misbrand

(动词) 品牌误植 【品牌误植（因名称联想不佳导致的品牌失误）】

该公司因其新饮料与不健康成分的联系而错误品牌化，损害了销售。

(verbo) Cometer un error en la marca de un producto o servicio, como mediante una mala asociación del nombre en un grupo significativo de clientes potenciales.

La empresa marcó erróneamente su nueva bebida al asociarla con ingredientes poco saludables, lo que perjudicó las ventas.

(verbe) mal positionner; mal nommer [Faire une erreur dans le choix de marque d'un produit ou service, par exemple par une mauvaise association du nom auprès d'un groupe important de clients potentiels.]

L'entreprise a misbranded (mal positionné) sa nouvelle boisson en l'associant à des ingrédients malsains, ce qui a nui aux ventes.

(Verb) **Misbrand** *Verb* – Ein Produkt oder eine Dienstleistung fälschlich oder irreführend kennzeichnen, z. B. durch unpassende Assoziationen mit einer Marke, die bei der Zielgruppe negative Reaktionen hervorruft.

Das Unternehmen **misbranded** seine neue Limonade, indem es sie mit einem ungesunden Image verband – die Verkäufe brachen ein.

(動詞) 製品やサービスに誤ったブランドイメージを付与すること。名称と顧客層との結びつきを誤ること。

その新商品は不健康な原材料と関連づけられたため、ブランド戦略を誤り、売上が落ち込んだ。

(verbo) Cometer um erro na marca de um produto ou serviço, como por uma associação inadequada do nome junto a um grupo significativo de clientes em potencial.

A empresa fez uma má associação de marca de sua nova bebida ao associá-la a ingredientes não saudáveis, prejudicando as vendas.

(动词) 虚假标注 【虚假标注（食品药品领域提供误导性产品信息）】

通过虚假宣传药效来错误标识药物是非法的。

(verbo) En la legislación de alimentos y medicamentos, transmitir información falsa o engañosa sobre un producto.

Es ilegal etiquetar falsamente un medicamento al hacer afirmaciones falsas sobre sus efectos.

(verbe) tromper; induire en erreur; étiqueter de manière mensongère [En droit alimentaire et pharmaceutique, transmettre des informations fausses ou trompeuses sur un produit.]

Il est illégal de misbrand (étiqueter de manière trompeuse) un médicament en faisant de fausses affirmations sur ses effets.

(Verb) falsch kennzeichnen; irreführend kennzeichnen [**Misbrand** *Verb* – Im Lebensmittel- und Arzneimittelrecht: ein Produkt mit falschen oder irreführenden Angaben versehen, die Verbraucher über dessen Eigenschaften, Wirkung oder Herkunft täuschen.]

Es ist gesetzlich verboten, ein Medikament zu **misbranden**, indem man ihm nicht nachgewiesene Heilwirkungen zuschreibt.

(動詞) 食品・医薬品の法律上、製品について虚偽または誤解を招く情報を伝えること。

薬効について虚偽の主張をしてmedicationをmisbrandすることは違法である。

(verbo) falsificar rotulagem [Na legislação de alimentos e medicamentos, transmitir informações falsas ou enganosas sobre um produto.]

É ilegal rotular indevidamente medicamentos fazendo alegações falsas sobre seus efeitos.