somewhere
/ˈsəmˌwɛɹ/ adv A1, A2, B2**Somewhere** is the word you pull out when you need a location that refuses to be named, whether you’re pointing at a spot on the map or sending a letter to an address that exists only in imagination. It works as an adverb for moving toward an unknown destination and as a noun for an indeterminate place. It can even describe a person whose identity is glued to a single, secretive locale.
【核心含义】指代某个不确定或无法明确指出的地点或方位。
常用于口语中表达模糊位置，如“去某个地方”；注意与“somewhere else”（别处）区分，避免混淆具体与泛指。
【Significado central】Persona cuya identidad está profundamente arraigada a un lugar específico mediante lazos culturales o sociales intensos y exclusivos, hasta el punto de que su esencia parece inseparable de ese sitio.
Este uso de "somewhere" como sustantivo es raro y tiene un tono literario o especializado; en la conversación cotidiana la palabra se emplea mucho más como adverbio con el significado de "en algún lugar" o "por ahí" (España) / "por algún lado" (México). No tiene un equivalente exacto en español, así que conviene aprender las formas básicas en contraste: "somewhere" = "algún lugar", "anywhere" = "cualquier lugar", "nowhere" = "ningún lugar". El matiz de pertenencia casi mística que evoca este uso nominal se asemeja a conceptos como "arraigo profundo" o la figura del "hijo del pueblo" que conoce cada tradición de su tierra. Funciona también como adverbio de dirección cuando indica movimiento hacia un destino indeterminado ("we drove somewhere" = "manejamos hacia algún lado").
adv in or to some place A1
My cat is sleeping somewhere in the house.
(副词) 在某处；某个地方；什么地方；哪里；某地
我的猫在房子里的某个地方睡觉。
(adverbio) en algún lugar; a algún lugar; en alguna parte; en algún sitio [en o a algún lugar]
Mi gato está durmiendo en algún lugar de la casa.
(adverbe) quelque part [Dans ou vers un lieu indéterminé, non précisé.]
Mon chat dort somewhere dans la maison.
(Adverb) irgendwo; irgendwohin [irgendwo; an einem unbestimmten Ort (bezeichnet einen Ort, der nicht näher spezifiziert ist)]
Meine Katze schläft **somewhere** im Haus.
(副詞) どこかに（で／へ）。場所が特定されていないことを示す副詞。
私の猫は家の中のどこかで眠っています。
(advérbio) em algum lugar; algures; em algum sítio; para algum lugar [em ou para algum lugar]
Meu gato está dormindo em algum lugar da casa.
adv at an unspecified time B2
We should finish the work somewhere next week.
(副词) 在某个时候；找个时间；改天；日后；将来某个时候
我们应该在下周某个时候完成这项工作。
(adverbio) en algún momento; algún día; en algún día
Deberíamos terminar el trabajo en algún momento la próxima semana.
(adverbe) à un moment donné; un jour; vers [À un moment non précisé, approximativement.]
Nous devrions finir le travail somewhere la semaine prochaine.
(Adverb) irgendwann [irgendwann; zu einem unbestimmten Zeitpunkt (bezeichnet einen Zeitpunkt, der nicht genau festgelegt ist)]
Wir sollten die Arbeit **somewhere** nächste Woche fertigstellen.
(副詞) いつか。時期が特定されていないことを示す副詞。
来週いつかのうちにその仕事を終えるべきです。
(advérbio) em algum momento; por volta de; aproximadamente [em um momento indeterminado]
Devemos terminar o trabalho em algum momento da próxima semana.
adv In an uncertain or unspecified location. A2 ✓
I left my glasses somewhere in the house.
(副词) 在某处；某个地方
我把眼镜忘在房子的某个地方了。
(adverbio) en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio [En un lugar incierto o no especificado.]
Dejé mis lentes en algún lugar de la casa.
(adverbe) quelque part [Dans un lieu indéterminé ou inconnu.]
J'ai laissé mes lunettes quelque part dans la maison.
(Adverb) irgendwo [An einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort.]
Ich habe meine Brille **somewhere** im Haus liegen lassen.
(副詞) 不確かまたは特定されていない場所で
家の中のどこかに眼鏡を置き忘れた。
(advérbio) em algum lugar; algures [Em um local incerto ou não especificado.]
Deixei meus óculos em algum lugar da casa.
adv To an uncertain or unspecified location. A2 ✓
The birds flew somewhere south for the winter.
(副词) 到某处；去某个地方
鸟儿飞往南方的某个地方过冬。
(adverbio) a algún lugar; a alguna parte; a algún sitio [Hacia un lugar incierto o no especificado.]
Los pájaros volaron hacia algún lugar al sur durante el invierno.
(adverbe) quelque part; dans un endroit quelconque; vers un endroit quelconque [Vers un lieu indéterminé ou inconnu.]
Les oiseaux ont volé quelque part au sud pour l'hiver.
(Adverb) irgendwohin [Zu einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort.]
Die Vögel flogen **somewhere** in den Süden, um zu überwintern.
(副詞) 不確かまたは特定されていない場所へ
鳥たちは冬を越すため、どこか南へ飛んでいった。
(advérbio) para algum lugar; a algum lugar [Para um local incerto ou não especificado.]
Os pássaros voaram para algum lugar ao sul durante o inverno.
adv At some unspecified point. A2 ✓
Somewhere between 3 and 4 PM, the package arrived.
(副词) 某个时候；某个时间点 【在某个时候】
大概在下午三点到四点之间，包裹送到了。
(adverbio) aproximadamente; alrededor de; hacia; sobre; más o menos [En algún momento no especificado.]
Entre las 3 y las 4 de la tarde, llegó el paquete.
(adverbe) à un moment donné; vers; aux alentours de; autour de [À un moment indéterminé.]
Quelque part entre 15 h et 16 h, le colis est arrivé.
(Adverb) irgendwann; irgendwo zwischen [Zu einem unbestimmten Zeitpunkt innerhalb eines genannten Zeitraums.]
**Somewhere** zwischen 15 und 16 Uhr wurde das Paket zugestellt.
(副詞) ある特定の（明示されていない）時点または位置で。
午後3時から4時の間に、荷物が届いた。
(advérbio) em algum ponto; a certa altura; por volta de; em algum momento [Em algum ponto não especificado.]
Em algum momento entre 3 e 4 da tarde, o pacote chegou.
noun Unspecified or unknown (unlocated) place or location. A2 ✓ countable
We need to find somewhere to stay for the night.
(名词) 某个地方；某处；什么地方
我们需要找个地方过夜。
(sustantivo) algún lugar; alguna parte; un sitio [Lugar no especificado o desconocido (sin localizar).]
Necesitamos encontrar algún lugar donde pasar la noche.
(nom) un endroit; un lieu; quelque part [Un lieu indéterminé ou inconnu.]
Nous devons trouver quelque part où passer la nuit.
(Substantiv) irgendwo; irgendein Ort [Ein nicht näher bezeichneter oder unbekannter Ort.]
Wir müssen **somewhere** für die Nacht unterkommen.
(名詞) ある特定の（明示されていない）場所。
今夜泊まれる場所をどこかで見つけなければならない。
(substantivo) algum lugar; qualquer lugar [Lugar não especificado ou desconhecido (não localizado).]
Precisamos encontrar algum lugar para ficar durante a noite.
noun A person with strong cultural or social ties that are exclusive to a specific place. A2 ✓ countable
As a true somewhere, he knew every hidden tradition of his remote village.
(名词) 有归属感的人；本地人；土著
作为一个真正的地方人，他了解自己偏远村庄的所有隐秘传统。
(sustantivo) lugareño; nativo; oriundo [Una persona con fuertes lazos culturales o sociales exclusivos de un lugar específico.]
Como un verdadero lugareño, conocía cada tradición oculta de su aldea remota.
(nom) enraciné; autochtone; pur produit [Personne profondément enracinée dans la culture et les traditions d'un lieu particulier.]
Véritable enfant du pays, il connaissait chaque coutume cachée de son village reculé.
(Substantiv) Eine Person, die starke kulturelle oder soziale Bindungen zu einem bestimmten Ort hat und dessen Traditionen tief verinnerlicht hat.
Als echter **somewhere** kannte er jede versteckte Tradition seines abgelegenen Dorfes.
(名詞) ある特定の場所に固有の文化的・社会的な絆を強く持つ人。
本当の土地っ子として、彼は人里離れた村の隠れた伝統をすべて知っていた。
(substantivo) filho da terra; natural [Uma pessoa com fortes laços culturais ou sociais exclusivos de um lugar específico.]
Como alguém verdadeiramente enraizado, ele conhecia cada tradição escondida de sua vila remota.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →