nary
/ˈnɛɹi/ adj B2**Nary** means not a single one, not any, never; it pops up in quaint expressions such as nary a whisper, and its archaic cousins include a forgotten joint‑word and a synonym of the obscure prycza.
【核心含义】表示“一个也没有”，强调完全不存在或从未发生。
多用于文学或口语化表达，常与“a”连用（如 nary a sound/word）。中文需用“毫无”“从未”等否定结构呼应其绝对含义，避免直译。
【Significado central】Ninguno; ni uno solo; ni un solo (de algo).
Es una palabra arcaica y de tono literario o anticuado, que se usa casi exclusivamente en expresiones fijas con la estructura "nary a + sustantivo", equivalentes en español a "ni una sola..." — por ejemplo, "ni una sola nube en el cielo" (nary a cloud in the sky) o "ni un solo susurro" (nary a whisper). No tiene un equivalente exacto en español moderno; lo más natural es traducirla con "ni un solo" o "ni una sola" según el género del sustantivo. En la conversación cotidiana es extremadamente rara; aparece sobre todo en textos literarios, canciones folclóricas, narraciones históricas o cuando el hablante quiere dar un toque humorístico y añejo al lenguaje. Si buscas un equivalente más informal, podrías usar "ni pio" o "ni pío" en contextos coloquiales.
adj not any B2
There was nary a cloud in the sky.
(形容词) 没有任何；一个也没有；毫无
天空中没有一丝云彩。
(adjetivo) ningún; ni un solo
No había ni una sola nube en el cielo.
(adjectif) aucun; pas un seul; nul [Pas un seul ; aucun (employé surtout dans la langue familière ou régionale).]
Il n'y avait nary un nuage dans le ciel.
(Adjektiv) kein; nicht ein [kein einziger; überhaupt keiner (veraltet oder dialektal)]
Am Himmel war **nary** eine Wolke zu sehen.
(形容詞) ひとつもない。全く〜ない。古風な否定表現。
空には一片の雲もなかった。
(adjetivo) nenhum; nem um; nem um sequer
Não havia nem uma nuvem no céu.
adj Not any.
There was nary a cloud in the sky on that perfect summer day.
(形容词) 毫无；全无；一点没有
在那个完美的夏日，天空中没有一丝云彩。
(adjetivo) ningún; ninguno; ni un [Ninguno.]
No había ni una sola nube en el cielo en aquel día perfecto de verano.
(adjectif) pas un seul; aucun; nul; pas le moindre [Aucun (forme littéraire ou dialectale, surtout dans l'expression « nary a » signifiant « pas un seul »).]
Il n'y avait pas un seul nuage dans le ciel en cette parfaite journée d'été.
(Adjektiv) kein einziger; nicht ein [Kein einziger; überhaupt keiner (veraltet oder dialektal).]
An diesem perfekten Sommertag war **nary** eine Wolke am Himmel zu sehen.
(形容詞) 一つもない；全く〜ない。
その完璧な夏の日には、空に雲一つなかった。
(adjetivo) Nenhum; nem um.
Não havia nem uma nuvem no céu naquele dia perfeito de verão.
adv Not, never.
He nary complained despite working long hours in difficult conditions.
(副词) 绝不；从不；从未
尽管在艰苦的条件下长时间工作，他却从不抱怨。
(adverbio) ni; jamás; tampoco [No, nunca.]
No se quejó en absoluto a pesar de trabajar muchas horas en condiciones difíciles.
(adverbe) ne... point; nullement; aucunement [Pas, jamais (forme littéraire ou dialectale, surtout employée avec « a » pour signifier « pas un seul »).]
Il ne s'est jamais plaint, malgré de longues heures de travail dans des conditions difficiles.
(Adverb) nie; niemals [In verneinenden Sätzen: niemals, nicht ein einziges Mal (veraltet oder dialektal).]
Er **nary** ein Wort der Klage, obwohl er unter schwierigen Bedingungen lange arbeitete.
(副詞) 全く〜ない；決して〜ない。
彼は困難な状況下で長時間働いたにもかかわらず、一度も不平を言わなかった。
(advérbio) Não; nunca.
Ele nunca reclamou, apesar de trabalhar longas horas em condições difíceis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →