catch-22

(名词) 两难困境；进退维谷；左右为难；骑虎难下

需要经验才能找到工作，但需要工作才能获得经验，这是一个典型的第22条军规困境。

(sustantivo) callejón sin salida; dilema; atolladero [Una situación difícil de la que no hay escapatoria porque implica condiciones mutuamente conflictivas o dependientes.]

Necesitar experiencia para conseguir un empleo pero necesitar un empleo para tener experiencia es un clásico Catch-22.

(nom) cercle vicieux; impasse; situation inextricable; dilemme insoluble [Situation paradoxale dont il est impossible de sortir, car les conditions s'opposent ou se conditionnent mutuellement.]

Avoir besoin d'expérience pour trouver un emploi, mais avoir besoin d'un emploi pour acquérir de l'expérience, est un **catch-22** classique.

(Substantiv) Zwickmühle; Dilemma; Teufelskreis [Eine ausweglose Situation, in der sich widersprechende oder voneinander abhängige Bedingungen eine Lösung unmöglich machen.]

Erfahrung für einen Job zu brauchen, aber einen Job, um Erfahrung zu sammeln, ist ein klassisches **catch-22**.

(名詞) 相反する条件が絡み合い、逃れることのできない苦しい状況。

就職には経験が必要だが、経験を得るには就職が必要であるという状況は、典型的なキャッチ22である。

(substantivo) beco sem saída; paradoxo; impasse; dilema [Uma situação difícil da qual não há escapatória porque envolve condições mutuamente conflitantes ou dependentes.]

Precisar de experiência para conseguir um emprego, mas precisar de um emprego para obter experiência, é um clássico catch-22.

(名词) 两难境地；进退维谷 【第二十二条军规（变体写法）】

这真是一个第22条军规般的困境：没有经验我就找不到工作，但没有工作我就无法获得经验。

(sustantivo) sin salida; callejón sin salida; dilema; trampa [Variante de grafía de Catch-22.]

Es una verdadera situación sin salida: no puedo conseguir un trabajo sin experiencia, pero no puedo obtener experiencia sin un trabajo.

(nom) dilemme insoluble; cercle vicieux; impasse; situation sans issue; paradoxe [Situation paradoxale sans issue, dans laquelle les conditions mêmes qui permettraient de résoudre le problème l'empêchent en réalité.]

C'est un véritable catch-22 : je ne peux pas obtenir d'emploi sans expérience, mais je ne peux pas acquérir d'expérience sans emploi.

(Substantiv) Zwickmühle; Dilemma [**Catch-22** *n* (alternative Schreibweise von *Catch-22*; eine paradoxe Situation, in der man eine Voraussetzung nicht erfüllen kann, ohne bereits über das zu verfügen, was man erst durch Erfüllung der Voraussetzung erreichen könnte).]

Es ist ein klassisches **Catch-22**: Ohne Referenzen bekommt man keine Stelle, aber ohne Stelle bekommt man keine Referenzen.

(名詞) キャッチ22。どう行動しても矛盾した結論に追い込まれる、逃げ場のない状況。

これは典型的な行き詰まり状況だ——経験がなければ仕事は得られないが、仕事をしなければ経験は積めない。

(substantivo) catch-22; dilema; círculo vicioso; paradoxo; beco sem saída [Forma alternativa de grafia de Catch-22.]

É uma verdadeira situação de catch-22: não consigo um emprego sem experiência, mas não consigo experiência sem um emprego.