pharos
/ˈfɛˌɹoʊz/ name**Pharos** is a tall tower equipped with a fire or lamp that shines out to guide ships at sea. The term originates from the famed ancient lighthouse that stood on the island of Pharos near Alexandria. Beyond its literal sense, **pharos** can describe any prominent beacon that offers direction or safety, whether a modern lighthouse, a mountain summit with a flashing signal, or even a metaphorical source of inspiration. Using it evokes a sense of historic grandeur and the idea of lighting the way through darkness.
【核心含义】指古代高耸的灯塔，以火光指引海上航船。
现代多用于比喻意义，可指物理或精神上的指引标志（如航标灯/灵感源泉），使用时自带历史厚重感与破暗引路的意象。注意与普通lighthouse的区别在于更具文学色彩。
【Significado central】Pharos es una torre alta provista de fuego o una lámpara que brilla para guiar a los barcos en el mar; el nombre proviene de la célebre isla donde se construyó el antiguo Faro de Alejandría.
Aunque originalmente designa la pequeña isla frente a Alejandría, hoy la palabra se emplea también para referirse a cualquier faro o señal luminosa, en sentido tanto literal (un faro moderno, la cima de una montaña con luz intermitente) como figurado (una fuente de inspiración que "ilumina el camino"). Su registro es formal y literario, con resonancias históricas y de grandeza clásica, por lo que resulta más apropiado en textos cultos, ensayos o poesía que en el habla cotidiana. No debe confundirse con "faro" en su uso común, que en español suele reservarse para la construcción física; *pharos* conserva un aire arcaizante y evocador.
name The Lighthouse of Alexandria, located on the island Pharos
The Pharos of Alexandria was one of the Seven Wonders of the Ancient World.
(专有名词) 亚历山大灯塔
亚历山大灯塔是古代世界七大奇迹之一。
(nombre propio) Faro de Alejandría [El Faro de Alejandría, ubicado en la isla de Pharos.]
El Faro de Alejandría fue una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
(nom propre) le Phare d'Alexandrie; Pharos [Le Phare d'Alexandrie, monument antique situé sur l'île de Pharos.]
Le Phare d'Alexandrie était l'une des sept merveilles du monde antique.
(Eigenname) Pharos (Leuchtturm von Alexandria) [Der Leuchtturm von Alexandria, eines der Sieben Weltwunder der Antike, der auf der Insel Pharos stand.]
Der **Pharos** von Alexandria diente jahrhundertelang als Orientierungspunkt für Seefahrer.
(固有名詞) 島Pharosの上に建てられた、アレクサンドリア灯台のこと。
アレクサンドリアのPharosは古代世界七不思議の一つだった。
(nome próprio) Farol de Alexandria [O Farol de Alexandria, localizado na ilha de Faros.]
O Farol de Alexandria foi uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo.
name A small island off Alexandria where the Lighthouse of Alexandria was located.
The ancient island of Pharos was connected to Alexandria by a causeway.
(专有名词) 法罗斯岛
古老的法罗斯岛通过一条堤道与亚历山大港相连。
(nombre propio) Faro [Una pequeña isla frente a Alejandría donde se ubicaba el Faro de Alejandría.]
La antigua isla de Pharos estaba conectada con Alejandría por un camino elevado.
(nom propre) Pharos [Petite île située au large d'Alexandrie, où s'élevait autrefois le célèbre phare d'Alexandrie.]
L'ancienne île de Pharos était reliée à Alexandrie par une chaussée.
(Eigenname) Pharos (Insel) [Eine kleine Insel vor Alexandria (Ägypten), auf der sich in der Antike der berühmte Leuchtturm von Alexandria befand.]
Die Insel **Pharos** war durch einen Damm mit der Stadt Alexandria verbunden.
(固有名詞) アレクサンドリアの沖合にあり、かつてアレクサンドリア灯台があった小さな島。
古代の島Pharosは堤防によってアレクサンドリア本土と結ばれていた。
(nome próprio) Faros [Uma pequena ilha ao largo de Alexandria onde o Farol de Alexandria estava localizado.]
A antiga ilha de Faros estava ligada a Alexandria por uma ponte.
noun That which stands out; a shining light. countable
Her groundbreaking research made her a pharos in the field of molecular biology.
(名词) 指路明灯；灯塔；楷模；典范 【杰出之物；指引之光】
她开创性的研究使她成为分子生物学领域的一座灯塔。
(sustantivo) faro; lumbrera [Aquello que sobresale; una luz brillante.]
Su investigación innovadora la convirtió en un pharos en el campo de la biología molecular.
(nom) phare; flambeau; guide [Ce qui ressort ou brille ; lumière éclatante servant de guide ou de modèle.]
Ses recherches révolutionnaires ont fait d'elle un véritable pharos dans le domaine de la biologie moléculaire.
(Substantiv) Leuchtfeuer; Vorbild; Leitstern [Etwas, das herausragt oder als leuchtendes Vorbild dient; ein strahlendes Vorbild.]
Ihre bahnbrechende Forschung machte sie zum **Pharos** auf dem Gebiet der Molekularbiologie.
(名詞) 目立つもの、輝かしい光。
彼女の先駆的な研究により、彼女は分子生物学の分野での灯台のような存在となった。
(substantivo) farol; luminar; estrela [Aquilo que se destaca; uma luz brilhante.]
Sua pesquisa inovadora a tornou um farol no campo da biologia molecular.
noun An ancient lighthouse or beacon to guide sailors. countable
The ancient pharos at Alexandria was one of the Seven Wonders of the World.
(名词) 灯塔；航标灯；指路明灯 【古代导航灯塔】
亚历山大的古代法罗斯灯塔是世界七大奇迹之一。
(sustantivo) faro [Un antiguo faro o baliza para guiar a los marineros.]
El antiguo pharos de Alejandría era una de las Siete Maravillas del Mundo.
(nom) phare; fanal; tour à feu [Ancien phare ou fanal servant à guider les marins.]
L'ancien pharos d'Alexandrie était l'une des sept merveilles du monde antique.
(Substantiv) Leuchtturm [Ein antiker Leuchtturm oder ein Signalfeuer, das Seeleuten zur Orientierung dient.]
Der antike **Pharos** von Alexandria zählte zu den Sieben Weltwundern.
(名詞) 船乗りたちを誘導するための古代の灯台または信号灯。
アレクサンドリアの古代の灯台は世界七不思議の一つだった。
(substantivo) farol; baliza [Um antigo farol ou sinal luminoso para guiar marinheiros.]
O antigo farol de Alexandria foi uma das Sete Maravilhas do Mundo.
name Pharos (small island off Alexandria)
Archaeologists continue to study the ruins around Pharos to understand its history.
(专有名词) 法罗斯岛
考古学家继续研究法罗斯岛周围的遗迹以了解其历史。
(nombre propio) Faro [Pharos (pequeña isla frente a Alejandría).]
Los arqueólogos continúan estudiando las ruinas alrededor de Pharos para comprender su historia.
(nom propre) Pharos [Pharos, petite île au large d'Alexandrie.]
Les archéologues continuent d'étudier les ruines autour de Pharos pour comprendre son histoire.
(Eigenname) Pharos (Insel) [Eine kleine Insel vor der Küste Alexandrias (Ägypten), bekannt als Standort des antiken Leuchtturms von Alexandria.]
Archäologen untersuchen die Überreste auf **Pharos**, um mehr über die antike Hafenanlage zu erfahren.
(固有名詞) Pharos（Alexandria沖の小さな島）。
考古学者たちはその歴史を理解するため、Pharos周辺の遺跡を研究し続けている。
(nome próprio) Faros [Faros (pequena ilha ao largo de Alexandria).]
Os arqueólogos continuam a estudar as ruínas ao redor de Faros para entender sua história.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →