrado.
adj Unpredictable, erratic or fickle; mercurial.
Her quicksilver moods made it difficult to predict how she would react.
(形容词) 变化无常；反复无常；喜怒无常；朝三暮四；水性杨花
她变幻莫测的情绪让人难以预测她会作何反应。
(adjetivo) voluble; caprichoso; inconstante; veleta; cambiante [Impredecible, errático o voluble; mercurial.]
Sus estados de ánimo **mercuriales** hacían difícil predecir cómo reaccionaría.
(adjectif) mercuriel; inconstant; lunatique; capricieux; versatile [Qui est imprévisible, versatile ou changeant comme le mercure.]
Ses humeurs **quicksilver** rendaient difficile de prévoir comment elle réagirait.
(Adjektiv) launisch; unberechenbar; wechselhaft; sprunghaft; wankelmütig [durch unberechenbare, sprunghafte oder wechselhafte Art gekennzeichnet; leicht und plötzlich die Stimmung oder Meinung ändernd]
Ihre **quicksilver** Stimmung machte es schwer vorherzusagen, wie sie reagieren würde.
(形容詞) 予測できない、不安定、または移り気な; 気まぐれな。
彼女の気まぐれな機嫌のおかげで、彼女がどう反応するかを予測するのは困難でした。
(adjetivo) volúvel; inconstante; mercurial; caprichoso; imprevisível [Imprevisível, errático ou volúvel; mercurial.]
Seus humores voláveis tornavam difícil prever como ela reagiria.
noun An amalgam of mercury and tin applied to the backs of mirrors, quicksilvering. countable
The artisan applied quicksilver to the mirror's back to create a reflective surface.
(名词) 汞锡齐；汞齐
工匠将汞锡齐涂在镜子背面以形成反射面。
(sustantivo) azogado; amalgama de estaño y mercurio [Una amalgama de mercurio y estaño aplicada a la parte trasera de los espejos; azogado.]
El artesano aplicó **azogue** a la parte trasera del espejo para crear una superficie reflectante.
(nom) tain; étamage; amalgame d'étain et de mercure [Amalgame de mercure et d'étain appliqué au dos des miroirs pour les rendre réfléchissants.]
L'artisan a appliqué l'amalgame de mercure au dos du miroir pour créer une surface réfléchissante.
(Substantiv) eine Legierung aus Quecksilber und Zinn, die zur Verspiegelung von Glas verwendet wird (Handwerk)
Der Handwerker trug **quicksilver** auf die Rückseite des Spiegels auf, um eine reflektierende Oberfläche zu erzeugen.
(名詞) 鏡の裏面に塗布される、水銀とスズの混合物（水銀引き）。
職人は反射面を作るために、鏡の裏に水銀合金を塗布しました。
(substantivo) azougue [Uma amálgama de mercúrio e estanho aplicada na parte traseira de espelhos, prateação com azougue.]
O artesão aplicou mercúrio na parte traseira do espelho para criar uma superfície refletiva.
verb To overlay with quicksilver.
The craftsman will quicksilver the glass to make it perfectly reflective.
(动词) 镀汞
工匠将为玻璃镀汞使其完全具有反射性。
(verbo) azogar; revestir de azogue [Revestir con azogue.]
El artesano **azogará** el vidrio para hacerlo perfectamente reflectante.
(verbe) étamer; mercuriser; recouvrir de tain [Recouvrir d'une couche de mercure.]
L'artisan va **quicksilver** le verre pour le rendre parfaitement réfléchissant.
(Verb) verspiegeln [mit Quecksilber überziehen, um eine spiegelnde Oberfläche zu erzeugen]
Der Handwerker wird das Glas **quicksilver**, um es perfekt reflektierend zu machen.
(動詞) 水銀で覆う。
職人はガラスを完全に反射するように、水銀で覆うつもりです。
(verbo) revestir com azougue [Revestir com azougue.]
O artesão vai revestir o vidro com azougue para torná-lo perfeitamente reflexivo.
verb To treat with quicksilver.
They needed to quicksilver the ore to extract the precious metal.
(动词) 汞处理
他们需要用汞处理矿石以提取贵金属。
(verbo) azogar; tratar con azogue [Tratar con azogue.]
Necesitaban **tratar con azogue** el mineral para extraer el metal precioso.
(verbe) mercuriser; traiter au mercure; traiter au vif-argent [Traiter au mercure.]
Il fallait **quicksilver** le minerai pour en extraire le métal précieux.
(Verb) mit Quecksilber behandeln [mit Quecksilber behandeln, insbesondere zur Gewinnung von Edelmetallen aus Erz]
Sie mussten das Erz **quicksilver**, um das wertvolle Metall zu extrahieren.
(動詞) 水銀で処理する。
彼らは貴重な金属を抽出するために、鉱石を水銀で処理する必要がありました。
(verbo) tratar com azougue; azougar [Tratar com azougue.]
Eles precisavam tratar o minério com azougue para extrair o metal precioso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →