overcall
/ˌəʊvəˈkɔːl/ verb**Overcall** is a bridge term for a bid made after an opponent’s opening, usually showing a decent hand and a desire to compete. It can name a new suit or indicate strength in the opponent’s suit. The overcall functions as a proactive reply, aiming to disrupt the opponents’ auction while preserving a chance for a successful contract for the overcalling side. Different conventions assign specific point ranges and suit lengths to standard overcalls, and some players treat a double as a kind of overcall when they lack a suitable suit. Understanding when to overcall can turn a quiet opening into a lively battle.
【核心含义】桥牌术语，指对手开叫后，我方做出的竞叫，通常表示持有一手不错的牌并有意参与竞争。
常用于新花色叫牌或显示对敌方花色的强度，需注意不同约定下对点力和花色长度的要求，避免与技术性加倍混淆。
【Significado central】En el bridge, un *overcall* es una declaración que se hace después de la apertura de un oponente, generalmente para mostrar una mano razonable y competir por el contrato, ya sea nombrando un palo nuevo o indicando fuerza en el palo del adversario.
Funciona como una respuesta proactiva que busca interrumpir la subasta de los oponentes sin descartar la posibilidad de conseguir un contrato favorable para el equipo que overcalla. Las distintas convenciones de bridge asignan rangos de puntos y longitudes de palo específicos a los overcalls estándar, y algunos jugadores tratan el "doblo" como una forma de overcall cuando no tienen un palo adecuado para declarar. Saber cuándo overcallar puede convertir una apertura tranquila en una batalla interesante. (Término técnico del bridge; en las comunidades hispanohablantes suele usarse el anglicismo en su forma original, adaptada como verbo: *overcallar*).
verb To call a bet after another player has already called
He decided to overcall his opponent's bet with a higher raise.
(动词) 跟注
他决定用更高的加注来跟注对手的赌注。
(verbo) subir; sobre-declarar; sobreapostar [Subir una apuesta después de que otro jugador ya ha apostado.]
Decidió sobreapostar la apuesta de su oponente con una subida mayor.
(verbe) surenchérir; relancer [Enchérir au-dessus d'une mise après qu'un autre joueur a déjà suivi.]
Il a décidé de **overcall** la mise de son adversaire avec une relance plus élevée.
(Verb) überbieten [**overcall** *Verb* – im Spiel (z. B. Poker) einen Einsatz erhöhen, nachdem ein anderer Spieler bereits mitgegangen ist.]
Er entschied sich, den Einsatz seines Gegners mit einem höheren **overcall** zu kontern.
(動詞) 他のプレイヤーがすでにコールした後に、さらにベットをコールすること
彼は対戦相手の賭けに対し、より高い額で上乗せして賭けることにした。
(verbo) cobrir; pagar; cobrir a aposta [Fazer uma chamada (aposta) após outro jogador já ter feito a sua.]
Ele decidiu fazer um overcall da aposta do oponente com um aumento maior.
noun A call which occurs after another player has already called countable
Her overcall surprised everyone at the poker table.
(名词) 跟注
她在扑克桌上的加注让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) sobreapuesta; subida [Una apuesta que ocurre después de que otro jugador ya ha apostado.]
Su sobreapuesta sorprendió a todos en la mesa de póquer.
(nom) surenchère; relance [Enchère effectuée après qu'un autre joueur a déjà suivi.]
Son **overcall** a surpris tout le monde à la table de poker.
(Substantiv) Übergebot [**overcall** *Substantiv* – (im Spiel) ein Einsatz, der nach dem Mitgehen eines anderen Spielers getätigt wird.]
Ihr **overcall** überraschte alle am Pokertisch.
(名詞) 他のプレイヤーがすでにコールした後に行われるコール
彼女の上乗せの賭けに、ポーカーテーブルの全員が驚いた。
(substantivo) cobertura; contralicitação [Uma chamada que ocorre após outro jogador já ter chamado.]
O overcall dela surpreendeu todos na mesa de pôquer.
noun An additional contribution required of investors beyond the initial investment, should unforeseen expenses arise. countable
Investors faced an unexpected overcall when construction costs soared.
(名词) 追加投资
当建设成本飙升时，投资者面临了意外的追加出资要求。
(sustantivo) desembolso adicional; aportación adicional; ampliación de capital [Una contribución adicional exigida a los inversores más allá de la inversión inicial, en caso de que surjan gastos imprevistos.]
Los inversores enfrentaron una solicitud de capital adicional inesperada cuando los costos de construcción se dispararon.
(nom) appel de fonds supplémentaire; appel de marge; appel complémentaire [Contribution supplémentaire exigée des investisseurs au-delà de l'investissement initial, en cas de dépenses imprévues.]
Les investisseurs ont dû faire face à un **overcall** inattendu lorsque les coûts de construction ont explosé.
(Substantiv) Nachschussforderung; Nachschuss [**overcall** *Substantiv* – (Finanzen) eine zusätzliche Zahlungsaufforderung an Investoren, falls unerwartete Kosten entstehen.]
Die Investoren sahen sich mit einem unerwarteten **overcall** konfrontiert, als die Baukosten stiegen.
(名詞) 予期せぬ費用が発生した場合に、当初の投資額を超えて投資家に要求される追加の出資
建設費が急騰したため、投資家は予期せぬ追加請求に直面した。
(substantivo) chamada de capital adicional; aporte adicional; capital complementar [Uma contribuição adicional exigida dos investidores além do investimento inicial, caso surjam despesas imprevistas.]
Os investidores enfrentaram um overcall inesperado quando os custos de construção dispararam.
noun An extra amount called up beyond the minimum required. countable
The project required an overcall of 20% beyond the initial budget.
(名词) 超额认购
该项目需要在初始预算之外追加20%的资金。
(sustantivo) recargo; exceso; sobreprecio; ampliación [Una cantidad extra solicitada más allá del mínimo requerido.]
El proyecto requirió un recargo del 20% por encima del presupuesto inicial.
(nom) montant supplémentaire; appel complémentaire; appel de fonds additionnel [Montant supplémentaire appelé au-delà du minimum requis.]
Le projet a nécessité un **overcall** de 20 % par rapport au budget initial.
(Substantiv) Nachforderung [**overcall** *Substantiv* – ein Betrag, der über das ursprünglich geforderte Minimum hinaus abgerufen wird.]
Das Projekt erforderte einen **overcall** von 20 % über das ursprüngliche Budget.
(名詞) 最低必要額を超えて要求される追加の金額
プロジェクトには当初予算から20%の**overcall**が必要となった。
(substantivo) montante extra; valor adicional; excedente [Um valor extra exigido além do mínimo necessário.]
O projeto exigiu um overcall de 20% além do orçamento inicial.
verb To diagnose a condition that does not, in fact, exist.
The doctor tends to overcall minor symptoms as serious conditions.
(动词) 误诊
这位医生倾向于将轻微症状过度诊断为严重疾病。
(verbo) sobrediagnosticar [Diagnosticar una afección que, de hecho, no existe.]
El médico tiende a sobrediagnosticar síntomas menores como afecciones graves.
(verbe) surdiagnostiquer [Diagnostiquer à tort une affection qui n'existe pas réellement chez le patient.]
Ce médecin a tendance à **overcall** des symptômes bénins en les prenant pour des pathologies graves.
(Verb) überdiagnostizieren; falsch diagnostizieren [**overcall** *Verb* – (medizinisch) eine Diagnose stellen, obwohl tatsächlich keine Erkrankung vorliegt.]
Der Arzt neigt dazu, harmlose Symptome als schwere Erkrankungen zu **overcall**.
(動詞) 実際には存在しない病状を診断すること、誤って診断すること
その医師は、軽い症状を重大な病気として過剰診断する傾向がある。
(verbo) sobrediagnosticar; diagnosticar excessivamente [Diagnosticar uma condição que, na verdade, não existe.]
O médico tende a superdiagnosticar sintomas menores como condições sérias.
noun A positive diagnosis when there is, in fact, nothing wrong. countable
The medical overcall led to unnecessary treatment for the patient.
(名词) 误诊
这次医疗过度诊断导致患者接受了不必要的治疗。
(sustantivo) falso positivo; diagnóstico falso positivo [Un diagnóstico positivo cuando, de hecho, no hay nada malo.]
El sobrediagnóstico médico condujo a un tratamiento innecesario para el paciente.
(nom) faux positif; surdiagnostic; diagnostic par excès [Diagnostic positif établi alors qu'il n'y a en réalité aucun problème.]
L'**overcall** médical a conduit à un traitement inutile pour le patient.
(Substantiv) Fehldiagnose [**overcall** *Substantiv* – (medizinisch) eine falsch-positive Diagnose, bei der eine Erkrankung fälschlich angenommen wird.]
Der medizinische **overcall** führte zu einer unnötigen Behandlung des Patienten.
(名詞) 実際には何の異常もないのに下される陽性診断
その**overcall**は患者に不必要な治療をもたらす結果となった。
(substantivo) falso positivo; diagnóstico falso positivo; sobrediagnóstico [Um diagnóstico positivo quando, na verdade, não há nada errado.]
O diagnóstico excessivo levou a tratamento desnecessário para o paciente.
noun An additional creative product that a producer can require at the producer's option during the contract period. countable
The contract includes an overcall clause for additional episodes.
(名词) 可选附加作品
合同中包含追加剧集的优先选择权条款。
(sustantivo) pedido adicional; cláusula de opción [Un producto creativo adicional que un productor puede exigir, a su criterio, durante el período del contrato.]
El contrato incluye una cláusula de solicitud adicional para episodios extras.
(nom) option; produit additionnel; clause d'option [Produit créatif supplémentaire qu'un producteur peut exiger à sa discrétion pendant la durée du contrat.]
Le contrat prévoit une clause d'**overcall** pour des épisodes supplémentaires.
(Substantiv) Nachforderungsoption [**overcall** *Substantiv* – (Vertragsrecht) eine zusätzliche Leistung, die ein Produzent während der Vertragslaufzeit optional abrufen kann.]
Der Vertrag enthält eine **overcall**-Klausel für zusätzliche Folgen.
(名詞) 契約期間中、プロデューサーが任意で要求できる追加の制作物
その契約には追加エピソードのための**overcall**条項が含まれている。
(substantivo) produção adicional; obra complementar; obra adicional [Um produto criativo adicional que um produtor pode exigir a critério do produtor durante o período do contrato.]
O contrato inclui uma cláusula de overcall para episódios adicionais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →