preproduction
/pɹɪpɹədˈʌkʃən/ noun**Preproduction** is the planning phase that comes before any actual shooting or building begins. It involves scripting, storyboarding, budgeting, and assembling the crew so that everything runs smoothly later. During preproduction the director locks in locations, the art department sketches sets, and the producers line up funding and schedules. The goal is to resolve creative and logistical questions before cameras roll, preventing costly surprises. Think of it as the rehearsal for a movie, where ideas are tested and organized into a concrete blueprint.
【核心含义】指电影、戏剧等实际拍摄或制作开始前的筹备规划阶段。
常与“拍摄/制作”对举使用（如“进入前期筹备”），注意区别于仅表示“生产”的普通术语。影视行业专用概念，勿混同于产品制造领域的“试产”。
【Significado central】Es la fase de planificación que ocurre antes de comenzar a rodar o producir un proyecto, especialmente una película.
Término del ámbito cinematográfico y audiovisual (registro formal/técnico). Durante la preproducción se realizan tareas clave: escribir el guion, elaborar el storyboard, hacer casting, buscar locaciones, definir el presupuesto y contratar al equipo de trabajo. Su objetivo es resolver todas las dudas creativas y logísticas antes de que las cámaras empiecen a grabar, para así evitar sorpresas costosas. Es útil pensarla como el "ensayo general" de una película: la etapa donde las ideas se prueban y se organizan en un plan concreto antes de la ejecución. Fuera del cine, en contextos más generales, puede sustituirse por "planeación" o "preparación previa".
noun All the preliminary arrangements that are made before the start of a project, especially before the filming of a movie. countable
The film's preproduction phase involved extensive location scouting and casting sessions.
(名词) 前期制作 【前期制作（尤指影视）】
这部电影的预制作阶段包括广泛的地点勘察和选角会议。
(sustantivo) preproducción [Todos los arreglos preliminares que se hacen antes del inicio de un proyecto, especialmente antes del rodaje de una película.]
La fase de preproducción de la película incluyó una extensa búsqueda de locaciones y sesiones de casting.
(nom) préproduction; préparation; préparation préalable [Ensemble des préparatifs réalisés avant le début d'un projet, en particulier avant le tournage d'un film.]
La phase de préproduction du film a nécessité d'importantes recherches de lieux et des séances de casting.
(Substantiv) Vorbereitungsphase; Vorproduktion [alle vorbereitenden Maßnahmen, die vor Beginn eines Projekts, insbesondere vor den Dreharbeiten eines Films, getroffen werden.]
In der **preproduction**-Phase des Films fanden umfangreiche Location-Scouts und Casting-Sitzungen statt.
(名詞) プロジェクト、特に映画の撮影開始前に行われるすべての準備作業。
映画の事前制作段階では、撮影場所の選定と配役の決定が大規模に行われた。
(substantivo) pré-produção [Todos os arranjos preliminares feitos antes do início de um projeto, especialmente antes das filmagens de um filme.]
A fase de pré-produção do filme envolveu uma ampla busca por locações e sessões de elenco.
noun The production of a material or substance before it is needed, in anticipation of future requirements. countable
The factory began preproduction of components to meet the anticipated holiday demand.
(名词) 预生产
工厂开始预先生产零部件以满足预期的假日需求。
(sustantivo) preproducción; producción anticipada; fabricación anticipada [La producción de un material o sustancia antes de que se necesite, en anticipación de requerimientos futuros.]
La fábrica comenzó la preproducción de componentes para satisfacer la demanda anticipada de las fiestas.
(nom) production anticipée; préproduction; fabrication anticipée; production préventive [Production anticipée d'un matériau ou d'une substance en prévision de besoins futurs.]
L'usine a démarré la préproduction de composants pour répondre à la demande prévue des fêtes.
(Substantiv) Vorfertigung; Vorratsproduktion [die Herstellung eines Materials oder einer Substanz im Voraus, um zukünftigen Bedarf zu decken.]
Die Fabrik begann mit der **preproduction** von Bauteilen, um die erwartete Nachfrage in der Weihnachtszeit zu bedienen.
(名詞) 将来の需要を見越して、必要になる前に材料や製品を生産すること。
工場は、休暇シーズンに向けた需要増を見越して、部品の試作に着手した。
(substantivo) pré-produção; produção antecipada [A produção de um material ou substância antes que seja necessário, antecipando demandas futuras.]
A fábrica iniciou a pré-produção de componentes para atender à demanda prevista para as festas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →