relabel
/ɹiˈɫeɪbəɫ/ verbTo **relabel** means to attach a new label to something that already has one, often to reflect a change in identity or purpose. The act can be literal, like swapping out price tags, or figurative, like renaming a product line. Marketers, librarians, and scientists use relabel when they want to update categories without discarding the underlying item. A fresh tag can signal a shift in function, target audience, or regulatory status, and it often simplifies inventory or clarifies meaning for new users.
【核心含义】为已贴有标签的物品更换新标签，通常用于更新其身份标识或用途说明。
常见于商业营销（如产品重新定位）、数据管理或物品分类场景，注意与“rename”（单纯改名）区分，强调在保留实体基础上更换标签信息的行为。
【Significado central】Colocar una etiqueta nueva a algo que ya tenía una, generalmente para reflejar un cambio de identidad, función o propósito.
Se usa tanto en sentido literal (cambiar etiquetas de precios, fechas de caducidad o nombres en frascos) como figurado (renombrar una línea de productos, reclasificar documentos o actualizar categorías científicas). Es un término habitual en contextos de marketing, bibliotecas y ciencias, donde se necesita reorganizar o actualizar la información sin desechar el objeto original. En el ámbito regulatorio, también señala un cambio de estatus oficial. No debe confundirse con "renombrar" (asignar un nombre nuevo) ni con "reclasificar" (cambiar de categoría), aunque a menudo se usan juntos en la práctica. Por ejemplo: "Tuvimos que reetiquetar todos los medicamentos con la nueva advertencia sanitaria."
verb To label again; to apply a new label to.
We need to relabel all these jars with the new expiration dates.
(动词) 重新贴标；再次贴标
我们需要用新的保质期重新标记所有这些罐子。
(verbo) Etiquetar de nuevo; aplicar una nueva etiqueta a.
Necesitamos reetiquetar todos estos frascos con las nuevas fechas de caducidad.
(verbe) réétiqueter; étiqueter à nouveau; remettre une étiquette sur [Étiqueter de nouveau ; appliquer une nouvelle étiquette sur.]
Nous devons relabel tous ces pots avec les nouvelles dates d'expiration.
(Verb) neu etikettieren; umetikettieren [**Relabel** bedeutet, etwas erneut oder mit einem neuen Etikett zu versehen, insbesondere um Informationen zu aktualisieren.]
Wir müssen alle diese Gläser mit den neuen Verfallsdaten **relabel**.
(動詞) 再びラベルを貼る。新たなラベルを貼り直すこと。
私たちはこれらの瓶すべてに新しい消費期限のラベルを貼り直す必要がある。
(verbo) rotular novamente; reetiquetar; colocar novo rótulo [Rotular novamente; aplicar um novo rótulo em.]
Precisamos rotular novamente todos esses potes com as novas datas de validade.
verb To label differently; to label with something else.
The manufacturer had to relabel the product after the ingredient list changed.
(动词) 更换标签；改贴标签
在成分表更改后，制造商不得不重新用不同的标签标记产品。
(verbo) Etiquetar de manera diferente; etiquetar con algo distinto.
El fabricante tuvo que reetiquetar el producto después de que cambió la lista de ingredientes.
(verbe) réétiqueter; étiqueter différemment; changer l'étiquette de [Étiqueter différemment ; modifier l'étiquette de.]
Le fabricant a dû relabel le produit après le changement de liste d'ingrédients.
(Verb) umetikettieren; neu kennzeichnen [**Relabel** bedeutet, etwas mit einem anderen Etikett zu versehen, insbesondere um es neu zu kennzeichnen oder umzubenennen.]
Der Hersteller musste das Produkt **relabel**, nachdem sich die Zutatenliste geändert hatte.
(動詞) 異なるラベルを貼る。別の内容でラベルを貼り替えること。
製造者は成分表が変更された後、その製品のラベルを貼り直さなければならなかった。
(verbo) rotular de forma diferente; rotular diferentemente; reetiquetar [Rotular de forma diferente; rotular com outra coisa.]
O fabricante teve que rotular novamente o produto após a mudança na lista de ingredientes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →