nonofficial
/ɪʃəl/ adj**Nonofficial** describes anything that lacks formal endorsement or official status. It applies to reports, titles, or actions that exist without the blessing of a recognized authority. The word signals a casual, unofficial nature while still being recognized as a real thing. In everyday speech you might hear someone refer to a **nonofficial** tally of votes, meaning volunteers compile the numbers instead of the election board. A **nonofficial** guide to a city is written by locals, not by the tourism bureau, yet it can be surprisingly handy. The term also labels informal groups, such as a **nonofficial** committee that meets to discuss policy without legal power. Using **nonofficial** signals that the thing lacks formal sanction but still deserves attention.
【核心含义】指未经官方正式认可或授权的事物，常用于报告、头衔或行为等。
常与“统计/指南/委员会”等词搭配，强调信息源自民间而非权威机构，需注意与“unofficial”语义重叠但更突出“非正式性”。
【Significado central】 Persona o cosa que carece de un cargo, reconocimiento o respaldo formal por parte de una autoridad establecida.
El término se emplea tanto como adjetivo ("una versión no oficial", "un recuento no oficial") como sustantivo para referirse a alguien que actúa sin nombramiento oficial. A diferencia de "ilegal" o "clandestino", "no oficial" no implica que algo sea prohibido ni de mala calidad; solo señala la falta de sanción formal. Por ejemplo, un "embajador no oficial" es alguien que representa los intereses de un grupo sin tener un cargo diplomático asignado, pero cuyas opiniones pueden ser influyentes. También es común en contextos periodísticos hablar de "fuentes no oficiales" para indicar información que no ha sido confirmada por un comunicado formal. (Registro: formal)
adj not official
They received nonofficial information through back channels.
(形容词) 非官方的
他们通过非官方渠道获得了非正式信息。
(adjetivo) no oficial; extraoficial [No oficial.]
Recibieron información no oficial a través de canales no convencionales.
(adjectif) non officiel; officieux; informel [Qui n'est pas officiel ; informel.]
Ils ont reçu des informations non officielles par des canaux parallèles.
(Adjektiv) inoffiziell; nicht amtlich [**nonofficial** *Adjektiv* – nicht offiziell; ohne amtlichen Charakter; inoffiziell.]
Sie erhielten **nonofficial**e Informationen über informelle Kanäle.
(形容詞) 公式ではない；非公式の
彼らは裏ルートを通じて非公式な情報を入手した。
(adjetivo) não oficial; extraoficial; oficioso
Eles receberam informações não oficiais por meio de canais informais.
noun One who is not an official. countable
The nonofficial provided crucial insights that government officials lacked.
(名词) 非官员
这位非官员提供了政府官员所缺乏的关键见解。
(sustantivo) particular; persona particular; ciudadano particular [Alguien que no es funcionario.]
El particular proporcionó información crucial que los funcionarios gubernamentales no tenían.
(nom) Personne qui n'occupe pas de fonction officielle.
Le non officiel a fourni des informations cruciales que les responsables gouvernementaux n'avaient pas.
(Substantiv) Nicht-Funktionär; Privatperson [**nonofficial** *Substantiv* – Person, die kein Amt oder keine offizielle Position innehat; jemand ohne amtliche Funktion.]
Der **nonofficial** lieferte wichtige Erkenntnisse, die den Regierungsvertreter*innen fehlten.
(名詞) 公式の地位にない人；非公式な立場にいる人
その非公式関係者は、政府関係者にはなかった重要な洞察を提供した。
(substantivo) civil; particular [Aquele que não é um oficial.]
O não oficial forneceu informações cruciais que os funcionários do governo não tinham.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →