moderato
/mɔ.de.ʁa.to/ adv B2**Moderato** tells musicians to play at a moderate speed, somewhere between leisurely and brisk. It marks a tempo that is comfortable, neither dragging nor racing. In scores, **moderato** may follow or precede other tempo marks, adjusting the mood without sudden jumps. It can be paired with adjectives like allegro moderato to fine‑tune speed. Outside music, the term describes actions done in a measured, unhurried way, suggesting balance instead of extreme haste or lethargy.
【核心含义】指音乐中要求以中等速度演奏的指示，节奏舒缓而不拖沓，迅捷而不急促。
常与其它速度术语搭配使用（如allegro moderato），需注意其表达的是平稳过渡的节奏感，避免误译为"中等"而忽略其艺术流动性。非音乐语境中可形容从容不迫的行为状态。
【Significado central】Indicación musical que ordena tocar a un tempo moderado, es decir, a una velocidad intermedia entre lo pausado y lo rápido, con un ritmo cómodo y equilibrado.
Se conserva en su forma italiana original, tanto en español como en otras lenguas, y aparece en partituras combinándose con otras marcas de tempo (como allegro moderato) para matizar con precisión la velocidad de ejecución; no debe traducirse simplemente como "moderado", ya que en contexto musical alude a un rango específico dentro de una escala de tempos. Fuera de la música, puede usarse en registro culto para describir acciones realizadas con calma y mesura, sin prisa ni lentitud extremas.
adv at a moderate tempo B2
The conductor instructed the orchestra to play the section moderato.
(副词) 中速地
指挥指示乐团以中速演奏该段落。
(adverbio) moderato [a un tempo moderado]
El director le indicó a la orquesta que tocara la sección moderato.
(adverbe) modérément; modéré [à un tempo modéré, ni trop rapide ni trop lent]
Le chef d'orchestre a demandé à l'orchestre de jouer le passage **moderato**.
(Adverb) moderato [in der Musik: in einem gemäßigten, weder zu schnellen noch zu langsamen Tempo.]
Der Dirigent wies das Orchester an, den Abschnitt **moderato** zu spielen.
(副詞) 中くらいの速さで（音楽の速度記号）
指揮者はオーケストラにその部分をモデラートで演奏するように指示しました。
(advérbio) moderato [em um tempo moderado]
O regente instruiu a orquestra a tocar a seção moderato.
noun A tempo mark directing that a passage is to be played at a moderate tempo. countable
The composer indicated moderato at the beginning of the second movement.
(名词) 中板 【中板速度标记】
作曲家在第二乐章开头标明了中速。
(sustantivo) moderato [Una indicación de tempo que señala que un pasaje debe tocarse a un tempo moderado.]
El compositor indicó moderato al comienzo del segundo movimiento.
(nom) modéré; moderato [Indication de tempo prescrite par le compositeur pour signaler qu'un passage doit être exécuté à un rythme modéré.]
Le compositeur a indiqué **moderato** au début du deuxième mouvement.
(Substantiv) Moderato [eine Tempobezeichnung in der Musik, die angibt, dass ein Abschnitt in gemäßigtem Tempo gespielt werden soll.]
Der Komponist notierte zu Beginn des zweiten Satzes **moderato**.
(名詞) 楽章を中くらいのテンポで演奏するよう指示するテンポ記号。
作曲家は第二楽章の冒頭に「モデラート」の指示を記した。
(substantivo) moderato; andamento moderado [Uma marca de andamento que indica que um trecho deve ser tocado em um andamento moderado.]
O compositor indicou moderato no início do segundo movimento.
noun A passage having this mark countable
The cello's moderato was particularly moving in last night's performance.
(名词) 中板乐段
昨晚演出中大提琴的中速段落特别动人。
(sustantivo) moderato; el moderato [Un pasaje que lleva esta indicación.]
El moderato del violonchelo fue particularmente conmovedor en la actuación de anoche.
(nom) passage modéré; passage en moderato [Passage musical qui porte ou qui est soumis à cette indication de tempo.]
Le **moderato** du violoncelle était particulièrement émouvant lors du concert d'hier soir.
(Substantiv) Moderato-Passage [ein musikalischer Abschnitt, der mit dieser Tempobezeichnung versehen ist.]
Das **moderato** des Cellos war gestern Abend besonders ergreifend.
(名詞) この「モデラート」の記号が付けられた楽章や楽節。
昨夜の演奏で、チェロのモデラートの楽節が特に感動的だった。
(substantivo) trecho em moderato; passagem em moderato [Um trecho que possui esta marca.]
O moderato do violoncelo foi particularmente emocionante no concerto de ontem à noite.
adv played in this style
The pianist played the sonata moderato, with perfect rhythmic control.
(副词) 中板地 【以中板风格演奏】
钢琴家以中速演奏奏鸣曲，节奏控制完美。
(adverbio) moderato [tocado en este estilo]
El pianista tocó la sonata moderato, con un perfecto control rítmico.
(adverbe) modérément; à tempo modéré; modéré [À un rythme modéré, conformément à cette indication.]
Le pianiste a joué la sonate **moderato**, avec un contrôle rythmique parfait.
(Adverb) moderato [in diesem (gemäßigten) Stil gespielt.]
Die Pianistin spielte die Sonate **moderato** mit perfekter rhythmischer Kontrolle.
(副詞) （音楽用語として）中くらいの速さで演奏されるさま
ピアニストは完璧なリズムコントロールでソナタをモデラートで演奏した。
(advérbio) moderato; em andamento moderado [tocado neste estilo]
O pianista tocou a sonata moderato, com controle rítmico perfeito.
adj (to be) played in this style
The moderato section provides a peaceful contrast to the frantic allegro.
(形容词) 中板 【需以中板演奏】
中速段落与急促的快板形成了平静的对比。
(adjetivo) moderato [(que debe ser) tocado en este estilo]
La sección moderato ofrece un contraste apacible con el allegro frenético.
(adjectif) modéré [Se dit d'un passage musical qui doit être joué à un rythme modéré.]
La section **moderato** offre un contraste paisible avec l'allegro endiablé.
(Adjektiv) mäßig schnell; im gemäßigten Tempo [(zu spielen) in diesem (gemäßigten) Stil.]
Der **moderato**-Abschnitt bildet einen ruhigen Kontrast zum hektischen Allegro.
(形容詞) （楽曲の指示として）中くらいの速さで演奏されるべき
モデラートの楽節は、激しいアレグロとは対照的に穏やかな雰囲気を提供している。
(adjetivo) moderato [(a ser) tocado neste estilo]
A seção moderato proporciona um contraste pacífico com o allegro frenético.
name a surname
Mr. Moderato is the new director of the museum.
(专有名词) 姓氏
莫德拉托先生是博物馆的新馆长。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Moderato es el nuevo director del museo.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Moderato** est le nouveau directeur du musée.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Moderato** ist der neue Direktor des Museums.
(固有名詞) 姓。
モデラート氏がその博物館の新しい館長です。
(nome próprio) um sobrenome
O Sr. Moderato é o novo diretor do museu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →