paleface
/pˈeɪlfeɪs/ noun B1**Paleface** is a slang noun for a person with a pale complexion, often used to refer to white people in a light‑hearted or mocking tone. The word can also signal timidity or cowardice. It has roots in colonial slang and carries a slightly pejorative edge. The term is informal and best kept out of polite conversation or formal writing. Use it in casual contexts where a playful jab is acceptable, but be aware it can be offensive. In some jokes, paleface might be a nervous newcomer or an outsider who lacks confidence. In all uses, tone matters; a gentle nudge is safe, a harsh remark may bruise.
【核心含义】指肤色白皙的人，常戏谑称呼白人，隐含胆怯或局外人之意。
属殖民时期俚语，带贬义色彩。日常玩笑可用，但需注意语气轻柔，避免正式场合及敏感语境。
【Significado central】Persona de piel blanca o tez muy clara, especialmente alguien de ascendencia europea; término usado históricamente para referirse a los colonizadores desde la perspectiva de los pueblos indígenas de América del Norte.
Voz informal de origen colonial con tono burlón o levemente despectivo. En español suele traducirse como "cara pálida" o "pálido", y aparece principalmente en westerns, novelas históricas y referencias a la cultura popular estadounidense. Úsalo solo en contextos humorísticos, de ficción o históricos bien marcados; evítalo en conversaciones serias o con desconocidos, ya que puede sonar ofensivo. Cuidado con el tono: dicho entre amigos con ironía ligera puede funcionar, pero en otro contexto puede percibirse como un insulto. No tiene equivalente exacto en el español cotidiano, así que si no estás seguro, es preferible usar "persona blanca" o "de tez clara".
noun a white man B1
The Native American chief called the explorer a paleface.
(名词) 白人
那位美洲原住民酋长称探险家为白脸人。
(sustantivo) cara pálida; hombre blanco [un hombre blanco]
El jefe nativo americano llamó al explorador cara pálida.
(nom) homme blanc; visage pâle [(Familier et vieilli, terme péjoratif) Personne à la peau blanche, selon une expression employée autrefois par certains Amérindiens.]
The Native American chief called the explorer a paleface. → Le chef amérindien traita l'explorateur de paleface (visage pâle).
(Substantiv) Bleichgesicht [abwertende Bezeichnung für einen weißen Mann, insbesondere aus der Perspektive indigener Völker Nordamerikas]
Der Häuptling der Native Americans nannte den Forscher einen **paleface**.
(名詞) 白人（古い表現・軽蔑的に用いられることがある）
ネイティブアメリカンの酋長は、探検家を「白人の顔つき」と呼んだ。
(substantivo) cara pálida [um homem branco]
O chefe nativo americano chamou o explorador de cara-pálida.
noun A white person, a person of European descent, particularly in Native American contexts. countable
In the historical novel, the tribal elder referred to the settlers as palefaces who brought strange customs.
(名词) 白种人；白人
在这部历史小说中，部落长老将定居者称为带来陌生习俗的白人。
(sustantivo) cara pálida; rostro pálido [Una persona blanca, una persona de ascendencia europea, particularmente en contextos nativos americanos.]
En la novela histórica, el anciano tribal se refería a los colonizadores como caras pálidas que traían costumbres extrañas.
(nom) visage pâle; Blanc [Personne blanche, de descendance européenne, notamment dans les contextes amérindiens. (⚠️ Attention : terme péjoratif ou stéréotypé employé historiquement par certains peuples autochtones pour désigner les colons européens.)]
Dans le roman historique, le chef tribal appelait les colons des palefaces qui apportaient d'étranges coutumes.
(Substantiv) Bleichgesicht [abwertende oder historisch geprägte Bezeichnung für eine weiße Person, insbesondere europäischer Abstammung, oft im Kontext indigener Völker Nordamerikas.]
In dem historischen Roman bezeichnete der Stammesälteste die Siedler als **palefaces**, die fremde Bräuche mitbrachten.
(名詞) 白人の人。ヨーロッパ系の人。特に先住民の間で使用される文脈で。
歴史小説の中で、部族の長老は入植者たちを奇妙な風習を持ち込んだ白人と呼んだ。
(substantivo) cara pálida [Uma pessoa branca, uma pessoa de descendência europeia, particularmente em contextos nativos americanos.]
No romance histórico, o ancião tribal se referiu aos colonizadores como caras-pálidas que trouxeram costumes estranhos.
noun Alternative letter-case form of paleface. countable
In old Western movies, Native Americans sometimes referred to white settlers as paleface.
(名词) 白脸人（变体拼写）
在老西部电影中，美洲原住民有时称白人定居者为白脸人。
(sustantivo) cara pálida; rostro pálido [Variante ortográfica de paleface.]
En las viejas películas del oeste, los nativos americanos a veces se referían a los colonos blancos como paleface.
(nom) visage pâle [Variante de « paleface » avec une capitalisation différente ; terme péjoratif et désuet désignant une personne à la peau blanche, historiquement employé par certains peuples autochtones d'Amérique du Nord. (⚠️ Attention : ce terme est offensant et raciste, son usage est à proscrire)]
Dans les vieux westerns, les Amérindiens désignaient parfois les colons blancs sous le nom de Paleface.
(Substantiv) Bleichgesicht [Schreibvariante von *Paleface* (mit großem oder kleinem Anfangsbuchstaben), eine veraltete oder klischeehafte Bezeichnung für eine weiße Person, besonders in Westernfilmen.]
In alten Westernfilmen bezeichneten Native Americans weiße Siedler manchmal als **paleface**.
(名詞) ペールフェイス（白人を指す俗称、ネイティブアメリカンの呼称）の大文字・小文字の異体表記。
古い西部劇映画では、ネイティブアメリカンが白人の入植者をペールフェイスと呼ぶことがあった。
(substantivo) cara pálida [Forma alternativa de capitalização de paleface.]
Em filmes antigos de faroeste, os nativos americanos às vezes se referiam aos colonos brancos como paleface.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →