dead duck

(名词) 死鸭子；完蛋货；没指望的人 【注定失败的人或事物】

没有任何支持，这个项目注定失败。

(sustantivo) caso perdido; causa perdida; pato muerto [una persona o cosa que está condenada al fracaso]

Sin ningún apoyo, el proyecto está condenado al fracaso.

(nom) cause perdue; affaire perdue; condamné [Une personne ou une chose vouée à l'échec, condamnée d'avance.]

Sans aucun soutien, le projet est un dead duck.

(Substantiv) erledigte Sache; hoffnungsloser Fall; zum Scheitern verurteilt [eine Person oder Sache, die keine Aussicht auf Erfolg oder Rettung hat]

Ohne jegliche Unterstützung ist das Projekt ein **dead duck**.

(名詞) 失敗が確実な人または物

支援がなければ、そのプロジェクトは確実に失敗する。

(substantivo) caso perdido; pato morto; caminho para o fracasso [uma pessoa ou coisa fadada ao fracasso]

Sem nenhum apoio, o projeto está fadado ao fracasso.

(名词) 危在旦夕之人；死定了的人；没救了的人

丑闻爆发后，这位政客彻底完蛋了，几天内就辞职了。

(sustantivo) hombre muerto [Alguien que está en grave peligro o problemas.]

Después de que estalló el escándalo, el político estaba acabado y renunció en pocos días.

(nom) homme mort; cause perdue; personne finie; fichu [Personne en très mauvaise posture ou confrontée à un danger sérieux.]

Après le scandale, le politicien était un dead duck et a démissionné en quelques jours.

(Substantiv) erledigte Sache; hoffnungsloser Fall [Jemand, der sich in ernsthafter Gefahr oder großen Schwierigkeiten befindet.]

Nach dem Skandal war der Politiker ein **dead duck** und trat innerhalb weniger Tage zurück.

(名詞) 深刻な危険や困難に陥っている人

スキャンダルが明るみに出た後、その政治家は絶望的な状況となり、数日以内に辞任した。

(substantivo) pato morto; caso perdido [Alguém que está em sério perigo ou apuro.]

Após o escândalo vir à tona, o político estava em uma situação desesperadora e renunciou em poucos dias.

(名词) 注定失败的项目；死路一条的项目；必败的项目

这家新创公司从一开始就因为资金不足而注定失败。

(sustantivo) causa perdida; fracaso anunciado; proyecto muerto [Un proyecto que está condenado al fracaso desde el principio.]

La nueva startup estaba condenada al fracaso desde el primer día debido a la falta de financiación.

(nom) cause perdue; projet mort-né; navet; projet voué à l'échec [Projet voué à l'échec dès le départ.]

La nouvelle start-up était un dead duck dès le premier jour, faute de financement suffisant.

(Substantiv) zum Scheitern verurteiltes Projekt; Totgeburt [Ein Projekt, das von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.]

Das neue Start-up war ein **dead duck**, weil die Finanzierung von vornherein nicht ausreichte.

(名詞) 最初から失敗が約束されている計画

その新興企業は資金不足により、開始初日から失敗が決まっていた。

(substantivo) caso perdido; fracasso anunciado [Um projeto fadado ao fracasso desde o início.]

A nova startup estava fadada ao fracasso desde o primeiro dia devido à falta de financiamento.