pretentiously

(副词) 炫耀地；招摇地；卖弄地；装腔作势地；矫饰地

她用昂贵但没品味的艺术品装点公寓，显得十分浮夸。

(adverbio) ostensiblemente; ostentosamente; aparatosamente; con boato; pomposamente [Ostentosamente; de manera destinada a impresionar a otros.]

Decoró su apartamento con pretensión, con piezas de arte caras pero de mal gusto.

(adverbe) ostensiblement; avec ostentation; de manière ostentatoire; pour épater la galerie; de manière à impressionner [De manière prétentieuse, dans l'intention d'impressionner autrui.]

Elle a décoré son appartement de façon prétentieuse avec des œuvres d'art coûteuses mais de mauvais goût.

(Adverb) protzig; aufdringlich; prahlerisch; geziert; affektiert [Auf eine Weise, die gezielt beeindrucken soll, oft übertrieben oder gekünstelt.]

Sie richtete ihre Wohnung **pretentiously** mit teuren, aber geschmacklosen Kunstwerken ein.

(副詞) 見せびらかすように；人目を引いて感心させようとする様子で

彼女はアパートを高価だが趣味の悪い美術品で飾り立て、見せびらかすように振る舞った。

(advérbio) ostensivamente; pomposamente; com ostentação [De maneira ostensiva; de modo destinado a impressionar os outros.]

Ela decorou seu apartamento de forma pretensiosa com peças de arte caras, mas sem gosto.

(副词) 自命不凡地；装腔作势地

他装腔作势地谈论自己微不足道的成就，让它们听起来远比实际重要。

(adverbio) presuntuosamente; pretenciosamente; engreídamente; pomposamente [De manera que reclama importancia o distinción inmerecida.]

Hablaba con pretensión sobre sus logros menores, haciéndolos sonar mucho más importantes de lo que eran.

(adverbe) prétentieusement; avec prétention; présomptueusement; avec suffisance [De manière prétentieuse, avec une assurance injustifiée quant à son importance ou sa distinction.]

Il parlait de façon prétentieuse de ses modestes réussites, en les faisant paraître bien plus importantes qu'elles ne l'étaient.

(Adverb) protzig; angeberisch; prätentiös [Auf eine Weise, die unberechtigt Anspruch auf Bedeutung oder Besonderheit erhebt.]

Er sprach **pretentiously** über seine kleinen Erfolge und ließ sie viel bedeutender erscheinen, als sie waren.

(副詞) 根拠もなく重要性や優秀さを主張する様子で；気取って

彼はささいな業績を、実際よりもはるかに重要に聞こえるように気取って話した。

(advérbio) pretensiosamente; presunçosamente; com pretensão [De maneira com pretensão injustificada de importância ou distinção.]

Ele falou com pretensão sobre suas pequenas conquistas, fazendo-as parecer muito mais significativas do que eram.

(副词) 故作高深地；故弄玄虚地

厨师以高难度的方式烹制这道菜，运用了需要非凡技巧的手法。

(adverbio) rebuscadamente; con afectación; con despliegue técnico; con virtuosismo [De manera exigente en cuanto a habilidad o audacia.]

El chef preparó el plato de manera rebuscada, usando técnicas que requerían una habilidad excepcional.

(adverbe) avec virtuosité; de manière virtuose; avec brio; spectaculairement [D'une manière qui exige habileté ou audace, de façon ambitieuse.]

Le chef a préparé le plat de manière ambitieuse, en utilisant des techniques nécessitant un talent exceptionnel.

(Adverb) kunstvoll; meisterhaft [Auf eine Weise, die besonderes Können oder Wagemut erfordert oder zur Schau stellt.]

Der Koch bereitete das Gericht **pretentiously** zu und setzte Techniken ein, die außergewöhnliches Geschick verlangten.

(副詞) 高度な技術や度胸を要する様子で；大仰に

シェフは並外れた技術を要する手法を凝らして、大仰に料理を仕上げた。

(advérbio) audaciosamente; com ousadia; arrojadamente [De modo que exige habilidade ou ousadia.]

O chef preparou o prato de forma desafiadora, usando técnicas que exigiam habilidade excepcional.