nutcracker
/ˈnətˌkɹækɝ/ noun A1, C1**Nutcracker** is a handy tool that snaps open stubborn shells, a cheeky name for any bird in the Nucifraga clan that hoards seeds, a sneaky cocktail mashup of booze and fruit that slips past the bar’s rules, and a brain‑teaser that refuses to yield without a clever twist. Whether you’re cracking a pistachio, spotting a sleek crow‑relative, sipping a secret mix, or wrestling with a puzzling riddle, the nutcracker keeps things interesting.
【核心含义】指用于夹碎坚果壳的工具，也引申指破解难题的巧妙方法或人。
常与“像坚果钳一样”搭配，形容巧妙解决棘手问题；注意与“胡桃夹子”（芭蕾舞剧名）区分。
【Significado central】Un cóctel "pirata" o clandestino, elaborado mezclando varios licores con jugos de frutas, a menudo para eludir restricciones sobre el consumo de alcohol.
(informal) Este uso de *nutcracker* se refiere a tragos mezclados con múltiples bebidas alcohólicas y frutas, populares para llevar a fiestas donde no se permite el alcohol de afuera o para combinar licores de manera ingeniosa. Atención: la misma palabra inglesa también significa "cascanueces" (tanto la herramienta para romper nueces como el pájaro del género *Nucifraga*), así que es clave fijarse en el contexto para evitar confusiones. En el ámbito de las bebidas, es un término coloquial que se escucha sobre todo entre bármanes y en ambientes festivos. Por ejemplo: "El cantinero me sirvió un *nutcracker* con vodka, ron y jugo de piña que estaba potentísimo."
noun a tool that cracks nuts A1
We used a nutcracker to open the hard walnuts.
(名词) 坚果钳；胡桃夹子 【夹碎坚果的工具】
我们用坚果钳打开硬核桃。
(sustantivo) cascanueces; rompenueces [una herramienta para cascar nueces]
Usamos un cascanueces para abrir las duras nueces.
(nom) casse-noisettes; casse-noix [Petit outil servant à casser la coquille des noix.]
Nous avons utilisé un casse-noix pour ouvrir les noix.
(Substantiv) Nussknacker [ein Werkzeug, mit dem man die harte Schale von Nüssen knackt, um an den Kern zu gelangen]
Wir benutzten einen **nutcracker**, um die harten Walnüsse zu öffnen.
(名詞) 木の実の殻を割るための道具
私たちはくるみ割りを使って硬いクルミを開けた。
(substantivo) quebra-nozes [um utensílio usado para quebrar nozes]
Usamos um quebra-nozes para abrir as nozes duras.
noun a bird related to crows that cracks nuts C1
We saw a nutcracker bird cracking open a pine cone.
(名词) 星鸦 【一种与乌鸦近缘的鸟，能咬开坚果】
我们看到一只星鸦正在啄开松果。
(sustantivo) cascanueces [un ave relacionada con los cuervos que casca nueces]
Vimos un cascanueces abriendo una piña.
(nom) casse-noix; casse-noix moucheté [Oiseau de la famille des corvidés qui se nourrit notamment de graines de conifères qu'il extrait en cassant les écailles.]
Nous avons vu un casse-noix ouvrir une pomme de pin.
(Substantiv) Tannenhäher [ein zur Familie der Rabenvögel gehörender Vogel, der Nüsse knackt]
Wir sahen einen **nutcracker**, der eine Kiefernzapfen aufbrach.
(名詞) カラス科の鳥で、くちばしで木の実を割る
私たちはホシガラスが松ぼっくりを割って実を食べているのを見た。
(substantivo) quebra-nozes [uma ave aparentada com os corvos que quebra nozes]
Vimos uma ave quebra-nozes abrindo uma pinha.
noun An implement for cracking nuts. countable
She used a wooden nutcracker to open the walnuts for the cake.
(名词) 胡桃夹子；坚果钳；开壳器
她用木制坚果夹为蛋糕打开核桃。
(sustantivo) cascanueces [Un utensilio para romper nueces.]
Usó un cascanueces de madera para abrir las nueces para el pastel.
(nom) casse-noix; casse-noisette [Ustensile servant à casser des noix.]
Elle a utilisé un casse-noix en bois pour ouvrir les noix pour le gâteau.
(Substantiv) Nussknacker [Ein Gerät, mit dem man Nüsse knacken kann.]
Sie benutzte einen hölzernen **Nutcracker**, um die Walnüsse für den Kuchen zu öffnen.
(名詞) 木の実の硬い殻を割るために使われる道具。くるみ割り器。
彼女はケーキに使うくるみを割るために木製のくるみ割り器を使った。
(substantivo) quebra-nozes; cascanozes [Utensílio para quebrar nozes.]
Ela usou um quebra-nozes de madeira para abrir as nozes para o bolo.
noun Any bird of the genus Nucifraga in the crow family. countable
We spotted a nutcracker collecting pine seeds in the forest.
(名词) 星鸦
我们在森林里看到一只星鸦在收集松子。
(sustantivo) cascanueces [Cualquier ave del género Nucifraga de la familia de los córvidos.]
Vimos un cascanueces recolectando semillas de pino en el bosque.
(nom) casse-noix; cassenoix; casse-noix moucheté [Oiseau du genre Nucifraga, appartenant à la famille des corvidés, qui se nourrit notamment de graines de conifères.]
Nous avons aperçu un cassenoix en train de collecter des graines de pin dans la forêt.
(Substantiv) Tannenhäher [Ein Vogel aus der Gattung *Nucifraga* innerhalb der Rabenvogelfamilie.]
Wir entdeckten einen **Nutcracker**, der im Wald Kiefernsamen sammelte.
(名詞) カラス科のNucifraga属に属する鳥の総称で、堅い殻の木の実を割るための特殊な嘴を持つ。
森の中で松の実を採っている**nutcracker**を見つけた。
(substantivo) quebra-nozes [Qualquer ave do gênero Nucifraga, da família dos corvos.]
Avistamos um quebra-nozes coletando sementes de pinheiro na floresta.
noun A bootleg mixed drink made from a blend of alcohols and fruit juices. countable
The bartender served me a strong nutcracker cocktail at the party.
(名词) 私酿果酒
酒保在派对上给我调了一杯浓烈的坚果鸡尾酒。
(sustantivo) bebida clandestina; cóctel clandestino; trago de garrafón [Una bebida mixta clandestina hecha de una mezcla de alcoholes y jugos de frutas.]
El cantinero me sirvió un fuerte cóctel cascanueces en la fiesta.
(nom) Cocktail clandestin composé d'un mélange d'alcools et de jus de fruits.
Le barman m'a servi un puissant cocktail nutcracker à la fête.
(Substantiv) Ein selbstgemischter, illegaler Cocktail aus verschiedenen Alkoholen und Fruchtsäften.
Der Barkeeper servierte mir einen starken **Nutcracker**-Cocktail auf der Party.
(名詞) アルコール類とフルーツジュースを混ぜて作られる密造のカクテル飲料。
バーテンダーがパーティーで強い**nutcracker**のカクテルを出してくれた。
(substantivo) Bebida mista clandestina feita a partir de uma combinação de bebidas alcoólicas e sucos de frutas.
O barman me serviu um coquetel quebra-nozes bem forte na festa.
noun Something that is difficult to figure out; a puzzle. countable
This math problem is a real nutcracker—I've been trying to solve it for hours.
(名词) 难题；棘手的难题
这道数学题真是个难题——我已经尝试解了好几个小时。
(sustantivo) rompecabezas; acertijo; dolor de cabeza; rompecocos; hueso duro de roer [Algo que es difícil de resolver; un rompecabezas.]
Este problema de matemáticas es un verdadero rompecabezas: llevo horas intentando resolverlo.
(nom) casse-tête; casse-tête chinois; énigme [Chose difficile à comprendre ou à résoudre ; énigme ou casse-tête.]
Ce problème de maths est un vrai casse-tête — j'essaie de le résoudre depuis des heures.
(Substantiv) harte Nuss; Knacknuss [Etwas, das schwer zu verstehen oder zu lösen ist; ein Rätsel oder kniffliges Problem.]
Diese Matheaufgabe ist ein echter **Nutcracker** – ich versuche schon seit Stunden, sie zu lösen.
(名詞) 理解や解決が極めて難しい事柄。難題。
この数学の問題はまさに**nutcracker**だ ― 何時間も解こうとしている。
(substantivo) quebra-cabeça; enigma; mistério; charada [Algo difícil de resolver; um quebra-cabeça.]
Este problema de matemática é um verdadeiro quebra-cabeça — estou tentando resolvê-lo há horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →