minatory
/ˈmɪnətɔɹi/ adj C1**Minatory** describes anything that threatens or carries the promise of harm, like a sneering comment or a raised fist. It dresses a simple warning in the finery of menace. The word fits neatly into the toolbox of the rhetorically inclined. Writers reach for a minatory tone when they want to hint at consequences without spelling them out, letting the audience feel the weight of an unseen sword. In courts, a minatory statement can be flagged as intimidation, while diplomats may sprinkle minatory language into treaties to keep parties on their toes. The adjective can modify nouns ranging from glances to policies, always indicating an underlying threat that is more implicit than explicit.
【核心含义】形容带有威胁性、预示危害的事物，如威胁性言语或举动。
常修饰眼神、语调、政策等抽象名词，强调隐含的威慑而非直接恐吓。外交或法律语境中需注意其含蓄的胁迫意味。
【Significado central】Describe algo que amenaza o lleva consigo la promesa de un daño, como un comentario burlón o un puño alzado; es una advertencia revestida de auténtica intimidación.
Adjetivo formal y literario, propio de textos jurídicos, diplomáticos o retóricos. Se emplea para insinuar consecuencias sin explicitarlas, dejando que el interlocutor perciba el peso de un peligro implícito más que explícito. Puede modificar tanto sustantivos concretos (mirada, gesto, tono) como abstractos (política, declaración, lenguaje). En el ámbito legal, una declaración "minatoria" puede tipificarse como intimidación, mientras que en la diplomacia se usa para mantener a las partes alerta sin recurrir a la confrontación abierta. En el registro cotidiano conviene reemplazarlo por "amenazante" o "intimidatorio".
adj menacing C1
His minatory glare made the children stop misbehaving immediately.
(形容词) 威胁的；恐吓的；恫吓的 【威胁的；恐吓的】
他那威胁性的瞪视让孩子们立刻停止了胡闹。
(adjetivo) amenazante; amenazador; intimidatorio; ominoso
Su mirada **amenazante** hizo que los niños dejaran de portarse mal inmediatamente.
(adjectif) menaçant; menaçante; comminatoire [Se dit de ce qui exprime une menace, de ce qui est menaçant.]
Son regard **minatory** a immédiatement fait cesser la bêtise des enfants.
(Adjektiv) drohend; bedrohlich; unheilvoll [bedrohlich oder einschüchternd wirkend, oft durch Blicke oder Verhalten]
Sein **minatory** Blick ließ die Kinder sofort mit dem Unfug aufhören.
(形容詞) 脅迫的な、威嚇するような様子。
彼の威嚇するような目つ度に、子供たちはすぐに悪い行いをやめた。
(adjetivo) ameaçador; intimidante; sinistro; amedrontador
Seu olhar ameaçador fez as crianças pararem de se comportar mal imediatamente.
adj Threatening, menacing.
His minatory glare warned me not to ask any more questions.
(形容词) 威胁的；恫吓的；威吓的
他威胁性的眼神警告我不要再多问问题。
(adjetivo) amenazante; amenazador; intimidatorio [Amenazante, amenazador.]
Su mirada amenazante me advirtió que no hiciera más preguntas.
(adjectif) menaçant; comminatoire; intimidant [Qui exprime une menace ; qui cherche à intimider.]
Son regard menaçant m'avertit de ne plus poser de questions.
(Adjektiv) drohend; bedrohlich [Drohend, bedrohlich.]
Sein **minatory** Blick warnte mich davor, weitere Fragen zu stellen.
(形容詞) 脅迫的な、威嚇するような
彼の威嚇するような睨みは、これ以上質問するなと私に警告した。
(adjetivo) ameaçador; ameaçante; intimidatório; sinistro [Ameaçador, ameaçante.]
Seu olhar ameaçador me advertiu a não fazer mais perguntas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →