gringo
/ˈɡɹɪŋɡoʊ/ noun B2**Gringo** is a Spanish word for a foreigner, usually a white, English‑speaking visitor from the United States. It pops up on street signs, in jokes, and in casual conversation throughout Mexico, Central America, and parts of South America. The term can be friendly or mildly teasing, depending on tone and circumstance; a tourist might be called a gringo with a grin, while a resident irritated by cultural cluelessness might use it with a sharper edge. It does not usually refer to people from Spain, and it applies to women as well—gringas. Use it when you need a concise, slightly tongue‑in‑cheek label for a non‑Spanish‑speaking outsider.
【核心含义】指来自美国等英语国家的白人外国人，尤指在拉丁美洲的游客或居民。
使用时需注意语境语气——可带亲切调侃，也可能含轻微不满。不适用于西班牙人，女性用"gringa"。常见于拉丁美洲日常对话中。
【Significado central】(Coloquial) Término usado en Latinoamérica para referirse a un extranjero, generalmente de tez blanca y angloparlante, sobre todo proveniente de Estados Unidos.
Es muy común en México, Centroamérica y parte de Sudamérica, en conversaciones cotidianas, señalizaciones y chistes. Su tono depende del contexto: puede ser amistoso y de broma entre conocidos, o adquirir un matiz más crítico cuando alguien se siente molesto por la falta de adaptación cultural del visitante. No suele aplicarse a los españoles, y la forma femenina es "gringa". Aunque muchos lo usan sin mala intención, en ciertos contextos puede percibirse como despectivo, por lo que conviene fijarse en el tono y la situación antes de emplearlo.
noun a Spanish word for a person from the United States B2
Some locals used 'gringo' as an insult to the American visitor.
(名词) 美国佬 【西班牙语中对美国人的称呼】
在墨西哥，他们称这位游客为“gringo”，因为他来自美国。
(sustantivo) gringo; norteamericano; yanqui [una palabra en español para referirse a una persona de los Estados Unidos]
Algunos lugareños usaron 'gringo' como insulto hacia el visitante estadounidense.
(nom) gringo; ricain [mot d'origine espagnole désignant une personne originaire des États-Unis]
Certains locaux ont employé « gringo » comme insulte envers le visiteur américain.
(Substantiv) Amerikaner [spanisches Wort für eine Person aus den Vereinigten Staaten]
Einige Einheimische nannten den amerikanischen Besucher abwertend **gringo**.
(名詞) アメリカ人を指すスペイン語の言葉
地元の人々は「gringo」という言葉をアメリカ人訪問者へのののしりとして使った。
(substantivo) gringo; norte-americano [uma palavra espanhola para uma pessoa dos Estados Unidos]
Alguns locais usaram 'gringo' como insulto ao visitante americano.
noun an unfriendly term for a foreigner, especially an American B2
Some locals used the word 'gringo' to refer to the American tourists in a disrespectful way.
(名词) 美国佬 【对外国人的不友好称呼，尤指美国人】
一些当地人用‘gringo’这个词以不尊重的方式称呼美国游客。
(sustantivo) gringo; gabacho; yanqui [un término hostil para referirse a un extranjero, especialmente un estadounidense]
Algunos lugareños usaron la palabra 'gringo' para referirse a los turistas estadounidenses de manera irrespetuosa.
(nom) gringo; amerloque [terme péjoratif désignant un étranger, en particulier un Américain]
Des habitants ont utilisé le mot « gringo » pour désigner les touristes américains de manière irrespectueuse.
(Substantiv) Ausländer (abwertend); Amis (abwertend) [abwertende Bezeichnung für einen Ausländer, insbesondere einen Amerikaner]
Einige Einheimische verwendeten das Wort **gringo**, um sich abfällig über die amerikanischen Touristen zu äußern.
(名詞) 外国人、特にアメリカ人に対する敬意を欠いた呼称
地元の人々はアメリカ人観光客を敬意を払わないやり方で「gringo」と呼んだ。
(substantivo) gringo; ianque [um termo pouco amigável para um estrangeiro, especialmente um americano]
Alguns locais usaram a palavra 'gringo' para se referir aos turistas americanos de forma desrespeitosa.
noun an American (a person from the United States), especially a white American. countable
He's the only gringo in our neighborhood, but he's lived here so long he speaks perfect Spanish.
(名词) 美国佬；老美 【美国佬（尤指白人）】
他是我们社区里唯一的美国佬，但他在这里住了这么久，西班牙语说得非常地道。
(sustantivo) gringo; estadounidense; norteamericano; yanqui [un estadounidense (una persona de los Estados Unidos), especialmente un estadounidense blanco]
Es el único gringo del barrio, pero ha vivido aquí tanto tiempo que habla español perfecto.
(nom) Américain; Ricain; Amerloque [Américain (personne originaire des États-Unis), en particulier un Américain blanc.]
C'est le seul gringo du quartier, mais il vit ici depuis si longtemps qu'il parle un espagnol parfait.
(Substantiv) Amis; US-Amerikaner (umgangssprachlich, oft abwertend) [Bezeichnung für einen US-Amerikaner, insbesondere einen weißen US-Amerikaner, oft in lateinamerikanischen Ländern verwendet.]
Er ist der einzige **gringo** in unserer Nachbarschaft, aber er lebt schon so lange hier, dass er perfekt Spanisch spricht.
(名詞) （米国出身の）アメリカ人。特に白人アメリカ人を指す。
彼は私たちの近所で唯一の外国人だが、とても長い間ここに住んでいるので、スペイン語を完璧に話せる。
(substantivo) americano; estadunidense; ianque [um americano (uma pessoa dos Estados Unidos), especialmente um americano branco.]
Ele é o único gringo do nosso bairro, mas mora aqui há tanto tempo que fala espanhol perfeitamente.
noun A white person from an English-speaking country, particularly the United States. countable
The locals often referred to the American tourists as gringos.
(名词) 美国佬；老外 【英语国家白人（尤指美国人）】
当地人经常称美国游客为外国佬。
(sustantivo) gringo [Una persona blanca de un país de habla inglesa, particularmente de los Estados Unidos.]
Los locales a menudo se referían a los turistas estadounidenses como gringos.
(nom) gringo; étranger [Personne blanche originaire d'un pays anglophone, en particulier des États-Unis.]
Les habitants surnommaient souvent gringos les touristes américains.
(Substantiv) Gringo [Eine weiße Person aus einem englischsprachigen Land, insbesondere aus den USA.]
Die Einheimischen bezeichneten die amerikanischen Touristen oft als **gringos**.
(名詞) 英語圏、特にアメリカ合衆国出身の白人。
地元の人々はアメリカの観光客を「外国人」と呼ぶことがよくあった。
(substantivo) gringo; americano [Uma pessoa branca de um país de língua inglesa, particularmente dos Estados Unidos.]
Os moradores frequentemente se referiam aos turistas americanos como gringos.
noun a foreigner, especially one from the Global North and especially one from the United States countable
As a gringo in this small village, I stood out wherever I went.
(名词) 外国人；洋人；老外 【外国人（尤指欧美发达国家人士）】
作为这个小镇里的外国人，无论走到哪里我都引人注目。
(sustantivo) gringo; extranjero; norteamericano [un extranjero, especialmente uno del Norte Global y especialmente de los Estados Unidos]
Como gringo en este pequeño pueblo, llamaba la atención dondequiera que fuera.
(nom) gringo; étranger; touriste [Étranger, en particulier venant du Nord global et surtout des États-Unis.]
En tant que gringo dans ce petit village, je me faisais remarquer partout où j'allais.
(Substantiv) Ausländer; Gringo [Ein Ausländer, insbesondere aus dem globalen Norden und vor allem aus den USA.]
Als **gringo** in diesem kleinen Dorf fiel ich überall auf.
(名詞) 外国人、特に先進国（グローバル・ノース）、特にアメリカ合衆国から来た人。
この小さな村で唯一の外国人である私は、どこへ行っても目立っていた。
(substantivo) estrangeiro; gringo [um estrangeiro, especialmente alguém do Norte Global e especialmente dos Estados Unidos.]
Como gringo nessa pequena aldeia, eu me destacava onde quer que fosse.
noun a fair-skinned foreigner whose native language is not Spanish countable
The local vendors often call any fair-skinned tourist who doesn't speak Spanish a gringo.
(名词) 老外；洋人；外国人 【非西班牙语母语的白人外国人】
当地小贩通常把任何不会说西班牙语的白皮肤游客称为外国佬。
(sustantivo) gringo; gabacho [un extranjero de piel clara cuya lengua materna no es el español]
Los vendedores locales suelen llamar gringo a cualquier turista de piel clara que no hable español.
(nom) gringo [Étranger à la peau claire dont la langue maternelle n'est pas l'espagnol.]
Les vendeurs du marché appellent souvent gringo tout touriste à la peau claire qui ne parle pas espagnol.
(Substantiv) Gringo [Bezeichnung für einen hellhäutigen Ausländer, dessen Muttersprache nicht Spanisch ist, oft abwertend oder neutral verwendet.]
Die Straßenhändler nennen jeden hellhäutigen Touristen, der kein Spanisch spricht, einen **gringo**.
(名詞) 母語がスペイン語でない、肌が白い外国人。
地元の売り子は、スペイン語を話さない肌の白い観光客を gringo と呼ぶことがある。
(substantivo) gringo; estrangeiro [um estrangeiro de pele clara cuja língua nativa não é o espanhol]
Os vendedores locais frequentemente chamam de gringo qualquer turista de pele clara que não fala espanhol.
noun someone of (more commonly) Italian or (more rarely) European descent. countable
In some South American communities, a gringo might be someone of Italian heritage.
(名词) 意大利裔；欧裔 【欧裔人士（多指意大利裔）】
在一些南美社区里，外国佬可能指有意大利血统的人。
(sustantivo) gringo; tano; italiano [alguien de ascendencia (más comúnmente) italiana o (más raramente) europea]
En algunas comunidades sudamericanas, un gringo puede ser alguien de ascendencia italiana.
(nom) Personne d'origine italienne (le plus souvent) ou européenne (plus rarement).
Dans certaines communautés sud-américaines, un gringo peut être une personne d'origine italienne.
(Substantiv) Jemand mit (häufiger) italienischer oder (seltener) europäischer Abstammung.
In einigen südamerikanischen Gemeinden kann ein **gringo** auch jemand mit italienischer Herkunft sein.
(名詞) （より一般的には）イタリア系、または（まれに）ヨーロッパ系の祖先を持つ人。
一部の中南米のコミュニティでは、「外国人」という語がイタリア系の出自を持つ人を指すこともある。
(substantivo) descendente de italianos; ítalo-descendente [alguém de ascendência (mais comumente) italiana ou (mais raramente) europeia.]
Em algumas comunidades sul-americanas, um gringo pode ser alguém de herança italiana.
adj foreign (from another country, especially the United States or another developed one)
They opened a gringo restaurant serving American-style burgers and fries.
(形容词) 外国的；洋人的 【外国的（尤指欧美发达国家）】
他们开了一家外国风味的餐厅，供应美式汉堡和薯条。
(adjetivo) gringo; extranjero; norteamericano [extranjero (de otro país, especialmente de los Estados Unidos u otro país desarrollado)]
Abrieron un restaurante gringo que sirve hamburguesas y papas al estilo americano.
(adjectif) étranger; gringo [Étranger (venant d'un autre pays, en particulier des États-Unis ou d'un autre pays développé).]
Ils ont ouvert un restaurant gringo servant des burgers et des frites à l'américaine.
(Adjektiv) ausländisch; fremdländisch [Fremdländisch; aus einem anderen Land stammend, insbesondere aus den USA oder einem anderen Industrieland.]
Sie eröffneten ein **gringo**-Restaurant mit amerikanischen Burgern und Pommes.
(形容詞) 外国の（特にアメリカ合衆国や他の先進国からの）。
彼らは **gringo** 風のレストランを開き、American-style の burger と fries を提供した。
(adjetivo) estrangeiro; gringo [estrangeiro (de outro país, especialmente dos Estados Unidos ou outro país desenvolvido).]
Eles abriram um restaurante gringo que serve hambúrgueres e batatas no estilo americano.
adj someone of (more commonly) Italian or (more rarely) European descent.
The gringo community in the neighborhood mostly consists of Italian descendants.
(形容词) 意大利裔的；欧裔的 【欧裔人士（多指意大利裔）】
附近的洋人社区主要由意大利后裔组成。
(adjetivo) gringo; tano; italiano [alguien de ascendencia (más comúnmente) italiana o (más raramente) europea]
La comunidad gringa del barrio está compuesta principalmente por descendientes de italianos.
(adjectif) Personne d'origine italienne (le plus souvent) ou européenne (plus rarement).
La communauté gringo du quartier est principalement composée de descendants italiens.
(Adjektiv) Mit (häufiger) italienischer oder (seltener) europäischer Abstammung.
Die **gringo**-Gemeinschaft in der Nachbarschaft besteht größtenteils aus italienischen Nachkommen.
(形容詞) （より一般的には）イタリア系、または（まれに）ヨーロッパ系の祖先を持つ（形容詞的用法）。
近所の **gringo** コミュニティは、主にイタリア系の子孫で構成されている。
(adjetivo) de ascendência italiana; ítalo-descendente [alguém de ascendência (mais comumente) italiana ou (mais raramente) europeia.]
A comunidade gringa do bairro é composta principalmente por descendentes italianos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →